Noi cittadine e cittadini europei, profondamente colpiti e indignati dall'immane tragedia umanitaria in corso nella Striscia di Gaza,

chiediamo con urgenza 

ai Governi dell'Unione Europea di intervenire concretamente per fermare il massacro in atto e garantire assistenza immediata alla popolazione civile.

Ogni giorno che passa è un colpo inflitto alla dignità umana, mentre migliaia di vite innocenti vengono spezzate e l'accesso a beni fondamentali come acqua, cibo e cure mediche viene sistematicamente negato.

Chiediamo che lo Stato della Città del Vaticano, l'Unione Europea, e i singoli Paesi Europei, si facciano promotori di un'iniziativa decisa, concreta e coraggiosa: 

la costituzione di una flotta internazionale di navi umanitarie

una o più per ciascun Paese, da inviare sulle coste della Palestina, per consegnare aiuti salvavita, ed interporsi pacificamente alla guerra.

Chiediamo che il Pontefice, Papa Leone XIV, che come Papa Francesco, non si stanca di pregare per Gaza, partecipi personalmente alla missione, con la forza della sua Autorità morale e religiosa.

Chiediamo che i capi di Governo europei, i Ministri, se davvero hanno a cuore, come dicono, le sorti della popolazione civile di Gaza, e in particolare dei bambini, partecipino personalmente alla missione, chiedendo il cessate il fuoco e la tutela dei diritti fondamentali delle persone.

Questa flotta - pacifica, umanitaria, determinata – possibilmente sotto l'egida delle Nazioni Unite e di altre Organizzazioni Internazionali riconosciute, con il supporto di Associazioni come la Croce Rossa Internazionale, dovrà portare:

Cibo, acqua e medicine
Unità mediche mobili e personale sanitario
Mezzi per la purificazione dell’acqua e la produzione di energia
Sistemi di comunicazione e supporto logistico per i soccorsi
Il popolo di Gaza non può più aspettare. Il silenzio e l’inazione equivalgono a complicità.

L’Europa deve alzare la voce, agire con decisione e dimostrare al mondo che i valori su cui pretende basarsi e la solidarietà umana non sono soltanto proclamati, ma rappresentano una responsabilità concreta.

L’Europa deve agire.

Ora.

Firma anche tu questo appello.

Per la vita, per la pace, per l’umanità.

Firmatari:

Primo firmatario: Sandro Ponziani

 

A HUMANITARIAN FLEET FOR GAZA - APPEAL TO PONTIFF LEO XIV AND EUROPEAN GOVERNMENTS

We, the citizens of Europe, deeply shocked and outraged by the terrible humanitarian tragedy unfolding in the Gaza Strip, urgently call on the governments of the European Union to take concrete action to stop the ongoing massacre and ensure immediate assistance to the civilian population.

Every passing day is a blow to human dignity, while thousands of innocent lives are being taken and access to basic necessities such as water, food, and medical care is systematically denied.

We ask the Vatican City State, the European Union, and individual European countries to promote a decisive, concrete, and courageous initiative:

the establishment of an international fleet of humanitarian ships,

one or more from each country, to be sent to the coasts of Palestine to deliver life-saving aid and peacefully intervene in the war.

We ask that the Pontiff, Pope Leo XIV, who, like Pope Francis, never tires of praying for Gaza, personally participate in the mission, with the strength of his moral and religious authority.

We ask that European heads of government and ministers, if they truly care, as they say, about the fate of the civilian population of Gaza, especially children, personally participate in the mission, calling for a ceasefire and the protection of fundamental human rights.

This fleet—peaceful, humanitarian, and determined—possibly under the aegis of the United Nations and other recognized international organizations, with the support of organizations such as the International Red Cross, must bring:

Food, water, and medicine Mobile medical units and healthcare personnel Equipment for water purification and energy production Communication systems and logistical support for relief efforts

The people of Gaza cannot wait any longer.

Silence and inaction are tantamount to complicity.

Europe must raise its voice, act decisively, and demonstrate to the world that the values on which it claims to be based and human solidarity are not merely proclaimed, but represent a concrete responsibility. 

Europe must act.

Now.

Sign this appeal too.

For life, for peace, for humanity. 

Signatories: First signatory: Sandro Ponziani

 

UNA FLOTA HUMANITARIA PARA GAZA - LLAMAMIENTO AL PONTÍFICE LEÓN XIV Y A LOS GOBIERNOS EUROPEOS

Nosotros, los ciudadanos de Europa, profundamente conmocionados e indignados por la terrible tragedia humanitaria que se está produciendo en la Franja de Gaza, hacemos un llamamiento urgente a los gobiernos de la Unión Europea para que tomen medidas concretas para detener la masacre en curso y garantizar la asistencia inmediata a la población civil.

Cada día que pasa supone un golpe a la dignidad humana, mientras miles de vidas inocentes son segadas y se niega sistemáticamente el acceso a necesidades básicas como agua, alimentos y atención médica.

Solicitamos al Estado de la Ciudad del Vaticano, a la Unión Europea y a cada país europeo que promuevan una iniciativa decisiva, concreta y valiente:

el establecimiento de una flota internacional de barcos humanitarios,

uno o más de cada país, para ser enviados a las costas de Palestina para entregar ayuda vital e intervenir pacíficamente en la guerra. 

Pedimos al Pontífice, el Papa León XIV, quien, al igual que el Papa Francisco, no se cansa de orar por Gaza, que participe personalmente en la misión, con la fuerza de su autoridad moral y religiosa.

Solicitamos a los jefes de gobierno y ministros europeos, si realmente les preocupa, como dicen, el destino de la población civil de Gaza, especialmente de los niños, que participen personalmente en la misión, pidiendo un alto el fuego y la protección de los derechos humanos fundamentales.

Esta flota —pacífica, humanitaria y decidida—, posiblemente bajo la égida de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales reconocidas, con el apoyo de organizaciones como la Cruz Roja Internacional, debe llevar:

Alimentos, agua y medicamentos Unidades médicas móviles y personal sanitario Equipos para la purificación de agua y la producción de energía Sistemas de comunicación y apoyo logístico para las labores de socorro 

El pueblo de Gaza no puede esperar más. El silencio y la inacción equivalen a complicidad.

Europa debe alzar la voz, actuar con decisión y demostrar al mundo que los valores en los que dice basarse y la solidaridad humana no son solo proclamaciones, sino que representan una responsabilidad concreta.

Europa debe actuar.

Ahora.

Firma también este llamamiento.

Por la vida, por la paz, por la humanidad.

Firmantes: Primer firmante: Sandro Ponziani

 

UNE FLOTTE HUMANITAIRE POUR GAZA - APPEL AU PONTIFE LÉON XIV ET AUX GOUVERNEMENTS EUROPÉENS

Nous, citoyens européens, profondément choqués et indignés par la terrible tragédie humanitaire qui se déroule dans la bande de Gaza, appelons instamment les gouvernements de l'Union européenne à prendre des mesures concrètes pour mettre fin au massacre en cours et assurer une assistance immédiate à la population civile.

Chaque jour qui passe est une atteinte à la dignité humaine, alors que des milliers de vies innocentes sont emportées et que l'accès aux biens de première nécessité tels que l'eau, la nourriture et les soins médicaux est systématiquement refusé.

Nous demandons à l'État de la Cité du Vatican, à l'Union européenne et à chaque pays européen de promouvoir une initiative décisive, concrète et courageuse :

la création d'une flotte internationale de navires humanitaires,

un ou plusieurs par pays, qui seraient envoyés sur les côtes palestiniennes pour apporter une aide vitale et intervenir pacifiquement dans la guerre. 

Nous demandons au pape Léon XIV, qui, comme le pape François, ne se lasse jamais de prier pour Gaza, de participer personnellement à la mission, fort de son autorité morale et religieuse.

Nous demandons aux chefs de gouvernement et aux ministres européens, s'ils se soucient réellement, comme ils le disent, du sort de la population civile de Gaza, en particulier des enfants, de participer personnellement à la mission, en appelant à un cessez-le-feu et à la protection des droits humains fondamentaux.

Cette flotte – pacifique, humanitaire et déterminée –, si possible sous l'égide des Nations Unies et d'autres organisations internationales reconnues, avec le soutien d'organisations telles que la Croix-Rouge internationale, doit apporter :

Des vivres, de l'eau et des médicaments ;

Des unités médicales mobiles et du personnel soignant ;

Des équipements de purification de l'eau et de production d'énergie ;

Des systèmes de communication et un soutien logistique pour les opérations de secours.

La population de Gaza ne peut plus attendre.

Le silence et l'inaction sont synonymes de complicité. L'Europe doit faire entendre sa voix, agir avec détermination et démontrer au monde que les valeurs sur lesquelles elle prétend se fonder et la solidarité humaine ne sont pas seulement proclamées, mais représentent une responsabilité concrète.

L'Europe doit agir.

Maintenant. 

Signez également cet appel.

Pour la vie, pour la paix, pour l'humanité.

Signataires : Premier signataire : Sandro Ponziani

 

CABHLAIGH DHAONNÚIL DO GAZA - ACHOMHARC CHUIG AN PÁPA LEO XIV AGUS RIALTAIS NA hEORPACHA

Táimidne, saoránaigh na hEorpa, atá thar a bheith tur agus feargach faoin tragóid dhaonnúil uafásach atá ag tarlú i Stráice Gaza, ag iarraidh go práinneach ar rialtais an Aontais Eorpaigh gníomh coincréiteach a dhéanamh chun stop a chur leis an sléacht leanúnach agus cúnamh láithreach a chinntiú don daonra sibhialta.

Is buille do dhínit an duine gach lá a théann thart, agus na mílte beatha neamhchiontach á nglacadh agus rochtain ar riachtanais bhunúsacha ar nós uisce, bia agus cúram leighis á diúltú go córasach.

Iarraimid ar Stát Chathair na Vatacáine, ar an Aontas Eorpach agus ar thíortha Eorpacha aonair tionscnamh cinntitheach, coincréiteach agus cróga a chur chun cinn:

bunú cabhlaigh idirnáisiúnta long dhaonnúil,

ceann amháin nó níos mó ó gach tír, le seoladh chuig cóstaí na Palaistíne chun cúnamh tarrthála beatha a sheachadadh agus idirghabháil shíochánta a dhéanamh sa chogadh.

Iarraimid ar an bPápa Leo XIV, nach mbíonn tuirse riamh ag guí ar son Gaza, cosúil leis an bPápa Proinsias, páirt a ghlacadh go pearsanta sa mhisean, le neart a údaráis mhorálta agus reiligiúnaigh.

Iarraimid ar cheannairí rialtais agus airí na hEorpa, má tá cúram orthu i ndáiríre, mar a deir siad, faoi chinniúint dhaonra sibhialta Gaza, go háirithe leanaí, páirt a ghlacadh go pearsanta sa mhisean, ag iarraidh sos cogaidh agus cosaint chearta bunúsacha an duine.

Ní mór don chabhlach seo - síochánta, daonnúil, agus diongbháilte - b'fhéidir faoi choimirce na Náisiún Aontaithe agus eagraíochtaí idirnáisiúnta aitheanta eile, le tacaíocht ó eagraíochtaí ar nós an Chrois Dhearg Idirnáisiúnta, na nithe seo a leanas a thabhairt leo:

Bia, uisce, agus leigheas Aonaid leighis soghluaiste agus pearsanra cúram sláinte Trealamh le haghaidh íonú uisce agus táirgeadh fuinnimh Córais chumarsáide agus tacaíocht lóistíochta d'iarrachtaí faoisimh Ní féidir le muintir Gaza fanacht níos faide.

Is ionann tost agus neamhghníomhaíocht agus comhpháirteachas.

Ní mór don Eoraip a guth a ardú, gníomhú go cinntitheach, agus a léiriú don domhan nach bhfuil na luachanna ar a mhaíonn sí a bheith bunaithe agus dlúthpháirtíocht dhaonna á bhfógairt amháin, ach go léiríonn siad freagracht choincréiteach.

Ní mór don Eoraip gníomhú.

Anois.

Sínigh an t-achomharc seo freisin.

Ar son na beatha, ar son na síochána, ar son na daonnachta. 

Sínitheoirí: An chéad sínitheoir: Sandro Ponziani

 

EINE HUMANITÄRE FLOTTE FÜR GAZA – APPELL AN PAPST LEO XIV. UND DIE EUROPÄISCHEN REGIERUNGEN

Wir, die Bürger Europas, sind zutiefst schockiert und empört über die schreckliche humanitäre Tragödie im Gazastreifen.

Wir fordern die Regierungen der Europäischen Union dringend auf, konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um das anhaltende Massaker zu beenden und der Zivilbevölkerung sofortige Hilfe zu leisten.

Jeder Tag ist ein Schlag gegen die Menschenwürde, während Tausende unschuldige Menschenleben getötet werden und der Zugang zu Grundbedürfnissen wie Wasser, Nahrung und medizinischer Versorgung systematisch verweigert wird.

Wir fordern den Vatikanstaat, die Europäische Union und die einzelnen europäischen Länder auf, eine entschlossene, konkrete und mutige Initiative zu fördern:

den Aufbau einer internationalen Flotte humanitärer Schiffe,

ein oder mehrere aus jedem Land, die an die Küste Palästinas entsandt werden sollen, um lebensrettende Hilfe zu leisten und friedlich in den Krieg einzugreifen. 

Wir bitten Papst Leo XIV., der wie Papst Franziskus unermüdlich für Gaza betet, sich mit der Kraft seiner moralischen und religiösen Autorität persönlich an der Mission zu beteiligen.

Wir bitten die europäischen Regierungschefs und Minister, wenn ihnen das Schicksal der Zivilbevölkerung in Gaza, insbesondere der Kinder, wirklich am Herzen liegt, sich persönlich an der Mission zu beteiligen und einen Waffenstillstand und den Schutz grundlegender Menschenrechte zu fordern.

Diese Flotte – friedlich, humanitär und entschlossen –, möglicherweise unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen und anderer anerkannter internationaler Organisationen, mit Unterstützung von Organisationen wie dem Internationalen Roten Kreuz, muss Folgendes mitbringen: Lebensmittel, Wasser und Medikamente Mobile medizinische Einheiten und medizinisches Personal Ausrüstung zur Wasseraufbereitung und Energieerzeugung Kommunikationssysteme und logistische Unterstützung für Hilfsmaßnahmen Die Menschen in Gaza können nicht länger warten.

Schweigen und Untätigkeit kommen Mittäterschaft gleich. Europa muss seine Stimme erheben, entschlossen handeln und der Welt zeigen, dass die Werte, auf denen es beruht, und die menschliche Solidarität nicht nur proklamiert werden, sondern eine konkrete Verantwortung darstellen.

 Europa muss handeln.

Jetzt.

 Unterzeichnen auch Sie diesen Appell.

Für das Leben, für den Frieden, für die Menschlichkeit.

Unterzeichner: Erstunterzeichner: Sandro Ponziani

 

UMA FROTA HUMANITÁRIA PARA GAZA - APELO AO PONTÍFICE LEÃO XIV E AOS GOVERNOS EUROPEUS

Nós, cidadãos europeus, profundamente chocados e indignados com a terrível tragédia humanitária que se desenrola na Faixa de Gaza, apelamos urgentemente aos governos da União Europeia para que tomem medidas concretas para pôr fim ao massacre em curso e garantir a assistência imediata à população civil.

Cada dia que passa é um golpe para a dignidade humana, enquanto milhares de vidas inocentes são ceifadas e o acesso a necessidades básicas como água, alimentos e assistência médica é sistematicamente negado.

Pedimos ao Estado da Cidade do Vaticano, à União Europeia e a cada país europeu que promovam uma iniciativa decisiva, concreta e corajosa:

a criação de uma frota internacional de navios humanitários,

um ou mais de cada país, a enviar para as costas da Palestina para entregar ajuda vital e intervir pacificamente na guerra.

Pedimos que o Pontífice, Papa Leão XIV, que, tal como o Papa Francisco, nunca se cansa de rezar por Gaza, participe pessoalmente na missão, com a força da sua autoridade moral e religiosa.

Pedimos que os chefes de governo e os ministros europeus, se realmente se preocupam, como se costuma dizer, com o destino da população civil de Gaza, especialmente as crianças, participem pessoalmente na missão, apelando a um cessar-fogo e à protecção dos direitos humanos fundamentais.

Esta frota — pacífica, humanitária e determinada — possivelmente sob a égide das Nações Unidas e de outras organizações internacionais reconhecidas, com o apoio de organizações como a Cruz Vermelha Internacional, deverá trazer:

Alimentos, água e medicamentos Unidades médicas móveis e pessoal de saúde Equipamentos para purificação de água e produção de energia Sistemas de comunicação e apoio logístico aos esforços de socorro O povo de Gaza não pode esperar mais. Silêncio e inação equivalem a cumplicidade.

A Europa deve levantar a sua voz, agir com decisão e demonstrar ao mundo que os valores em que afirma basear-se e a solidariedade humana não são meramente proclamados, mas representam uma responsabilidade concreta.

A Europa deve agir.

Agora.

Assine também este apelo.

Pela vida, pela paz, pela humanidade.

Signatários: Primeiro signatário: Sandro Ponziani 

 

ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΟΣ ΣΤΟΛΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΑΖΑ - ΕΚΚΛΗΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΟΝΤΙΦΑ ΛΕΟΝ ΙΔ΄ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΙΣ

Εμείς, οι πολίτες της Ευρώπης, βαθιά σοκαρισμένοι και αγανακτισμένοι από την τρομερή ανθρωπιστική τραγωδία που εκτυλίσσεται στη Λωρίδα της Γάζας, καλούμε επειγόντως τις κυβερνήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αναλάβουν συγκεκριμένα μέτρα για να σταματήσουν τη συνεχιζόμενη σφαγή και να διασφαλίσουν άμεση βοήθεια στον άμαχο πληθυσμό.

Κάθε μέρα που περνάει αποτελεί πλήγμα για την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, ενώ χιλιάδες αθώες ζωές χάνονται και η πρόσβαση σε βασικές ανάγκες όπως νερό, τρόφιμα και ιατρική περίθαλψη στερείται συστηματικά. Ζητάμε από το Κράτος της Πόλης του Βατικανού, την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις μεμονωμένες ευρωπαϊκές χώρες να προωθήσουν μια αποφασιστική, συγκεκριμένη και θαρραλέα πρωτοβουλία:

τη δημιουργία ενός διεθνούς στόλου ανθρωπιστικών πλοίων,

ενός ή περισσότερων από κάθε χώρα, που θα σταλούν στις ακτές της Παλαιστίνης για να παραδώσουν ζωτικές βοήθειες και να παρέμβουν ειρηνικά στον πόλεμο. Ζητάμε από τον Ποντίφικα, Πάπα Λέοντα ΙΔ΄, ο οποίος, όπως και ο Πάπας Φραγκίσκος, δεν κουράζεται ποτέ να προσεύχεται για τη Γάζα, να συμμετάσχει προσωπικά στην αποστολή, με τη δύναμη της ηθικής και θρησκευτικής του εξουσίας.

Ζητάμε από τους Ευρωπαίους αρχηγούς κυβερνήσεων και υπουργούς, εάν ενδιαφέρονται πραγματικά, όπως λένε, για την τύχη του άμαχου πληθυσμού της Γάζας, ιδίως των παιδιών, να συμμετάσχουν προσωπικά στην αποστολή, ζητώντας κατάπαυση του πυρός και την προστασία των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

Αυτός ο στόλος -ειρηνικός, ανθρωπιστικός και αποφασιστικός- πιθανώς υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών και άλλων αναγνωρισμένων διεθνών οργανισμών, με την υποστήριξη οργανισμών όπως ο Διεθνής Ερυθρός Σταυρός, πρέπει να φέρει:

Τρόφιμα, νερό και φάρμακα Κινητές ιατρικές μονάδες και προσωπικό υγειονομικής περίθαλψης Εξοπλισμό για τον καθαρισμό του νερού και την παραγωγή ενέργειας Συστήματα επικοινωνίας και υλικοτεχνική υποστήριξη για προσπάθειες ανακούφισης Ο λαός της Γάζας δεν μπορεί να περιμένει άλλο. 

Η σιωπή και η αδράνεια ισοδυναμούν με συνενοχή.

Η Ευρώπη πρέπει να υψώσει τη φωνή της, να δράσει αποφασιστικά και να δείξει στον κόσμο ότι οι αξίες στις οποίες ισχυρίζεται ότι βασίζεται και η ανθρώπινη αλληλεγγύη δεν απλώς διακηρύσσονται, αλλά αντιπροσωπεύουν μια συγκεκριμένη ευθύνη.

Η Ευρώπη πρέπει να δράσει. 

Τώρα. 

Υπογράψτε και εσείς αυτήν την έκκληση.

Για τη ζωή, για την ειρήνη, για την ανθρωπότητα.

Υπογράφοντες: Πρώτος υπογράφων: Σάντρο Ποντσιάνι 

EEN HUMANITAIRE VLOOT VOOR GAZA - OPROEP AAN PAUS LEO XIV EN DE EUROPESE REGERINGEN

Wij, burgers van Europa, diep geschokt en verontwaardigd over de verschrikkelijke humanitaire tragedie die zich in de Gazastrook afspeelt, roepen de regeringen van de Europese Unie dringend op om concrete maatregelen te nemen om het aanhoudende bloedbad te stoppen en onmiddellijke hulp aan de burgerbevolking te garanderen.

Elke dag die voorbijgaat is een klap voor de menselijke waardigheid, terwijl duizenden onschuldige levens worden geëist en de toegang tot basisbehoeften zoals water, voedsel en medische zorg systematisch wordt ontzegd.

Wij vragen Vaticaanstad, de Europese Unie en individuele Europese landen om een daadkrachtig, concreet en moedig initiatief te bevorderen:

 de oprichting van een internationale vloot van humanitaire schepen,

één of meer uit elk land, die naar de kusten van Palestina worden gestuurd om levensreddende hulp te leveren en vreedzaam in te grijpen in de oorlog.

Wij vragen dat paus Leo XIV, die net als paus Franciscus nooit moe wordt voor Gaza te bidden, persoonlijk deelneemt aan de missie, met de kracht van zijn morele en religieuze autoriteit.

Wij vragen dat Europese regeringsleiders en ministers, als zij zich werkelijk bekommeren om het lot van de burgerbevolking van Gaza, met name kinderen, zoals zij zeggen, persoonlijk deelnemen aan de missie en oproepen tot een staakt-het-vuren en de bescherming van fundamentele mensenrechten.

Deze vloot – vreedzaam, humanitair en vastberaden – mogelijk onder auspiciën van de Verenigde Naties en andere erkende internationale organisaties, met de steun van organisaties zoals het Internationale Rode Kruis, moet het volgende meenemen:

Voedsel, water en medicijnen Mobiele medische eenheden en zorgpersoneel Apparatuur voor waterzuivering en energieproductie Communicatiesystemen en logistieke ondersteuning voor hulpverlening De bevolking van Gaza kan niet langer wachten. 

Stilte en inactiviteit staan gelijk aan medeplichtigheid. Europa moet zijn stem laten horen, daadkrachtig optreden en de wereld laten zien dat de waarden waarop het beweert te zijn gebaseerd en de menselijke solidariteit niet alleen worden verkondigd, maar ook een concrete verantwoordelijkheid vertegenwoordigen.

Europa moet handelen.

Nu.

Onderteken ook deze oproep.

Voor het leven, voor vrede, voor de mensheid.

Ondertekenaars: Eerste ondertekenaar: Sandro Ponziani 

 

EN HUMANITÆR FLÅDE TIL GAZA - APPELL TIL PAVE LEO XIV OG EUROPÆISKE REGERINGER

Vi, Europas borgere, dybt chokerede og forargede over den forfærdelige humanitære tragedie, der udspiller sig i Gazastriben, opfordrer indtrængende regeringerne i Den Europæiske Union til at træffe konkrete foranstaltninger for at stoppe den igangværende massakre og sikre øjeblikkelig hjælp til civilbefolkningen.

Hver dag, der går, er et slag mod den menneskelige værdighed, mens tusindvis af uskyldige liv bliver taget, og adgang til basale fornødenheder såsom vand, mad og lægehjælp systematisk nægtes.

Vi anmoder Vatikanstaten, Den Europæiske Union og de enkelte europæiske lande om at fremme et afgørende, konkret og modigt initiativ:

oprettelse af en international flåde af humanitære skibe,

et eller flere fra hvert land, der skal sendes til Palæstinas kyster for at levere livreddende hjælp og fredeligt gribe ind i krigen.

Vi anmoder om, at paven, pave Leo XIV, der ligesom pave Frans aldrig bliver træt af at bede for Gaza, personligt deltager i missionen med styrken af sin moralske og religiøse autoritet.

Vi anmoder de europæiske regeringschefer og ministre, hvis de virkelig bekymrer sig, som de siger, om Gazas civilbefolknings skæbne, især børns, personligt at deltage i missionen og opfordre til våbenhvile og beskyttelse af grundlæggende menneskerettigheder.

Denne flåde – fredelig, humanitær og beslutsom – muligvis under FN's og andre anerkendte internationale organisationers ledelse, med støtte fra organisationer som Internationalt Røde Kors, skal medbringe:

Mad, vand og medicin Mobile medicinske enheder og sundhedspersonale Udstyr til vandrensning og energiproduktion Kommunikationssystemer og logistisk støtte til hjælpeindsatsen Gazas befolkning kan ikke vente længere.

Tavshed og passivitet er ensbetydende med medvirken.

Europa skal hæve stemmen, handle beslutsomt og demonstrere for verden, at de værdier, som det hævder at være baseret på, og menneskelig solidaritet ikke blot erklæres, men repræsenterer et konkret ansvar.

Europa skal handle.

Nu.

Underskriv også denne appel.

For liv, for fred, for menneskeheden.

Underskrivere: Første underskriver: Sandro Ponziani 

 

HUMANITARNA FLOTA ZA GAZU - APEL PANI LEONU XIV I EUROPSKIM VLADAMA

Mi, građani Europe, duboko šokirani i ogorčeni strašnom humanitarnom tragedijom koja se odvija u Pojasu Gaze, hitno pozivamo vlade Europske unije da poduzmu konkretne mjere kako bi zaustavile masakr koji je u tijeku i osigurale hitnu pomoć civilnom stanovništvu.

Svaki dan koji prolazi udarac je ljudskom dostojanstvu, dok se tisuće nevinih života oduzimaju, a pristup osnovnim potrepštinama poput vode, hrane i medicinske skrbi sustavno se uskraćuje.

Molimo Državu Vatikanski Grad, Europsku uniju i pojedinačne europske zemlje da promiču odlučnu, konkretnu i hrabru inicijativu:

uspostavu međunarodne flote humanitarnih brodova,

jedan ili više iz svake zemlje, koji će biti poslani na obale Palestine kako bi dostavili pomoć koja spašava živote i mirno intervenirali u ratu.

Molimo papu Leona XIV, koji se, poput pape Franje, nikada ne umara moliti za Gazu, osobno sudjeluje u misiji, snagom svog moralnog i vjerskog autoriteta.

Molimo europske šefove vlada i ministre, ako im je zaista stalo, kako kažu, do sudbine civilnog stanovništva Gaze, posebno djece, da osobno sudjeluju u misiji, pozivajući na prekid vatre i zaštitu temeljnih ljudskih prava.

Ova flota - miroljubiva, humanitarna i odlučna - moguće pod okriljem Ujedinjenih naroda i drugih priznatih međunarodnih organizacija, uz podršku organizacija poput Međunarodnog Crvenog križa, mora donijeti:

Hranu, vodu i lijekove Mobilne medicinske jedinice i zdravstveno osoblje Opremu za pročišćavanje vode i proizvodnju energije Komunikacijske sustave i logističku podršku za napore pomoći Narod Gaze više ne može čekati. Šutnja i nedjelovanje ravni su suučesništvu.

Europa mora podići svoj glas, odlučno djelovati i pokazati svijetu da vrijednosti na kojima tvrdi da se temelji i ljudska solidarnost nisu samo proklamirane, već predstavljaju konkretnu odgovornost.

Europa mora djelovati.

Sada.

Potpišite i vi ovaj apel.

Za život, za mir, za čovječanstvo.

Potpisnici: Prvi potpisnik: Sandro Ponziani 

 

ХУМАНИТАРНА ФЛОТА ЗА ГАЗУ - АПЕЛ ПАНТИФУ ЛАВУ XIV И ЕВРОПСКИМ ВЛАДАМА

Ми, грађани Европе, дубоко шокирани и огорчени страшном хуманитарном трагедијом која се одвија у Појасу Газе, хитно позивамо владе Европске уније да предузму конкретне акције како би зауставиле текући масакр и обезбедиле хитну помоћ цивилном становништву.

Сваки дан који пролази је ударац људском достојанству, док се хиљаде невиних живота одузимају и приступ основним потрепштинама као што су вода, храна и медицинска нега систематски се ускраћује. Молимо Државу Ватикански Град, Европску унију и појединачне европске земље да промовишу одлучну, конкретну и храбру иницијативу:

оснивање међународне флоте хуманитарних бродова,

један или више из сваке земље, који ће бити послати на обале Палестине да доставе помоћ која спасава животе и мирно интервенишу у рату.

Молимо да папа Лав XIV, који се, попут папе Фрање, никада не умара да се моли за Газу, лично учествује у мисији, снагом свог моралног и верског ауторитета.

Молимо европске шефове влада и министре, ако им је заиста стало, како кажу, до судбине цивилног становништва Газе, посебно деце, да лично учествују у мисији, позивајући на прекид ватре и заштиту основних људских права.

Ова флота – мирна, хуманитарна и одлучна – могуће под окриљем Уједињених нација и других признатих међународних организација, уз подршку организација као што је Међународни Црвени крст, мора донети:

Храну, воду и лекове Мобилне медицинске јединице и здравствено особље Опрему за пречишћавање воде и производњу енергије Комуникационе системе и логистичку подршку за напоре помоћи Народ Газе више не може да чека.

Ћутање и неактивност су равни саучесништву. Европа мора да подигне свој глас, да делује одлучно и да покаже свету да вредности на којима тврди да је заснована и људска солидарност нису само прокламоване, већ представљају конкретну одговорност.

Европа мора да делује.

Сада.

Потпишите и ви овај апел. За живот, за мир, за човечанство. Потписници: Први потписник: Сандро Понцијани 

 

GAZZE İÇİN İNSANİ YARDIM FİLOSU - PONTIFF XIV. LEO VE AVRUPA HÜKÜMETLERİNE ÇAĞRI

Gazze Şeridi'nde yaşanan korkunç insani trajedi karşısında derinden sarsılmış ve öfkelenmiş olan bizler, Avrupa vatandaşları olarak, Avrupa Birliği hükümetlerini, devam eden katliamı durdurmak ve sivil halka acil yardım sağlamak için somut adımlar atmaya acilen çağırıyoruz.

Her geçen gün insan onuruna bir darbe indiriliyor; binlerce masum can alınıyor ve su, gıda ve tıbbi bakım gibi temel ihtiyaçlara erişim sistematik olarak engelleniyor.

Vatikan Şehir Devleti, Avrupa Birliği ve Avrupa ülkelerinden kararlı, somut ve cesur bir girişimi teşvik etmelerini istiyoruz:

Filistin kıyılarına hayat kurtarıcı yardım ulaştırmak ve savaşa barışçıl bir şekilde müdahale etmek için her ülkeden bir veya daha fazla geminin gönderileceği uluslararası bir insani yardım gemileri filosunun kurulması.

Papa Francis gibi Gazze için dua etmekten asla bıkmayan Papa XIV. Leo'nun, ahlaki ve dini otoritesinin gücüyle bu misyona bizzat katılmasını rica ediyoruz.

Avrupalı hükümet başkanları ve bakanlardan, eğer dedikleri gibi, Gazze'deki sivil halkın, özellikle de çocukların kaderini gerçekten önemsiyorlarsa, ateşkes ve temel insan haklarının korunması çağrısında bulunarak bu misyona bizzat katılmalarını rica ediyoruz.

Barışçıl, insani ve kararlı bu filo, muhtemelen Birleşmiş Milletler ve diğer tanınmış uluslararası kuruluşların himayesinde, Uluslararası Kızılhaç gibi kuruluşların desteğiyle şunları getirmelidir: 

Yiyecek, su ve ilaç Mobil tıbbi birimler ve sağlık personeli Su arıtma ve enerji üretimi için ekipman Yardım çalışmaları için iletişim sistemleri ve lojistik destek Gazze halkı daha fazla bekleyemez.

Sessizlik ve eylemsizlik, suç ortaklığına eşdeğerdir.

Avrupa sesini yükseltmeli, kararlı bir şekilde hareket etmeli ve iddia ettiği değerlerin ve insan dayanışmasının sadece ilan edilmediğini, aynı zamanda somut bir sorumluluk teşkil ettiğini dünyaya göstermelidir.

Avrupa harekete geçmeli. 

Hemen.

Bu çağrıyı da imzalayın.

Yaşam için, barış için, insanlık için.

İmzalayanlar: İlk imzalayan: Sandro Ponziani