Petition update

我認為我們對台灣芝麻街存在誤解 @ Taiwan Corruption, revised tomorrow.

Rene Helmerichs

Jun 10, 2019 — 

Submitted 11 June 2019 to Republic Of China, Tainan City, High Court (printable 2-part .pdf):

Part 1 (12 pages): https://drive.google.com/file/d/1kTYDm5_kfiQlONdjt1bjAmK_BXp5ITKS/view?usp=sharing

Part 2 (288 pages): https://drive.google.com/file/d/1PozlpbNM2bXB__W7TElCt7pEV-HGdWD3/view?usp=sharing

 

Cover page and lead-in:

 

上訴

Appeal

 

 

臺灣高等檢察署臺南檢察分署處分書

Republic Of China, Taiwan High Court Procuratorate, Tainan Procuratorate Division:

 

107年度他字第2966號案件

 

 

這是一個雙語文檔。由於中文是需要該法律文件的國家的官方語言,因此中文將首先出現。英文翻譯在下面提供,因為作者(Rene_Helmerichs)還不能(也可能永遠不會)閱讀中文。

This is a dual-language document.  Since Chinese is the official language in the country where this legal document is required, the Chinese language will come first.  The English translation is provided underneath, since the author (Rene Helmerichs) cannot yet (and probably never) read Chinese.

 

 

 

被告

Defendant

江佩樺女士(Ms._Clare_Chiang)

徐乙彤女士(Ms._Denise_Xu)

黃姿瑜女士(Ms._Stacy_Huang)

 

 

 

原告

Plaintiff

Mr. Rene Helmerichs

 

 

 

確定犯罪的相關法律

Relevant laws to establish the crime

 

刑法第339條

意圖為自己或第三人不法之所有,以詐術使人將本人或第三人之物交付者

,處五年以下有期徒刑、拘役或科或併科五十萬元以下罰金。

以前項方法得財產上不法之利益或使第三人得之者,亦同。

前二項之未遂犯罰之。

Criminal Code Article 339

A person who by fraud causes another to deliver to him property belonging to such other or to a third person for purpose to exercise unlawful control over other’s property for himself or for a fourth person shall be sentenced to imprisonment for not more than five years or short-term imprisonment; in lieu thereof, or in addition thereto, a fine of not more than five hundred thousand yuan may be imposed.

A person who by the means specified in the preceding paragraph takes an illegal benefit for himself or for a third person shall be subject to the same punishment.

An attempt to commit an offense specified in one of the two preceding paragraphs is punishable.

 

刑法第339-4條

犯第三百三十九條詐欺罪而有下列情形之一者,處一年以上七年以下有期

徒刑,得併科一百萬元以下罰金:

一、冒用政府機關或公務員名義犯之。

二、三人以上共同犯之。

三、以廣播電視、電子通訊、網際網路或其他媒體等傳播工具,對公眾散

    布而犯之。

前項之未遂犯罰之。

Criminal Code Article 339-4

A person who commits the offense of fraud under Article 339 and who has any of the following events shall be sentenced to imprisonment for no less than one year and no more than seven years; in addition thereto, a fine of no more than one million yuan may be imposed:

1. Offense in the name of a government agency or public official without authorization.

2. Offense by three or more persons.

3. Offense by dissemination of false information to the general public through broadcasting TV, electronic communication, Internet or other media.

An attempt to commit an offense specified in the preceding paragraph is punishable.

 

刑法第15條

對於犯罪結果之發生,法律上有防止之義務,能防止而不防止者,與因積極行為發生結果者同。因自己行為致有發生犯罪結果之危險者,負防止其發生之義務。

Criminal Code Article 15

A person who has a legal obligation and is able to prevent the results of the occurrence of an offense but has failed to do so shall be equal to have caused the occurrence of the result by his positive act.

If a conduct of a person causes the danger of producing the result of an offense, the person has a legal obligation to prevent the occurrence of the result.

 

民法第153條

當事人互相表示意思一致者,無論其為明示或默示,契約即為成立。

Civil Code Article 153

When the parties have reciprocally declared their concordant intent, either expressly or impliedly, a contract shall be constituted.

 

補習及進修教育法第9條

短期補習班擬聘僱教職員工前,應檢具相關名冊、學經歷證件、身分證明文件影本,並應附最近三個月內核發之警察刑事紀錄證明書等基本資料,

The Supplementary Education Act Article 9

If any of the following circumstances applies to a faculty or staff member of a short-term tutorial center, that person shall have their contract terminated or be dismissed from employment:

Before hiring or employing any faculty or staff member, a short-term tutorial center shall submit to the competent educational authority of the appropriate special municipality, county, or county-level city basic information including the relevant name list, diplomas and certificates documenting education and professional experiences, photocopies of personal identification documents, and attach a criminal record certificate issued by the police within the last three months.

 

2019年5月29日下級法院檢察官的答復與:

The 29 May 2019 response from the lower court prosecutor is linked at: https://drive.google.com/file/d/1k4ywgkJ2JSyz4iaLhTGwwHb0jc4X60Ua/view?usp=sharing

 

 

指控犯罪欺詐,附上所有證明文件

Allegation of criminal fraud, all necessary supporting evidence attached

 

首先,真相:

First, the truth:

 

芝麻街經理向台灣政府撒謊。具體而言,他們故意僱用一名被定罪的罪犯來教授芝麻街的材料。通常情況下,罪犯是有罪的,但這是一個非常奇怪的案例。

Sesame Street managers lied to the government of Taiwan.  Specifically, they knowingly hired a convicted criminal to teach Sesame Street material.  Normally, the criminal is guilty, of course, but this is a very strange case.

 

芝麻街無恥地違法,因為它知道我在監獄裡,它告訴我不要提交犯罪記錄。犯罪記錄檢查由台灣政府強制執行。

Sesame Street infallibly broke the law because it knows that I was in jail and it told me not to submit a criminal record check.  The criminal record check is mandated by the Taiwan government.

 

這個很重要。在他們僱用我之前,我(明知)與芝麻街經理簽訂了隱含的民法典合同。2017年5月20日,我特地告訴芝麻街經理,我在加拿大監獄裡寫了一本全球和平的書。Sesame_Street經理Clare(江佩樺女士)告訴經理Denise(徐乙彤女士)從2017年5月26日簽署的合同中刪除了犯罪記錄檢查要求。合同期為2017年7月1日至2019年7月31日。

This is important.  I enacted (knowingly) an implied Civil Code contract with Sesame Street managers before they hired me.  On 20 May 2017, I specifically told Sesame Street managers that I was in jail in Canada to write a book for worldwide peace.  Sesame Street manager Clare (江佩樺女士) told manager Denise (徐乙彤女士) to remove the criminal record check requirement from the 26 May 2017 signed contract.  The contract period was from 1 July 2017 to 31 July 2019.

 

在我於2017年8月開始教學後不久,芝麻街經理開始欺凌並強迫我停止為全球和平宣傳這個故事。2018年1月20日,芝麻街經理拒絕提供規定的芝麻街教師培訓。我開始大聲抱怨芝麻街打破了最初的協議來支持這個故事。芝麻街迅速解雇了我。

Sesame Street managers began bullying and coercing me to stop advertising this story for worldwide peace shortly after I began teaching in August of 2017.  On 20 Jan 2018, Sesame Street managers refused to provide stipulated Sesame Street teacher training.  I began to complain louder that Sesame Street broke the initial agreement to support this story.  Sesame Street promptly fired me. 

 

芝麻街允許其客戶認為我是加拿大的罪犯,這是直接欺騙。芝麻街從客戶那裡收錢,因此欺騙是騙局的。但芝麻街經理也直接對我的人進行欺詐。芝麻街欺騙了我原來的教學協議,並讓我把時間和金錢投入到他們的教育系統中。如果我知道芝麻街不會保持原來的協議,我將永遠不會在2017年5月26日接受教學職位。

Sesame Street allows its clients to think that I am a criminal in Canada, and that is directly deceit.  Sesame Street receives money from its clients, therefore, the deceit is fraudulent.  But Sesame Street managers also directly committed fraud against my person.  Sesame Street deceived me about the original teaching agreement, and caused me to invest my time and money in their education system.  Had I known that Sesame Street would not maintain its original agreement, I would never have accepted the teaching position on 26 May 2017.

 

我沒有在加拿大犯罪。相反,我要求加拿大的一個摩門教會幫忙寫一本專門促進團隊合作和合作的書。我們的無意識心靈很奇怪。確實,這個故事揭露了所有基督教教會都在積極承諾的全球欺詐行為。然而,這並不能解釋為什麼摩門教部長決定指責我虐待兒童,而摩門教徒司庫則指責我犯有刑事騷擾罪。我特意說我正在為世界和平寫一本無害的書。如果我真的犯過虐待兒童,犯罪騷擾或製造炸彈,是否有可能出售一本世界和平的書籍?

I did not commit a crime in Canada.  Rather, I asked a Mormon church in Canada for help to write a book that exclusively promotes teamwork and cooperation.  Our unconscious mind is very strange.  It is true that the story exposes a worldwide fraud which all Christian churches are actively committing.  However, this does not explain why the Mormon Minister decided to accuse me of child abuse, and the Mormon Treasurer accused me of criminal harassment.  I did specifically say that I am writing a harmless book for worldwide peace.  Is it possible to sell a book for worldwide peace if I really did commit child abuse, or criminal harassment, or making bombs?

 

我的妻子正在幫我把全文翻譯成中文。草稿版本已在線提供。本故事的加拿大部分的所有支持文檔也在線,在鏈接文件夾中。查看完整故事,提交給加拿大安大略省律師協會,地址:

My wife is helping me to translate the full story into Chinese.  A draft version is already available online.  All of the supporting documents for the Canada portion of this story are also online, in a linked folder.  Find the full story, for submission to The Law Society Of Ontario, Canada, at: https://rene4pm.blogspot.com/2019/05/choicebook.html

CC: http://vote.rene4pm.ca

 

台南地區檢察官故意將事實脫離背景。他們允許大型芝麻街英語學校連鎖店在台南市犯下欺詐行為,他們指責Helmerichs先生破壞了芝麻街的聲譽,事實上,Helmerichs先生只是警告芝麻街經理他們的合作是必要的。或者他們會腐敗台南區檢察官(任何為芝麻街辯護的人)。

Tainan District Prosecutors are intentionally taking facts out of context.  They are permitting the large Sesame Street English school chain to commit criminal Fraud in Tainan City, and they are accusing Mr. Helmerichs of ruining Sesame Street's reputation when, in truth, Mr. Helmerichs has only been warning Sesame Street managers that their cooperation is necessary or they will corrupt Tainan District Prosecutors (anyone who defends for Sesame Street).

 

Helmerichs先生正在向所有政府官員尋求幫助。我們必須同意法律的存在是為了恢復任何關係的平衡。在這種情況下,Helmerichs先生和台南市地方檢察官辦公室之間的誤解越來越大。爭論的根源是三名芝麻街經理故意向台灣政府撒謊。他們的名字是Stacy,Clare和Denise。他們的中文名字是:江佩樺女士(Ms._Clare_Chiang),徐乙彤女士(Ms._Denise_Xu),黃姿瑜女士(Ms._Stacy_Huang)。

Mr. Helmerichs is asking for help from all government officials.  We must agree that the law exists to restore balance to any relation.  In this case, there is a growing misunderstanding between Mr. Helmerichs, and the Tainan City District Prosecutor's office.  The source of the argument are three Sesame Street managers who intentionally lied to the Taiwan government.  Their names are Stacy, Clare, and Denise.  Their Chinese names are: 江佩樺女士 (Ms._Clare_Chiang), 徐乙彤女士 (Ms._Denise_Xu), 黃姿瑜女士 (Ms._Stacy_Huang).

 

也許台南地區檢察官不想相信這是可能的,然而,兩位律師見證了台南市政府不斷增加的法律違規行為。該訴訟在一份288頁的文件中有所描述,該文件已提交給台南市的下級和高級民事法院。

Perhaps Tainan District Prosecutors do not want to believe that this is possible, however, two lawyers are witnesses to a list of growing legal infractions of the Tainan City government.  The lawsuit is described in a 288-page document, already submitted to the Lower and Higher Civil Courts in Tainan City.

 

附有288頁的描述惡意和欺騙芝麻街經理的證據。提交給台南區檢察院高等法院。讀者也可以在線找到完整的訴訟(作為單個.pdf)文件

The 288-page collection of evidence describing malice and deception of Sesame Street managers is attached.  It is submitted to the Tainan District Prosecutor's High Court.  Readers can find the complete lawsuit also online (as a single .pdf) document at http://luo.talk2dream.com

CC: https://drive.google.com/file/d/1PozlpbNM2bXB__W7TElCt7pEV-HGdWD3/view?usp=sharing

 

這份長達288頁的民事訴訟書在前幾頁描述了芝麻街的欺詐行為。訴訟本身只有16頁(用大字體書寫)。剩餘的272頁是所有必要的支持細節,以便無恥地判斷芝麻街經理的欺詐行為。

The 288-page Civil Lawsuit contains a description of Sesame Street fraud in the first few pages.  The lawsuit itself is only 16 pages (written in a large font).  The remaining 272 pages are all the necessary supporting details to infallibly convict the Sesame Street managers of fraud.

 

檢察官是否希望繼續嘗試脫離這種情況?

Do prosecutors wish to continue to try to take this case out of context? 

 

以下是背景:這是一個全球可持續和平的國際故事。和平始於我們每個人,個人。但是,如果我們中的一小部分人組成一個反對政府的團體,那麼政府就會稱我們為“恐怖分子”並找藉口殺死我們。所以我們需要首先告知政府這個想法,以及這個想法如何能夠並且將會起作用。接下來,政府可以(將,應該)通知國家媒體機構報導這個故事。最後,所有人都會明白,這是一個真實的故事,沒有傷害。

Here is the context: this is an international story for worldwide sustainable peace.  Peace begins with each of us, individually.  However, if a small group of us form a group to oppose the government, then the government will call us "terrorist" and find an excuse to kill us.  So we need to inform the government first about the idea, and how the idea can, and will, work.  Next, the government can (will, should) inform the national media agencies to cover this story.  Finally, all the people will understand that this is a true story, without harm.

 

這個故事是光明和黑暗的。要么我們共同努力,以積極的態度推動台灣的國際聲譽,要么檢察官將證明任何國家都可以開始對台灣整個政府提起國際人權訴訟。現在最好的情況是從源頭上摧毀這個論點:芝麻街。芝麻街的經理應該被解僱,並給予社區服務(不是監獄)作為懲罰。台南市芝麻街必須賠償政府浪費政府資源,並賠償Helmerichs先生失去的時間。

This story is light and dark.  Either we work together and help propel Taiwan's international reputation in a positive light, or the prosecutors will evidence enough corruption that any country can begin an international human rights lawsuit against the whole government of Taiwan.  The best situation right now is to collapse the argument at its source: Sesame Street.  The manager of Sesame Street should be dismissed, and given community service (not prison) as a punishment.  Tainan City Sesame Street must compensate the government for wasting government resources, and compensate Mr. Helmerichs for his lost time.

 

這起訴訟,是對台灣政府的一項服務。目的不是責怪任何人。目的是促進合作,團隊合作和善意(善意,同情)。芝麻街經理從一開始就知道這一點。芝麻街的經理們認為這個故事太不可能做廣告,所以他們試圖隱藏它。以下是對這個故事如何開始的描述,以及台南市芝麻街為何陷入困境。檢察官必須妥善管理法律,否則將揭示政府內部的腐敗行為。

This case, this lawsuit, is a service to the government of Taiwan.  The purpose is not to blame anyone.  The purpose is exclusively to promote cooperation, teamwork, and goodwill (kindness, compassion).  Sesame Street managers knew this from the start.  Sesame Street managers decided that this story is too impossible to advertise, and so they tried to hide it.  Here is a description of how this story started, and why Sesame Street in Tainan City is in dire trouble.  Prosecutors must properly administer the law, or they will reveal corruption within the government.

 

為了便於將來參考,並且易於共享,本文檔可在QR碼的.PDF中找到:

For future reference, and easy of sharing, this document is available in .pdf at the QR Code:

 

CC: https://drive.google.com/file/d/1kTYDm5_kfiQlONdjt1bjAmK_BXp5ITKS/view?usp=sharing

 

該文件也可通過以下方式從加拿大腐敗請願書中公開獲取:

This document is also publicly available from a petition against Canadian corruption at: https://www.change.org/p/stop-psychiatric-abuse-in-canada-and-globally/u/24680525

 

善良,

With kindness,

 

Rene Helmerichs, 108年6月11日 | 11 June 2019, rene4pm@gmail.com


Keep fighting for people power!

Politicians and rich CEOs shouldn't make all the decisions. Today we ask you to help keep Change.org free and independent. Our job as a public benefit company is to help petitions like this one fight back and get heard. If everyone who saw this chipped in monthly we'd secure Change.org's future today. Help us hold the powerful to account. Can you spare a minute to become a member today?

I'll power Change with $5 monthlyPayment method

Discussion

Please enter a comment.

We were unable to post your comment. Please try again.