For English please scroll down.

ქართული ტექსტი იხილეთ ქვევით.

 

Lettre ouverte à Monsieur Emmanuel MACRON, Président de la République française, le 10 décembre 2024.

À Monsieur Emmanuel MACRON,

Président de la République française,

Grand maître de l’Ordre national de la Légion d’Honneur

 

Monsieur le Président de la République,   

Depuis le 28 novembre 2024, Tbilissi et les autres villes de Géorgie sont le théâtre de manifestations d’ampleur inédite. Plusieurs centaines de milliers de personnes y protestent chaque nuit contre la suspension du processus d’adhésion à l’Union européenne annoncé par le gouvernement géorgien un mois après sa victoire frauduleuse aux élections législatives du 26 octobre dernier. Ces manifestations ont conduit, en toute impunité, à près de 500 arrestations arbitraires, ainsi qu'à une répression de plus en plus violente dirigée contre les manifestants pacifiques, les journalistes et les responsables politiques de l'opposition. De nombreux actes de torture ont été documentés par les ONG de défense des droits humains présentes en Géorgie. Au-delà, c'est toute la société géorgienne qui fait face à la multiplication de menaces, d'intimidations et de violences, avec pour finalité l'instauration d'un régime autoritaire calqué sur le modèle russe.  

Cette situation inacceptable, largement condamnée par la plupart des pays européens, dont la France, repose sur la volonté d'un seul homme : l'oligarque M. Bidzina Ivanishvili, ancien Premier ministre de Géorgie et actuel dirigeant "de fait" du pays à travers son parti politique Rêve géorgien.

Or, cet oligarque dont les liens avec la Russie sont avérés, a été promu au grade de Chevalier de la Légion d’honneur par la France le 6 janvier 2021.

Nous, représentants de la société civile géorgienne ainsi que tous ceux qui nous soutiennent en France et en Europe, à un moment où la liberté et la démocratie en Géorgie sont en danger, nous nous adressons à vous en votre qualité de Grand maître de l'Ordre de la Légion d'Honneur afin que M. Bidzina Ivanishvili fasse l'objet d'une procédure de retrait de cette haute distinction.

Monsieur le Président, en maintenant la Légion d'honneur à M. Bidzina Ivanishvili, la France envoie un message désastreux en fermant les yeux sur la destruction d’une démocratie qu’elle a soutenu durant des années. Retirer cette décoration à M. Bidzina Ivanishvili serait un acte symbolique fort, montrant que la France soutient toujours activement le peuple géorgien dans sa lutte pour la démocratie et la liberté.

Dans l'espoir que vous accéderez à notre demande, nous vous prions de croire, M. le Président de la République, en l'assurance de notre très haute considération.

 

_____________________________

 

Open Letter to Mr. Emmanuel Macron, President of France

Mr. President,

The Légion d’honneur, the highest French award, symbolises the values of liberty, equality, and fraternity. However, its awarding to certain controversial figures such as Vladimir Putin, Muammar Gaddafi, Bashar al-Assad, Nicolae Ceaușescu, and among others to the Georgian oligarch Bidzina Ivanishvili has tarnished its prestige and provoked public indignation. Nonetheless, France has reaffirmed its commitment to its fundamental principles by revoking Assad's distinction in 2018.

Today, we, representatives of Georgian civil society and all those who support us in France and Europe, address you at a time when Georgia’s freedom and democracy are in jeopardy. We respectfully urge you to revoke the Legion d’Honneur awarded to Mr. Ivanishvili whose actions run counter to the democratic principles and republican values that France honours. 

Mr. Ivanishvili amassed his fortune in Russia during the 1990s, a period rife with criminal practices and corruption networks. His name has also been associated in France with the Angolagate scandal, involving large-scale money laundering operations. 

Since the rigged parliamentary elections of October 26, 2024, and especially following Prime Minister Irakli Kobakhidze's announcement that the Georgian government will not pursue negotiations with the European Union until the end of 2028, it has become glaringly evident that Bidzina Ivanishvili's efforts are directed toward returning Georgia to Russian influence, despite the Georgian people's overwhelming desire—enshrined in the Constitution—to be part of the Euro-Atlantic community.

Ivanishvili's regime, sustained by fraudulent elections, exercises complete control over institutions: the judiciary, parliament, law enforcement, and government. His rule relies on the persecution of the opposition, civil society, and independent media. He embodies an authoritarian model closely mirroring that of Mr. Putin, suppressing any democratic aspirations in Georgia. 

Mr. President, by maintaining Mr. Ivanishvili's Légion d’honneur, France sends a dangerous message: that it turns a blind eye to the destruction of a democracy it has supported for years. Revoking this distinction from Mr. Ivanishvili would be a powerful symbolic act, affirming that France continues to actively support the Georgian people in their fight for democracy and freedom. 

We call upon you to demonstrate the same moral courage toward Mr. Ivanishvili as you did in 2018 when revoking Bashar al-Assad's Légion d'honneur. France, the cradle of human rights, cannot condone a man who epitomises corruption, repression, and authoritarianism. 

Mr. President, on behalf of Georgian citizens who fight for freedom and democracy, we respectfully but urgently request that you revoke the Légion d’honneur from Bidzina Ivanishvili. 

With the utmost respect,

 

_____________________________

 

ღია წერილი ბატონ ემანუელ მაკრონს, საფრანგეთის პრეზიდენტს

ბატონო პრეზიდენტო,

საფრანგეთის უმაღლესი ჯილდო - საპატიო ლეგიონის ორდენი - წარმოადგენს ძმობის, ერთობის და თავისუფლების რესპუბლიკური ღირებულებების სიმბოლოს. მისი მინიჭება ისეთი წინააღმდეგობრივი პირებისათვის, როგორებიც არიან  ვლადიმირ პუტინი, მუამარ კადაფი, ბაშარალ-ასადი, ნიკოლა ჩაუშესკუ - სიაშია ქართველი ოლიგარქი,  ბიძინა ივანიშვილიც - ამ ჯილდოს პრესტიჟს აუფასურებს.  ამასთან, გვახსოვს შესანიშნავი პრეცედენტი, როდესაც 2018 წელს საფრანგეთმა უმაღლესი ჯილდო ბაშარ ალ-ასადს ჩამოართვა იმ ღირებულებების ფეხქვეშ გათელვის გამო, რომლებსაც აღნიშნული ორდენი განასახიერებს.  

დღეს ჩვენ - საქართველოს სამოქალაქო საზოგადოების, კულტურის, აკადემიური წრეების წარმომადგენლები, ასევე საქართველოს ფრანგი და ევროპელი მეგობრები - იმ დროს, როდესაც საქართველოს თავისუფლებასა და დემოკრატიას საფრთხე ემუქრება, მოგმართავთ თხოვნით - ჩამოართვათ საპატიო ლეგიონის ორდენი ბიძინა ივანიშვილს, ქართველ ოლიგარქს, რომელიც არაფრად აგდებს დემოკრატიულ პრინციპებსა და საფრანგეთის რესპუბლიკის ღირებულებებს.

ბატონმა ივანიშვილმა ქონება 1990-იანი წლების კრიმინალურ  რუსეთში დააგროვა, საფრანგეთში მისი სახელი  „ანგოლაგეითის“ სკანდალურ საქმეს უკავშირდება. თუმცა, 2024 წლის 26 ოქტომბრის გაყალბებული საპარლამენტო არჩევნების, და საბოლოოდ, პრემიერ-მინისტრ ირაკლი კობახიძის მიერ გაკეთებული განცხადების შემდეგ, რომლის თანახმადაც საქართველოს ხელისუფლებამ 2028 წლის დამლევამდე უარი თქვა ევროკავშირთან მოლაპარაკების გახსნის თაობაზე, განსაკუთრებით ცხადი გახდა, რომ ივანიშვილი საქართველოს რუსული გავლენის ქვეშ აბრუნებს იმის მიუხედავად, რომ ქართველი ხალხის მტკიცე ნებაა შეუერთდეს ევროკავშირს და იყოს დემოკრატიული სამყაროს ნაწილი. ქართველი ერის ცივილიზაციურ არჩევანს კონსტიტუცია უდგას გარანტად.

თუმცა, ივანიშვილის დაფუძნებული პარტია, რომელიც გაყალბებული არჩევნების შედეგად დარჩა ხელისუფლებაში, მოქმედებს ქართველი ერის ნების საწინააღმდეგოდ. ივანიშვილის რეჟიმი მთლიანად აკონტროლებს სახელისუფლებო ინსტიტუტებს: სასამართლოს,  პარლამენტს, ძალოვან სტუქტურებსა და მთავრობას, დევნის რა ოპოზიციას, სამოქალაქო საზოგადოებასა და თავისუფალ მედიას. ბიძინა ივანიშვილის ხელისუფლება ავტორიტარული მმართველობის მოდელია და ზუსტად იმეორებს ვლადიმირ პუტინის ხელწერას, რითაც ბოლოს უღებს საქართველოს სახელმწიფოებრიობასა და მის ევროპულ გზას. 

ბატონო პრეზიდენტო, თუკი ბატონ ივანიშვილს შეუნარჩუნებთ საპატიო ლეგიონის ორდენს, ეს შეუსაბამო გზავნილი იქნება, რადგან ამით საფრანგეთი თვალს დახუჭავს იმ დემოკრატიის განადგურებაზე, რომელსაც წლების განმავლობაში მტკიცედ უჭერდა მხარს.  ბატონი ივანიშვილისათვის ამ ჯილდოს ჩამორთმევა იქნება სიმბოლური აქტი, რომელიც მკაფიოდ დაადასტურებს, რომ საფრანგეთი კვლავაც საქართველოსა და ქართველი ხალხის ძლიერი მხარდამჭერია დემოკრატიისა და თავისუფლებისთვის ბრძოლაში.

გთხოვთ, გამოიჩინოთ ისეთივე მორალური სიმტკიცე ბატონი ივანიშვილის მიმართ, როგორიც 2018 წელს ბაშარ ალ-ასადთან დაკავშირებით გამოავლინეთ.

საფრანგეთი, რომელიც ადამიანის უფლებების დაცვის სამშობლოა, არ უნდა მიაგებდეს პატივს ადამიანს, რომელიც ქვეყანას ახრჩობს რეპრესიებით, ავტორიტარიზმითა და კორუფციით.

ბატონო პრეზიდენტო, თავისუფლებისა და დემოკრატიისათვის მებრძოლი ქართველი მოქალაქეების სახელით, უმორჩილესად და, ამავდროულად, დაბეჯითებით გთხოვთ, ჩამოართვათ ბიძინა ივანიშვილს საპატიო ლეგიონის ორდენი.

პატივისცემით,