Це більше, ніж одна будівля: чому збереження і розвиток Українського культурного комплексу мають бути важливими для кожного українця

Друзі,

Щиро дякуємо кожному з вас за підтримку та участь у захисті Українського культурного комплексу в Сомерсеті, Нью-Джерсі. Цим оновленням ми хочемо чітко й по суті пояснити, де перебуває процес сьогодні, як пройшло останнє слухання та чому це питання виходить далеко за межі однієї будівлі.

Коротко: остаточних рішень не ухвалено, процес триває, наступне слухання — у січні. Наша мета — не конфронтація, а збереження та розвиток Українського культурного комплексу як об’єкта історичної, культурної й духовної спадщини через правовий захист і відкритий діалог.

Як пройшло слухання
 • Останнє слухання щодо перезонування Українського культурного комплексу відбулося в робочому, процедурному форматі.
 • Svitanok NYC Inc. офіційно залучила адвоката для представлення інтересів громади.
 • Адвокат і представники громади поставили запитання щодо правових підстав продажу, перезонування та можливого знесення комплексу.
 • Частина тверджень заявника не була підтверджена документально під час слухання.
 • Рада з зонування зобов’язала заявника надати відповідні документи та матеріали.
 • Розгляд справи продовжиться на наступному слуханні в січні.
 • На цьому етапі жодних рішень по суті не ухвалено. Процес триває виключно в межах офіційної правової процедури.

Чому це питання виходить за межі одного центру

Питання Українського культурного комплексу в Сомерсеті — не поодинокий випадок.

За останні десятиліття українська громада в США втратила значну кількість церков і культурних об’єктів. У багатьох випадках це відбувалося не через відсутність цінності, а через накопичені управлінські, фінансові чи організаційні проблеми, які з часом призводили до рішень про продаж або втрату об’єктів спадщини.

Український культурний комплекс у Сомерсеті був створений як меморіал знищеним в Україні церквам, бібліотекам і архівам і має виняткову історичну та культурну цінність. Сьогодні він виконує критично важливі функції:
 • збереження української мови, культури та історичної пам’яті;
 • освітній і культурний простір для громади;
 • місце пам’яті українських духовних, культурних і громадських діячів;
 • платформа для представлення української історії та культури американському суспільству.

В умовах повномасштабної війни проти України збереження таких центрів за кордоном є питанням довгострокової культурної стійкості та ідентичності української громади.

Наша позиція: збереження через розвиток і діалог

Ми хочемо чітко наголосити: спільна мета громади, Svitanok NYC Inc. та всіх зацікавлених сторін — зберегти Український культурний комплекс і спрямувати колективні зусилля на його розвиток, одночасно відкрито обговорюючи та вирішуючи ті проблеми, які раніше призвели до розгляду варіантів продажу або знесення.

Український культурний комплекс має потенціал бути не лише місцем пам’яті, а й живим культурним центром, де українці спільними зусиллями можуть:
 • проводити культурні, освітні та громадські заходи;
 • передавати мову й культуру наступним поколінням;
 • об’єднувати громаду навколо спільних цінностей та ініціатив.

Розвиток комплексу також відкриває можливість створити сталу модель діяльності, яка забезпечить фінансову спроможність центру, зменшить ризики повторення кризових рішень і дозволить зберегти його для майбутніх поколінь.

Саме тому наша позиція полягає не в протистоянні і не у ворогуванні з керівництвом церкви чи центру, а в пошуку діалогу та спільних рішень, спрямованих на збереження комплексу, усунення системних проблем і його довгостроковий розвиток як центру української культурної спадщини в США.

Що ми робимо зараз і як ви можете допомогти

Наразі ми діємо у двох напрямках, але ключовим і терміновим є саме перший.

1. Захист комплексу в правовому полі — потребує вашої фінансової підтримки

Щоб не допустити незворотних рішень, продажу чи знесення Українського культурного комплексу, ми змушені продовжувати юридичну та аналітичну роботу.
Це потребує реальних коштів на адвокатський супровід і правовий захист.

Ми прямо закликаємо вас:
 • підтримати фандрайзингову кампанію донатом — будь-яка сума має значення;
 • поширити інформацію про збір коштів серед друзів, професійних контактів, бізнесів і потенційних меценатів.

Фандрайзингова сторінка тут

Саме фінансова підтримка громади сьогодні є вирішальною для того, щоб зупинити втрату української культурної спадщини та дати час і простір для діалогу й пошуку рішень.

2. Пошук діалогу та спільного рішення розвитку

Паралельно ми продовжуємо наполягати на відкритому діалозі з керівництвом центру та церкви, щоб разом знайти шляхи збереження комплексу, вирішення проблем, які призвели до розгляду продажу чи знесення, і побудови сталої моделі розвитку центру.

Ми діємо спокійно, відповідально та виключно в правовому полі, але без фінансової підтримки громади цей процес неможливий.

Дякуємо вам за довіру та підтримку.

З повагою,
Svitanok NYC Inc.

⸻

More Than One Building: Why the Preservation and Development of the Ukrainian Cultural Complex Matters to Every Ukrainian

Dear friends,

We sincerely thank each of you for your support and involvement in protecting the Ukrainian Cultural Complex in Somerset, New Jersey. With this update, we aim to clearly explain where the process stands today, how the most recent hearing unfolded, and why this issue goes far beyond a single building.

In brief: no final decisions have been made; the process is ongoing; the next hearing is scheduled for January. Our goal is not confrontation, but the preservation and development of the Ukrainian Cultural Complex as a site of historical, cultural, and spiritual heritage through legal protection and open dialogue.

How the hearing unfolded
 • The most recent hearing regarding the rezoning of the Ukrainian Cultural Complex was held in a procedural, working format.
 • Svitanok NYC Inc. officially retained legal counsel to represent the interests of the community.
 • The attorney and community representatives raised questions regarding the legal basis for the sale, rezoning, and potential demolition of the complex.
 • Some of the applicant’s claims were not supported by documentary evidence during the hearing.
 • The Zoning Board required the applicant to submit the relevant documents and materials.
 • The case will continue at the next hearing in January.
 • At this stage, no substantive decisions have been made. The process continues strictly within the formal legal framework.

Why this issue goes beyond a single center

The Ukrainian Cultural Complex in Somerset is not simply a property. It was established as a memorial to churches, libraries, and archives destroyed in Ukraine and holds exceptional historical and cultural significance.

Over recent decades, the Ukrainian community in the United States has lost many cultural and religious sites not because they lacked value, but because unresolved governance, financial, or organizational challenges accumulated over time and eventually led to decisions about sale or closure.

Our position: preservation through development and dialogue

The shared goal of the community, Svitanok NYC Inc., and all stakeholders is to preserve the Ukrainian Cultural Complex and to direct collective efforts toward its development, while openly discussing and addressing the challenges that previously led to consideration of sale or demolition.

The Complex has the potential to function as a living cultural center supported by sustainable financial models, transparent governance, and active community involvement.

What we are doing now and how you can help

At this stage, we are working in two directions, with one immediate and critical priority.

1. Legal protection of the Complex — this requires your financial support

To prevent irreversible decisions, including the sale or demolition of the Ukrainian Cultural Complex, we must continue legal and analytical work.
This requires direct funding for legal representation and protection.

We explicitly ask you to:
 • support the fundraising campaign with a donation — every contribution matters;
 • share the fundraising effort with friends, professional networks, businesses, and potential donors.

Fundraising page is here.

Community-funded legal support is the decisive factor that allows us to stop the loss of Ukrainian cultural heritage and create the space needed for dialogue and long-term solutions.

2. Seeking dialogue and a shared development solution

In parallel, we continue to call for open dialogue with the leadership of the Center and the church to jointly preserve the Complex, address the issues that led to consideration of sale or demolition, and build a sustainable development model for the future.

We remain committed to acting responsibly and strictly within the legal framework, but without financial support from the community, this effort cannot continue.

Thank you for your trust and continued support.

Respectfully,
Svitanok NYC Inc.