Please sign our petition to show your support of NAMTBA and our plans for mountain bike trail development in Niseko.

署名活動に参加して、NAMTBAへのサポート＆ニセコのマウンテンバイクトレイル開発計画の応援をお願いします。

The Niseko Area Mountain Bike Association (NAMTBA) was conceived in spring of 2021 after a group of 6 local riders came together seeking to improve and advocate for mountain biking in Niseko. Fast forward one year, this group and its momentum have grown from 6 local folks having casual cafe chats to an accredited Non Profit Organization (NPO), 20+ members strong with funding and approval to commence trail construction in summer of 2022. 

ニセコエリアマウンテンバイク協会（NAMTBA）は、2021年春、ニセコのマウンテンバイク環境の発展、改善を熱望し主張を続ける6人の地元ライダーが集まり、構想が練られるところから始まりました。そして約１年後そのグループはその他の賛同者を得ることにより、計20人以上のメンバーを有するNPO法人（非営利団体）へと成長いたしました。 

NAMTBA is now embarking on multiple projects in collaboration with the Niseko community and government bodies and our once lofty vision is now achievable: “A united Niseko area with a common mission to create a world class sustainable mountain bike community, and ecosystem.” 

NAMTBAは現在、ニセココミュニティや政府機関と協力し、複数のプロジェクトに着手しており、かつての高邁なビジョンは今や達成可能なものへ着々と進んでおります。 私たちはニセコエリアが一つとなる礎を築き、皆が「世界レベルの品質、かつ環境にやさしく持続可能なマウンテンバイクコミュニティーを作る」という同じ使命、同じ目標に向かい活動を進めていくことを推進していきます。 

Our NPO board consists of 24 members, among our ranks you’ll find the GMs of two ski resorts, town council members, local business leaders, the president of the local tourism association and the president of Hokkaido’s largest forestry company. You'll also find equitable representation of nationalities, genders and rider experience levels. 

NPO理事会は24名のメンバーで構成されており、理事にはスキーリゾートの代表者、町議会議員、地元のビジネスリーダー、観光協会会長及び副会長、北海道最大規模の林業会社の代表取締役、その他いろいろなシーンにおいて地元で活躍している志の高いメンバーが在籍。 様々な国籍、性別、年代、マウンテンバイク経験レベルも初心者からエキスパート、実に多種多様な価値観を持った人財が活動しています。

We are now looking for support of our first project; Twin Peaks Bike Park. 

現在、わたしたちの最初のプロジェクトである双子山バイクパークへのサポートとして、皆様に署名をお願いしています。

Planned and designed in collaboration with Swiss trail experts Allegra, Twin Peaks will be a beginner friendly, free-to-use park with 20-30 kms of trails. 

スイスのトレイルデザイン及び造成のエキスパート「アレグラ」と共同で企画・設計した双子山は、初心者にも優しい、30km以上のトレイルを持つ、無料で利用できるバイクパークとなる予定です。

Twin Peak’s prime location (situated between Niseko Grand Hirafu and Hanazono ski areas) plays a key role in our masterplan as a development pipeline for future riders and a link between these two resorts.

双子山は、ニセコのグラン・ヒラフスキー場と花園スキー場の間に位置し、将来のライダーのための開発パイプラインとして、またこの2つのリゾートをつなぐアクセス路として、我々のマスタープランの中でとても重要な役割を担っています。 

Mountain biking is all about keeping the wheels turning, all about momentum – NAMTBA has momentum. We've got an all star team serving on our board and strong relationships with area stakeholders and municipalities. We've got all the ingredients needed to succeed, but we cannot do so without your support. Supporting or partnering with NAMTBA helps us to continue breaking trail & brings us nearer to realizing our mission; to transform Niseko into Asia's premier mountain bike destination.

マウンテンバイクには、車輪を回し続けること、勢いを維持することが大切です。そしてNAMTBAにもマウンテンバイク同様、車輪を回し続け維持することが大切です。
実力のある多彩なメンバーが取締役会に参加し、地域の利害関係者や自治体との強力な関係を築いており、私たちは成功を現実のものとする為の必要な要素の多くをすでに持ち合わせていると言えます。しかし私達の力だけでは大きな目標を達成し活動を維持することができません。
私たちにはあなたのサポート、さらなる仲間が必要です。 あなたがNAMTBAをサポートまたは私達と連携してくださることで、私たちは私たちの使命、「 ニセコを世界有数のマウンテンバイクの目的地に変えること」の実現に近づくことができます。
皆様のご理解、ご支援を何卒よろしくお願いいたします。
ご支援いただいたパートナーや会員の皆様のために私どもがご用意しているベネフィットは以下の通りです。

Thank you for supporting NAMTBA.
Questions? Wanting to support our mission? Reach out to us below: 

NAMTBAの活動へのサポートに感謝します。
企業の方、プレスの方、個人の方など、私たちの活動についてご興味のある方、ご質問のある方はお手数ですが以下のフォームより直接お問い合わせください。

Web: namtba.com
Email: info@namtba.com 
Instagram: @nisekomtb
Facebook: @nisekoareamtbassociation
Linkedin: linkedin.com/company/nisekomtb