ENGLISH, see below ESPAÑOL, ver abajo FRANÇAIS, regarder en bas Hallo liebe Unterstützer*innen! Hier kommt wieder ein kleines update zum Thema WabOS und unserem Kampf ums Bleiberecht! Zunächst einmal möchten wir euch die frohe Botschaft überbringen, dass wir am vergangenen Mittwoch (26.10.2016) eine Auszeichnung bekommen haben! :) Und zwar hatten wir uns schon vor einigen Monaten um den Naturschutzpreis Osnabrück Stadt beworben, der erstmals zusätzlich zu dem Naturschutzpreis des Landkreises vergeben wurde und bei dem dieses Jahr das Thema Insektenschutz im Vordergrund stand. Auf der Ebene der Stadt wurden wir als eines von zwei Projekten in der Kategorie "Privatleute" ausgezeichnet. Ihr wisst ja: Unsere brummigen kleinen Mitbewohner*innen liegen uns besonders am Herzen! :) Und das Beste ist: Die Auszeichnung ist unter anderem von Stadtbaurat Frank Otte unterzeichnet. - Ein positives Zeichen??? Wir wissen es nicht. Aber ein kleiner Hoffnungsfunken ist schon übergesprungen. Hier die Mitteilung des Landkreises Osnabrück: https://www.landkreis-osnabrueck.de/der-landkreis/pressestelle/pressemeldungen/34802-beispielhafte-massnahmen-zum-schutz-von-insekten (Pressemitteilung und Informationen zu den Bewerber*innen finden sich unten auf der Seite) In der Lokalzeitung (NOZ) war heute (29.10.2016) ein kleiner Artikel im Regionalteil zu der Preisvergabe, in dem auch wir Erwähnung fanden. Außerdem haben wir neben einem Artikel in der aktuellen Ausgabe der Osnabrücker Straßenzeitung "abseits" eine prima Soli-Erklärung vom SubstAnZ, unserem lokalen selbstverwalteten sozialen und kulturellen (autonomen) Zentrum bekommen, die uns sehr wichtig ist. Wir Freiräume halten zusammen!!! :) Die Erklärung könnt ihr unter diesem Link einsehen, nebenbei findet ihr sie auch auf der facebook-Seite des SubstAnZ. http://www.substanz-os.de/solidaritatserklarung-des-substanz-osnabruck-mit-dem-wagenplatz-wabos/ Uns stehen in Kürze gleich mehrere Treffen mit den Herren aus der Stadtplanung bevor, die mit der Gestaltung des neuen Flächennutzungsplans beauftragt wurden. Mit leichten Bauchschmerzen und doch voller guter Hoffnung und Entschlossenheit werden wir unsere Vorstellungen und Ideen so einbringen, dass sie nicht übergangen werden können. Drückt uns die Daumen! Über die weiteren Entwicklungen halten wir euch NATÜRlich - jetzt sogar mit Auszeichnung ;) - auf dem Laufenden! Liebst, eure WabOS P. S.: Selbstverständlich ist es wichtig, dass unsere Petition weiterhin und auch nochmal geteilt und verbreitet wird - gerne auf allen 4 Sprachen (siehe https://www.change.org/u/wabos für Englisch, Spanisch und Französisch). Inzwischen hat auch die Osnabrücker Lokalzeitung darüber berichtet! http://www.noz.de/lokales/osnabrueck/artikel/788383/mehr-als-1000-unterzeichnen-online-petition-fuer-wagenburg#gallery&0&0&788383 ______________________ ENGLISH Hello dear supporters! Here, we're giving you some news about our WabOS topic and our fight to stay! First, we'd like to deliver the great message about that on Wednesday of this past week (26th October 2016) we got an award! :) The thing is that already some months ago we had applied to the town's local environmental award, that was provided for the first time to town citizens beside the usual procedure to award people from the more rural, outer districts. This year's main topic was the conservation of insects. Among a total of 7 urban applicants, 5 of which were honored, we got to be one of two projects in the category of "private persons" whom the award was handed over. So you know: Our small humming cohabiters are quite dear to our hearts! :) And the best of it: the municipality's building officer, Mr Frank Otte, signed the award.-A positive indication??? We don't know. But there certainly was a blink of hope in this to us... There was a press release about this issue from the administration of the outer districts (https://www.landkreis-osnabrueck.de/der-landkreis/pressestelle/pressemeldungen/34802-beispielhafte-massnahmen-zum-schutz-von-insekten), as well as a little article in the local newspaper (NOZ) where we were mentioned. Local media have already reported more than twice about us lately. Beside two great articles in the NOZ (http://www.noz.de/lokales/osnabrueck/artikel/766176/osnabruecker-wagenburg-will-sich-nicht-vertreiben-lassen#gallery&0&0&766176 and http://www.noz.de/lokales/osnabrueck/artikel/788383/mehr-als-1000-unterzeichnen-online-petition-fuer-wagenburg#gallery&0&0&788383), there was one in the local street magazine "abseits" this month and we also heard about an announcement on the radio... Furthermore, we got a declaration of solidarity from the SubstAnZ, the independent social and cultural (autonomous) center we have in this town, that means a lot to us. Us self-governing places stick together!!! :) The declaration (in German) can be found under the following link as well as on the SubstAnZ's facebook profile. http://www.substanz-os.de/solidaritatserklarung-des-substanz-osnabruck-mit-dem-wagenplatz-wabos/ In the next few weeks, we'll have several meetings with the gentlemen of the municipality's building office, that is responsible for the concerned sites' land use planning. Yet with a slight ache in the belly but still full of good feelings of hope and decisiveness we're going to propose our ideas and conceptions so they can't be missed. Wish us the best! Of course we will be further informing you. If you want to get in touch, please write us to wabos'at'riseup.net Love, your WabOS P. S.: Please continue sharing our petition!!! Though we are gathering manual signatures as well, we depend on your support in this! Thank you!!! :) _________________________ ESPAÑOL ¡Hola queridxs ayudantes en nuestra causa! Aquí les mandamos algunas noticias sobre la WabOS y nuestra lucha para quedarnos donde estamos. Primero, queremos entregarles el buen mensaje sobre que el miércoles de la semana pasada (26 de octubre del 2016) ¡fuimos premiadxs! :) Es que ya hace unos meses habíamos postulado para el premio municipal / local de la conservación del medio ambiente, que este año por primera vez fue entregado también a habitantes de la ciudad aparte de a postulantes de las comunas más rurales alrededor de Osnabrück. El tema principal de este año fue la conservación de insectos. Entre 7 postulantes urbanxs, de lxs que un total de 5 fue calificado, alcanzamos ser uno de dos proyectos en la categoría de "personas privadas" en obtener una distinción. Así que ya saben: ¡Nuestrxs pequeñxs convecinxs zumbantes tienen un lugar especial en nuestros corazones! :) Y lo mejor de todo es: el consejal municipal de construcciones, el Sr Frank Otte, firmó el documento sobre el premio. - ¿Una señal positiva? No lo sabemos. Pero en todo caso nos llegó una chispa de esperanza con eso... Hubo un comunicado de prensa sobre el tema de los premios por parte de la gobernación de las comunidades rurales (https://www.landkreis-osnabrueck.de/der-landkreis/pressestelle/pressemeldungen/34802-beispielhafte-massnahmen-zum-schutz-von-insekten), tanto como un pequeño artículo en el diario local (NOZ) en él que se nos mencionó. Medios locales de prensa han dado reportajes más que dos veces sobre nosotrxs últimamente. Aparte de dos grandes artículos en el NOZ (http://www.noz.de/lokales/osnabrueck/artikel/766176/osnabruecker-wagenburg-will-sich-nicht-vertreiben-lassen#gallery&0&0&766176 y http://www.noz.de/lokales/osnabrueck/artikel/788383/mehr-als-1000-unterzeichnen-online-petition-fuer-wagenburg#gallery&0&0&788383) hubo uno en la revista callejera local "abseits" este mes. Y también supimos de un anuncio en la radio... Además, obtuvimos una declaración solidaria por parte del SubstAnZ, él que es el centro social y cultural independiente (autónomo) que tenemos en la ciudad. Su solidaridad nos importa mucho, ya que ¡nosotrxs de los espacios auto-gestionados / independientes somos unidxs!!! :) La declaración (en alemán) se encuentra bajo el siguiente link, así como en el perfil del SubstAnZ en facebook. http://www.substanz-os.de/solidaritatserklarung-des-substanz-osnabruck-mit-dem-wagenplatz-wabos/ Durante las próximas semanas tendremos varias reuniones con los caballeros de la Oficina municipal de construcciones, la que es responsable por la planificación del uso de tierra en nuestra área. Aún con un liviano dolor de guata, pero con buenos sentimientos de esperanza vamos a presentar decididxs nuestras ideas y conceptos, de manera que será imposible no escucharlos. ¡Deséennos lo mejor! Por supuesto lxs vamos a seguir informando a ustedes. Si quieren entrar en contacto con nosotrxs, por favor, escríbennos un correo electrónico a wabos'arroba'riseup.net Cariños, su WabOS P. D.: Por favor, ¡sigan difundiendo nuestra petición! Aún si también estamos recolectando firmas manuales, ¡dependemos de su apoyo en esto! ¡Gracias!!! :) ______________________ FRANÇAIS Salut chers-chères soutien-ne-s! Et voilà quelques nouvelles en ce qui concerne la WabOS et notre lutte pour rester sur place! D'abord, nous voudrions vous apporter le bon message que mercredi de la semaine dernière (26 d'octobre 2016) nous avons eu un prix! :) Il s'agit de qu'il y a déjà quelques mois, nous avions postulé au prix municipal / local de la conservation de l'environnement, celui qui a été remis à quelques citoyen-ne-s de la ville pour la première fois cet an, à part d'à quelques habitant-e-s des districts plus ruraux à l'extérieur d'Osnabrück. Le sujet principal de cette année était la conservation des insectes. Entre 7 postulant-e-s urbain-e-s, 5 ont été honoré-e-s, et nous sommes un de deux projets dans la catégorie des "personnes privées" qui ont reçu une distinction. Donc, vous savez: Nos petit-e-s colocataires bourdonnant-e-s ont un lieu spécial dans nos coeurs! :) Et le meilleur de tout, c'est que: le conseiller municipal de construction, Mr Frank Otte, a signé le prix. - Un signal positif??? On ne le sait pas. Mais sûrement, cela nous a donné une flammèche d'espoir... Il y a eu un communiqué de presse sur ce sujet par l'administration des communes rurales (https://www.landkreis-osnabrueck.de/der-landkreis/pressestelle/pressemeldungen/34802-beispielhafte-massnahmen-zum-schutz-von-insekten), ainsi qu'un petit article dans le journal local (NOZ), où nous avons été mentionné-e-s. La presse locale a fait des rapports sur nous plus de deux fois dernièrement. A part de deux grands articles dans le NOZ (http://www.noz.de/lokales/osnabrueck/artikel/766176/osnabruecker-wagenburg-will-sich-nicht-vertreiben-lassen#gallery&0&0&766176 et http://www.noz.de/lokales/osnabrueck/artikel/788383/mehr-als-1000-unterzeichnen-online-petition-fuer-wagenburg#gallery&0&0&788383), il y en a eu un dans le magazine de rue / social local "abseits" pendant ce mois et on a même su d'une annonce à la radio... De plus, on a obtenu une déclaration solidaire du SubstAnZ, ce qui est le centre social et culturel indépendant (autonome) que nous avons dans la ville. Cela nous importe beaucoup, parce que nous, les espaces autonomes, nous entraidons!!! :) La déclaration (en allemand) se trouve sur le lien suivant, comme aussi sur le site du SubstAnZ à facebook. http://www.substanz-os.de/solidaritatserklarung-des-substanz-osnabruck-mit-dem-wagenplatz-wabos/ Pendant les semaines suivantes on aura quelques réunions avec les messieurs du service municipal de construction, qui est responsable de la planification de l'occupation des terrains en question. Même si avec un petit mal de ventre, mais avec de bons sentiments d'espoir et déterminé-e-s nous proposerons nos idées et conceptions, de façon qu'il soit impossible ne pas les écouter. Désirez-nous le meilleur! Bien sûr, nous allons vous informer encore. Si vous voudriez nous contacter, s'il vous plaît, envoyez-nous un mail à wabos'arobase'riseup.net Affectivement, votre WabOS P.-S.: S'il vous plaît, continuez encore la diffusion de notre pétition!!! Même collectionnant des signatures manuelles aussi, nous dépendons de votre aide en ceci! Merci!!! :)