Change the translation of "Africa" in Chinese from "非洲" (FeiZhou) to "福州"(FuZhou)

0 have signed. Let’s get to 200!


(English version below)

Les mots ont le pouvoir de changer la perception d'une personne. C'est ma citation du jour. Certains Chinois, pas nécessairement tous, ont une mauvaise impression de l'Afrique et croient vraiment que l'Afrique est un continent pauvre. Nous croyons que ce malentendu vient aussi du fait que l'Afrique en chinois est traduite par 非洲 (FeiZhou). La langue chinoise traduit souvent les mots étrangers selon leur phonétique ou opinion de quelque chose, mais le problème est que le mot "非" (Fei) est très condescendant car il signifie "non" ou "vide" alors que "洲" (Zhou) signifie continent.Ceci traduit "Afrique" par "continent vide".Le but de cette pétition est d'atteindre les autorités Africaines pour relayer cette demande à la partie chinoise et changer la traduction actuelle en quelque chose de moins offensif comme "福州" (FuZhou) 福 signifie "Bénédiction, fortune" .Cela signifiera continent riche , continent beni. Avec toute la richesse de l'Afrique et la diversité du peuple Africain, nous méritons plus que d'être vu comme le "continent vide"

Words have the power to change a person's perception.That's my quote of the day . Some Chinese people , not necessarily all of them , have a bad impression about Africa and truly believe that Africa is a poor continent. We believe that this misunderstanding also comes from the fact that Africa in Chinese is translated as  非洲(FeiZhou). The Chinese language often translates foreign words according to their phonetics or opinion of something but the problem here is that the word "非“(Fei) is very condescending because it means "no" or  "empty"  while "洲"(Zhou) means continent.This translates "Africa" into "empty continent" . The target of this petition is to reach the  African authorities to relay this request to the Chinese part and change the current translation into something less offensive  like "福州"(FuZhou). 福 means "Blessing , fortune " .That will mean rich,blessed continent . With all the  wealth of Africa and diversity of African people,we deserve more than just to be seen as the "empty continent."



Today: K. is counting on you

K. J-D A needs your help with “To ASK the Chinese government to Change the translation of "Africa" in Chinese from "非洲" (FeiZhou) to "福州" (FuZhou)”. Join K. and 108 supporters today.