Stop the Film Showing of "Maid in Malacañang" in Belgium - Stop Historical Distortion
Stop the Film Showing of "Maid in Malacañang" in Belgium - Stop Historical Distortion
The Issue
[FR en-dessous] [NL onderaan]
We learned that there is a block screening of “Maid in Malacañang” planned in Belgium. It is promoted as a fictionalised retelling of the last three days of the family of Philippine dictator Ferdinand E. Marcos before they were forced to flee to Hawaii during the peaceful popular uprising in 1986. Please be informed that this is a blatant lie.
Various groups in the Philippines and including victims of human rights violations during Marcos’ Martial Law rule have pointed out that the film is part of the Marcoses’ efforts to rehabilitate their family’s image and to erase all evidence of their family’s role during the darkest period of Philippine history by dishing out fiction as truth. This is part of their groundwork towards their full comeback to Philippine politics. In June 2022, the son of the dictator Ferdinand ‘Bongbong’ Marcos Jr. became the 17th President of the Republic of the Philippines.
The movie is an insult to all Filipinos who struggled against the Marcos dictatorship and its countless victims: at least 3,257 extrajudicial killings, 35,000 cases of torture, 77 cases of abductions / forced disappearances, and 70,000 unlawful detentions or imprisonment have been documented.
When the Marcos family fled to Hawaii in 1986, US Customs officials estimated that the Marcoses brought with them around 7.7 million USD in hard cash, jewellery and other valuables in 24 suitcases. Further investigation would reveal secret properties and bank accounts hidden under different names like the five Swiss accounts totalling 658 million USD. Until the present, Filipinos are still paying back the billions of dollars in foreign debts incurred during the dictatorship, including compounding interests, even if the money was stolen by Marcos, his family, and their cronies.
In producing and publicly screening this movie, the Marcoses, their cronies, their allies, and those involved in this film show no remorse for the hurtful betrayal of the Filipino people. We hope that the management of cinema houses in Belgium will not allow themselves to become a party to the false, absurd, and distorted representation of history, humanising dictators and despots. NEVER AGAIN TO DICTATORSHIP!!!
[FR] [NL onderaan]
Nous avons appris qu'une projection de "Maid in Malacañang" est prévue en Belgique. Ce film est présenté comme un récit fictif des trois derniers jours de la famille du dictateur philippin Ferdinand E. Marcos avant qu'elle eût fui à Hawaï pendant la révolution populaire non violente de 1986. Sachez qu'il s'agit d'un mensonge.
Plusieurs groupes philippins, dont des victimes de violations des droits de l'homme pendant la loi martiale de Marcos, ont souligné que ce film s'inscrit dans le cadre des efforts déployés par les Marcos pour réhabiliter l'image de leur famille et effacer toutes les preuves de leur rôle pendant la période la plus sombre de l'histoire des Philippines en faisant passer la fiction pour la vérité. Cela fait partie de leur travail préparatoire en vue de leur retour complet dans la politique philippine. En juin 2022, le fils du dictateur, Ferdinand "Bongbong" Marcos Jr., est devenu le 17e président de la République des Philippines.
Ce film est une insulte à tous les Philippins qui ont lutté contre la dictature de Marcos et à ses innombrables victimes : au moins 3.257 exécutions extrajudiciaires, 35.000 cas de torture, 77 cas d'enlèvements / disparitions forcées et 70.000 détentions ou emprisonnements illégaux ont été documentés.
Lorsque la famille Marcos s'est enfuie à Hawaï en 1986, les agents des douanes américaines ont estimé que les Marcos avaient emporté avec eux environ 7,7 millions USD en espèces sonnantes et trébuchantes, bijoux et autres objets de valeur dans 24 valises. Une enquête plus approfondie révélerait des propriétés secrètes et des comptes bancaires dissimulés sous différents noms, comme les cinq comptes suisses totalisant 658 millions USD. Jusqu'à aujourd'hui, les Philippins continuent de rembourser les milliards de dollars de dettes étrangères contractées pendant la dictature, intérêts composés compris, même si l'argent a été volé par Marcos, sa famille et leurs acolytes.
En produisant et en projetant publiquement ce film, les Marcos, leurs acolytes, leurs alliés et les personnes impliquées dans ce film ne montrent aucun remords pour la trahison blessante du peuple philippin. Nous espérons que les responsables des salles de cinéma en Belgique ne se laisseront pas embarquer dans une représentation fausse, absurde et déformée de l'histoire, humanisant des dictateurs et des despotes. PLUS JAMAIS À LA DICTATURE!!!
[NL]
Wij hebben vernomen dat er in België een blokvertoning is gepland van "Maid in Malacañang". De film wordt voorgesteld als een fictief verhaal over de laatste drie dagen van de familie van de Filipijnse dictator Ferdinand E. Marcos voordat zij tijdens de vreedzame volksopstand van 1986 naar Hawaï moesten vluchten. Dit is een flagrante leugen.
Verschillende groeperingen in de Filippijnen, waaronder slachtoffers van mensenrechtenschendingen tijdens het regime van Marcos, hebben erop gewezen dat de film deel uitmaakt van de pogingen van de Marcos om het imago van hun familie in ere te herstellen en alle bewijzen van de rol van hun familie tijdens de donkerste periode van de Filipijnse geschiedenis uit te wissen door fictie als waarheid te verspreiden. Dit is een onderdeel van hun voorbereiding op hun comeback in de Filippijnse politiek. In juni 2022 werd de zoon van de dictator, Ferdinand 'Bongbong' Marcos Jr., de 17e president van de Republiek der Filipijnen.
De film is een belediging voor alle Filipino's die streden tegen de dictatuur van Marcos en haar talloze slachtoffers: er zijn ten minste 3.257 buitengerechtelijke executies, 35.000 gevallen van marteling, 77 gevallen van ontvoeringen / gedwongen verdwijningen en 70.000 onrechtmatige opsluitingen of arrestaties gedocumenteerd.
Toen de familie Marcos in 1986 naar Hawaï vluchtte, schatten Amerikaanse douanebeambten dat de familieleden & co. in 24 koffers ongeveer 7,7 miljoen USD aan contant geld, juwelen en andere kostbaarheden bij zich hadden. Nader onderzoek zou geheime eigendommen en bankrekeningen aan het licht brengen die onder verschillende namen verborgen waren, zoals de vijf Zwitserse rekeningen voor een totaalbedrag van 658 miljoen USD. Tot op heden moeten de Filipino's nog steeds de miljarden dollars aan buitenlandse schulden terugbetalen die tijdens de dictatuur zijn ontstaan, inclusief de samengestelde rente, ook al is het geld gestolen door Marcos, zijn familie en hun makkers.
Door deze film te produceren en publiekelijk te vertonen, tonen de Marcoses, hun trawanten, hun bondgenoten en degenen die bij deze film betrokken zijn, geen berouw voor het kwetsende verraad van het Filipijnse volk. Wij hopen dat de directie van de bioscopen in België zich niet laat meeslepen in de valse, absurde en verdraaide weergave van de geschiedenis, waarbij dictators en despoten worden vermenselijkt. NOOIT MEER DICTATUUR!!!
101
The Issue
[FR en-dessous] [NL onderaan]
We learned that there is a block screening of “Maid in Malacañang” planned in Belgium. It is promoted as a fictionalised retelling of the last three days of the family of Philippine dictator Ferdinand E. Marcos before they were forced to flee to Hawaii during the peaceful popular uprising in 1986. Please be informed that this is a blatant lie.
Various groups in the Philippines and including victims of human rights violations during Marcos’ Martial Law rule have pointed out that the film is part of the Marcoses’ efforts to rehabilitate their family’s image and to erase all evidence of their family’s role during the darkest period of Philippine history by dishing out fiction as truth. This is part of their groundwork towards their full comeback to Philippine politics. In June 2022, the son of the dictator Ferdinand ‘Bongbong’ Marcos Jr. became the 17th President of the Republic of the Philippines.
The movie is an insult to all Filipinos who struggled against the Marcos dictatorship and its countless victims: at least 3,257 extrajudicial killings, 35,000 cases of torture, 77 cases of abductions / forced disappearances, and 70,000 unlawful detentions or imprisonment have been documented.
When the Marcos family fled to Hawaii in 1986, US Customs officials estimated that the Marcoses brought with them around 7.7 million USD in hard cash, jewellery and other valuables in 24 suitcases. Further investigation would reveal secret properties and bank accounts hidden under different names like the five Swiss accounts totalling 658 million USD. Until the present, Filipinos are still paying back the billions of dollars in foreign debts incurred during the dictatorship, including compounding interests, even if the money was stolen by Marcos, his family, and their cronies.
In producing and publicly screening this movie, the Marcoses, their cronies, their allies, and those involved in this film show no remorse for the hurtful betrayal of the Filipino people. We hope that the management of cinema houses in Belgium will not allow themselves to become a party to the false, absurd, and distorted representation of history, humanising dictators and despots. NEVER AGAIN TO DICTATORSHIP!!!
[FR] [NL onderaan]
Nous avons appris qu'une projection de "Maid in Malacañang" est prévue en Belgique. Ce film est présenté comme un récit fictif des trois derniers jours de la famille du dictateur philippin Ferdinand E. Marcos avant qu'elle eût fui à Hawaï pendant la révolution populaire non violente de 1986. Sachez qu'il s'agit d'un mensonge.
Plusieurs groupes philippins, dont des victimes de violations des droits de l'homme pendant la loi martiale de Marcos, ont souligné que ce film s'inscrit dans le cadre des efforts déployés par les Marcos pour réhabiliter l'image de leur famille et effacer toutes les preuves de leur rôle pendant la période la plus sombre de l'histoire des Philippines en faisant passer la fiction pour la vérité. Cela fait partie de leur travail préparatoire en vue de leur retour complet dans la politique philippine. En juin 2022, le fils du dictateur, Ferdinand "Bongbong" Marcos Jr., est devenu le 17e président de la République des Philippines.
Ce film est une insulte à tous les Philippins qui ont lutté contre la dictature de Marcos et à ses innombrables victimes : au moins 3.257 exécutions extrajudiciaires, 35.000 cas de torture, 77 cas d'enlèvements / disparitions forcées et 70.000 détentions ou emprisonnements illégaux ont été documentés.
Lorsque la famille Marcos s'est enfuie à Hawaï en 1986, les agents des douanes américaines ont estimé que les Marcos avaient emporté avec eux environ 7,7 millions USD en espèces sonnantes et trébuchantes, bijoux et autres objets de valeur dans 24 valises. Une enquête plus approfondie révélerait des propriétés secrètes et des comptes bancaires dissimulés sous différents noms, comme les cinq comptes suisses totalisant 658 millions USD. Jusqu'à aujourd'hui, les Philippins continuent de rembourser les milliards de dollars de dettes étrangères contractées pendant la dictature, intérêts composés compris, même si l'argent a été volé par Marcos, sa famille et leurs acolytes.
En produisant et en projetant publiquement ce film, les Marcos, leurs acolytes, leurs alliés et les personnes impliquées dans ce film ne montrent aucun remords pour la trahison blessante du peuple philippin. Nous espérons que les responsables des salles de cinéma en Belgique ne se laisseront pas embarquer dans une représentation fausse, absurde et déformée de l'histoire, humanisant des dictateurs et des despotes. PLUS JAMAIS À LA DICTATURE!!!
[NL]
Wij hebben vernomen dat er in België een blokvertoning is gepland van "Maid in Malacañang". De film wordt voorgesteld als een fictief verhaal over de laatste drie dagen van de familie van de Filipijnse dictator Ferdinand E. Marcos voordat zij tijdens de vreedzame volksopstand van 1986 naar Hawaï moesten vluchten. Dit is een flagrante leugen.
Verschillende groeperingen in de Filippijnen, waaronder slachtoffers van mensenrechtenschendingen tijdens het regime van Marcos, hebben erop gewezen dat de film deel uitmaakt van de pogingen van de Marcos om het imago van hun familie in ere te herstellen en alle bewijzen van de rol van hun familie tijdens de donkerste periode van de Filipijnse geschiedenis uit te wissen door fictie als waarheid te verspreiden. Dit is een onderdeel van hun voorbereiding op hun comeback in de Filippijnse politiek. In juni 2022 werd de zoon van de dictator, Ferdinand 'Bongbong' Marcos Jr., de 17e president van de Republiek der Filipijnen.
De film is een belediging voor alle Filipino's die streden tegen de dictatuur van Marcos en haar talloze slachtoffers: er zijn ten minste 3.257 buitengerechtelijke executies, 35.000 gevallen van marteling, 77 gevallen van ontvoeringen / gedwongen verdwijningen en 70.000 onrechtmatige opsluitingen of arrestaties gedocumenteerd.
Toen de familie Marcos in 1986 naar Hawaï vluchtte, schatten Amerikaanse douanebeambten dat de familieleden & co. in 24 koffers ongeveer 7,7 miljoen USD aan contant geld, juwelen en andere kostbaarheden bij zich hadden. Nader onderzoek zou geheime eigendommen en bankrekeningen aan het licht brengen die onder verschillende namen verborgen waren, zoals de vijf Zwitserse rekeningen voor een totaalbedrag van 658 miljoen USD. Tot op heden moeten de Filipino's nog steeds de miljarden dollars aan buitenlandse schulden terugbetalen die tijdens de dictatuur zijn ontstaan, inclusief de samengestelde rente, ook al is het geld gestolen door Marcos, zijn familie en hun makkers.
Door deze film te produceren en publiekelijk te vertonen, tonen de Marcoses, hun trawanten, hun bondgenoten en degenen die bij deze film betrokken zijn, geen berouw voor het kwetsende verraad van het Filipijnse volk. Wij hopen dat de directie van de bioscopen in België zich niet laat meeslepen in de valse, absurde en verdraaide weergave van de geschiedenis, waarbij dictators en despoten worden vermenselijkt. NOOIT MEER DICTATUUR!!!
101
The Decision Makers
Petition updates
Share this petition
Petition created on November 17, 2022