THIS TEXT IS DUPLICATED IN ENG/UKR/RUS 

 

An Open Letter to Students of Russian Federation about War in Ukraine 

We, the students of independent Ukraine, address every student of the Russian Federation, because of the war, that your government and state are waging on our land and territory.

Early in the morning, February 24th, Ukraine was woken up by missiles, launched from Russian and Belarusian territories, striking our cities. Under the guise of a "special military operation", military units of your nation have invaded Ukrainian lands, murdering and targeting civilian dwellings, hospitals and education institutions.

These actions are a violation of the guarantees and responsibilities taken up by the Russian Federation to Ukraine, moreover, war is a cause of much destruction among civilian and economic infrastructure of our nation.

In response to this invasion, the global community has called for the Russian Federation to sieze any and all warfare, and to swiftly move its troops out from Ukrainian lands.

Consequently, the military incursion will, in the nearest future, lead to the Russian Federation being cut off from the Bologna proceedings, a cessation of all scholarships on projects and exchange programmes, along with an exclusion from Erasmus.

This will lead to your subsequent inability to travel around the world, study in foreign universities, earn international scholarships, your diplomas will not be accounted for in the world, and every citizen and student of the Russian Federation will return to living under the iron curtain.

We, the students of Ukrainian Higher Education Institutions, stand for the territorial integrity of our nation within its international borders, peace in our lands, and a capacity of choice for our future.

We address you, to urge you to condemn the actions of the Russian government. Assemble, in peace, on the streets of your cities, and you will demonstrate to the world, the appallment of students and youth of the Russian Federation at war and bloodshed.

Only by such actions will you be able to secure your future, avoid global isolation, and avoid the deaths of thousands of innocents.

 

Відкритий лист до студентів Російської Федерації з приводу війни в Україні 

Ми, студенти незалежної України, звертаємось до кожного студента Російської Федерації через війну, яку ваша держава веде на території нашої країни.

 Рано вранці 24 лютого Україну розбудили вибухи ракет, випущених російською армією з території Російської Федерації та Республіки Білорусь по наших містах. Під прикриттям так званої спецоперації військові підрозділи вашої країни вторглися на територію України, вбиваючи нас і завдаючи масових ударів не лише по військових об'єктах, а й по житлових будинках, лікарнях та навчальних закладах.

Крім того, що такі дії порушують гарантії та зобов'язання, дані Російською Федерацією Україні, війна завдає істотної шкоди мирному населенню, економіці та інфраструктурі нашої країни.

 У відповідь на вторгнення, світова спільнота закликала Росію зупинити війну і вивести свої війська з території України.

 Наслідками військового вторгнення найближчим часом стане виключення Російської Федерації з Болонського процесу, припинення грантового фінансування проектів та програм обміну, виключення з Erasmus.

 Це призведе до того, що ви не зможете подорожувати світом і навчатися в зарубіжних університетах, не зможете отримувати міжнародні гранти на дослідження, а ваші дипломи не визнаватимуть у світі, через що кожен студент і громадянин Російської Федерації знову опиниться за “залізною завісою”

 Ми, українські студенти, виступаємо за територіальну цілісність України у її визнаних кордонах, мир на території нашої країни та можливість самостійно визначати своє майбутнє.

 Ми звертаємось до вас із закликом публічно засудити рішення керівництва Російської Федерації. Мирно зібравшись на вулиці ваших міст, ви продемонструйте всьому світу негативне ставлення студентів та молоді Російської Федерації до військових дій та кровопролиття.

 Лише такими діями ви зможете відстояти своє майбутнє, уникнути світової ізоляції та запобігти загибелі тисяч мирних громадян.

 

Открытое письмо студентам Российской Федерации в связи с войной в Украине 

Мы, студенты независимой Украины, обращаемся к каждому студенту Российской Федерации из-за войны, которую ваше государство ведёт на территории нашей страны.

Рано утром 24 февраля Украину разбудили взрывы ракет, выпущенных российской армией с территории Российской Федерации и Республики Беларусь по нашим городам. Под прикрытием так называемой спецоперации, военные подразделения вашей страны вторглись на территорию Украины, убивая нас и нанося массовые удары не только по военным объектам, но и по жилым домам, больницам и учебным учреждениям.

Кроме того, что такие действия нарушают гарантии и обязательства данные Российской Федерацией Украине, война наносит существенный урон мирному населению, экономике и инфраструктуре нашей страны.

В ответ на вторжение, мировое сообщество призвало Российскую Федерацию остановить войну и вывести свои войска с территории Украины.

Последствиями военного вторжения в ближайшее время станет исключение Российской Федерации из Болонского процесса, прекращение грантового финансирования проектов и программ обмена, исключение из Erasmus.

Это приведёт к тому, что вы не сможете путешествовать по миру и учиться в зарубежных университетах, не сможете получать международные гранты на исследования, а ваши дипломы не будут признавать в мире, из-за чего каждый студент и гражданин Российской Федерации вновь окажется за “железным занавесом”

Мы, украинские студенты, выступаем за территориальную целостность Украины в её признанных границах, мир на территории нашей страны и возможность самостоятельно определять свое будущее.

Мы обращаемся к вам с призывом публично осудить решения руководства Российской Федерации. Мирно собравшись на улицы ваших городов, вы продемонстрируйте всему миру негативное отношение студентов и молодежи Российской Федерации к военным действиям и кровопролитию.

Лишь такими действиями вы сможете отстоять свое будущее, избежать мировой изоляции и упредить  гибель тысяч мирных граждан.