Mit unserem „Manifest für unseren Baubestand“ geht es weiter! (Initiative Haus Marleen Poelzig)

(English Version below) 

Vielen Dank, dass Ihr und Sie unsere Petition für Transformationen in Denkmalpflege und Umbaukultur (Link) unterschrieben habt/haben! Inzwischen haben fast 1.000 Personen mitgemacht – das freut uns sehr, und wir wollen noch mehr Menschen erreichen! Also gerne teilen und weiterleiten.

Wir sind dabei, das Manifest weiter mit Leben zu füllen:

• Wir sprechen mit politischen Vertreter*innen, wie unsere Forderungen mehr Gehör finden können.
• Wir vernetzen uns und bringen uns ein, z.B. diese Woche auf dem „Klimafestival für die Bauwende“ und jüngst bei der Tagung „Parameter des Bestands“ in Dessau – zu architektonischen, ökologischen, sozialen und anderen Werten der gebauten Umwelt.
• Wir tauschen uns zunehmend international aus – das Manifest gibt es jetzt auch auf Englisch (Link)
• Wir entwickeln unsere Forderungen weiter: Wir arbeiten gerade an einer Umbau-Potenzial-Analyse – sie dreht die Reihenfolge der klassischen Planung um, sucht nach Stärken im Bestand und entwickelt daraus die Planung. Dabei bewerten wir Wirtschaftlichkeit, Lebenszykluskosten und Sozialverträglichkeit integriert. Die Analyse soll in einfacher Form die Möglichkeiten sichtbar machen, die im Bestand stecken, und für Besitzer*innen und Entwickler*innen einen konkreten Fahrplan für die Entwicklung der Substanz bieten. 
• Das Buch "Haus Marlene Poelzig, Berlin. Abriss und Aufbruch" (Urbanophil Verlag), in dem wir das Manifest veröffentlicht haben und das zu einem thematischen Spaziergang durch das abgerissene Haus Marlene Poelzig einlädt, wurde im Oktober mit dem Architectural Book Award des Deutschen Architektur Museums ausgezeichnet (Link zur Pressemitteilung) und soll Anfang 2026 nachgedruckt werden. Wer möchte, kann für den Nachdruck zur Crowd-Funding-Kampagne beitragen: Link zur Vorbestellung. 

Meldet Euch / melden Sie sich gerne mit Ideen für weitere nächste Schritte und Schnittstellen oder um mitzumachen. Schon jetzt ein herzliches Dankeschön für Eure und Ihre Unterstützung! 

Jan Schultheiß, Felix Zohlen für die Initiative Haus Marlene Poelzig

Kontakt Initiative: info@hausmarlenepoelzig.de, www.hausmarlenepoelzig.de

Mitglied der Anti-Abriss-Allianz: https://kulturerbenetz.berlin/anti-abriss-allianz/ 

[Bild: Demo während Abriss Haus Marlene Poelzig 2021 © Aron Petau]

***** [English version]

The “Manifesto for our building stock” continues! (Initiative House Marlene Poelzig)

Thank you so much for signing our petition for transformations in historic preservation and conversion culture (link)! Nearly 1,000 people have signed so far – we're thrilled, and we want to reach even further! So please feel free to share and forward it.

We are in the process of further bringing the manifesto to life:

• We're speaking with political representatives about how our demands can be heard more.
• We're networking and getting involved, for example, this week at the "Climate Festival for the Construction Transformation" in Berlin and recently at the conference "Parameters for the existing building stock" – about the architectural, ecological, social, and other values of the built environment.
• We're increasingly engaging in international dialogue – the manifesto is now also available in English (link).
• We're developing our demands further: We are currently working on a conversion potential analysis – it reverses the order of traditional planning, identifies strengths in the existing building stock, and develops the planning based on these. In this process, we integrate economic viability, life-cycle costs, and social impact into our assessment. The analysis’ aim is to illustrate, in simple form, the potential inherent in existing buildings and to provide owners and developers with a concrete roadmap for their development. 
• The book "House Marlene Poelzig, Berlin. Demolition and new beginnings" (in German only, Urbanophil Publisher), in which we published the manifesto and which invites readers on a thematic walk through the demolished House Marlene Poelzig, received the German Architecture Museum's Architectural Book Award in October (link to press release in English) and is scheduled for reprint in early 2026. Those interested can contribute to the reprint through the crowdfunding campaign: link to pre-order.

Please feel free to contact us with ideas for further steps or to collaborate.

A heartfelt thank you in advance for your support!

Jan Schultheiß, Felix Zohlen for the Initiative House Marlene Poelzig

Contact: info@hausmarlenepoelzig.de, https://hausmarlenepoelzig.de/en 

A member of the Anti-Demolition Alliance: https://kulturerbenetz.berlin/anti-abriss-allianz/ 

[Image: Demonstration during demolition of House Marlene Poelzig, 2021 © Aron Petau]