Renovar "Super Drags" para a Segunda Temporada

0 pessoa já assinou. Ajude a chegar a 500!


Esse texto está disponível em português e inglês/This text is available both in Portuguese and English (scroll down to read)

Português:

 

CHAMANDO TODAS AS MANAS, ISSO NÃO É UM TESTE!!!

Nessa sexta (21/12/2018), a Netflix divulgou o cancelamento da segunda temporada "Super Drags" por pressão popular. "[...] um grupo cristão dos EUA, dedicado a avaliar conteúdos de entretenimento, teceu duras críticas à produção e pediu que a Netflix cancelasse o desenho através de um abaixo-assinado online. [...] a Frente Parlamentar pela Defesa da Vida e da Família do Congresso Nacional publicou nota em repúdio à série, destacando que o desenho 'retrata assuntos de cunho moral de forma obscena e não educativa'. O pastor e deputado federal Alan Rick pediu para que 'pais e mães fiquem atentos ao conteúdo que seus filhos estão acessando na TV, internet, celular e outras mídias', pois a Netflix estaria aplicando esforços para 'influenciar sexualmente nossas crianças'."

Fonte: noticias.gospelmais.com.br/super-drags-cancelado-netflix-pressao-popular-105825.html

Okay, vamos por partes. Para começar e contestar o primeiro ponto que eles usaram para o cancelamento: "...a Netflix estaria influenciando sexualmente nossas crianças". Desde a primeira divulgação do desenho, a Netflix deixou bem claro que era uma animação 'para maiores' e sua classificação indicativa na própria plataforma é explicitamente 16+. Até mesmo no primeiro episódio é explicado que se você é menor de 16, não é recomendado que você assista. O fato de ser uma animação colorida e chamativa não necessariamente indica que é voltada ao público infantil. Há outros desenhos adultos, como Big Mouth, Bojack Horseman, Rick and Morty, South Park, que são chamativos pela aparência de animação e abordam assuntos mais pesados, sexuais ou violentos - cada um de sua forma específica, vale ressaltar, e isso não significa que são shows ruins, eu pessoalmente gosto da maioria -, e mesmo assim não sofreram críticas duras o suficiente para serem cancelados.

Segundo, está certo de que algumas cenas são desconfortáveis ou ofensivas, isso não dá para negar, mas, se analisar corretamente, a maioria delas (durante os poucos episódios que a primeira temporada tem) passa uma mensagem irônica ou satírica que critica a forma como a população LGBTQ brasileira é vista, interpretada e tratada na sociedade atual e, visto o momento na história que nos encontramos, o desenho é um movimento muito importante para a luta contra o preconceito no país.

Por último, mas não menos importante... O que um gringo tá metendo o nariz numa animação brasileira?? Eu assisti o desenho dublado em inglês e realmente perdeu várias das mensagens que deveria passar, piadas que foram mal-interpretadas e por isso julgadas como ofensivas ou impróprias, além das vozes serem estereotipadas e realmente preconceituosas. Gente, deixem os brasileiros terem uma luz uma vez na vida? Eles já tentaram algo ousado o suficiente, não precisam de pessoas que não entendem por completo a situação do nosso país para julgarem sem mais nem menos.

Portanto, manos e manas, ou como for que vocês se identifiquem, vamos bater o pé e renovar essa série para a próxima temporada e para quantas mais forem possíveis! Por favor, é uma série que merece mais do que cancelamento e ódio!

English (free translation):

 

CALLING ALL BROTHERS AND SISTERS, THIS IS NOT TRAINING!!!

 This Friday (12/21/2019), Netflix announced the cancelling of the second season of "Super Drags" due to popular demand. "[...] a christian group in the United States, dedicated to evaluate entretainment content, made harsh criticism to the production and asked Netlix to cancel the cartoon through an online petition. [...] the Parliamentary Front for the Defense of Life and Family of the National Congress published note in repudiation towards the series, highlighting that the cartoon 'shows subjects of obscene and not educative moral character'. The Pastor and Congressman Alan Rick asked that 'parents should pay attention to the content that their children are accessing on TV, phone, internet and other kinds of media', because Netflix would be applying efforts to 'sexually influence our children'."

Source: noticias.gospelmais.com.br/super-drags-cancelado-netflix-pressao-popular-105825.html

Okay, let's discuss this in parts. Starting off e contesting the first point they used for the cancelling: "[...] Netflix would be sexually influencing our children". Since the first divulgation of the cartoon, Netflix made itself clear that the animation as 'for adults' and its parental ranting on the platform is explicitly 16+. Even in the beginning of the first episode was explained that if you're under 16, it's not recommended that you watch it. Plus, the fact that it's a colorful and flashy animation not necessarily indicates that children are the target audience. There are other adult shows, such as Big Mouth, Bojack Horseman, Rick and Morty, South Park, that call the attention due to the animation appearence and yet approach heavier, sexual or violent subjects - each with their specific way to approach, by the way, and it doesn't mean they are bad, I personally like most of them -, and still haven't suffered critics harsh enough to cancel them.

Second of all, it's correct to say that some scenes are indeed uncomfortable and offensive, that is undeniable, but, if you analize correctly, most of them (during the few episodes the first season has) pass an ironic and satirical message that criticizes the way the Brazilian LGBTQ population is seen, interpreted and treated like in nowadays society and, given the moment in history that we find ourselves in, the cartoon is a very important movement for the fight against the prejudice in this country.

At last, but not least... Why is a gringo* (*popular word for "foreigner") sticking his nose in a Brazilian animation?? I watched the cartoon dubbed in English and it really lost various messages it should pass, jokes that were missunderstood and therefore judged as offensive or inappropriate, furthermore the voice acting was stereotyped and very prejudicial. Guys, let Brazilian have their light once in their lives? They already tried something bold enough, they don't need people who don't fully understand the situation of our country right now to judge it without further ado.

Therefore, brothers and sisters, or however you identify with, let's stand our ground and renew this series for the next seasons and how many seasons possible! Please, it's a series that deserve more than cancelling and hate!



Hoje: Heloísa está contando com você!

Heloísa Oliveira precisa do seu apoio na petição «Unidos contra o cancelamento de "Super Drags": Renovar "Super Drags" para a Segunda Temporada». Junte-se agora a Heloísa e mais 304 apoiadores.