[Protest against the hate campaign against Agnieszka Holland, cast and authors of the "Green Border" movie, English & Italian below]

To powinien być dla polskiego filmu i polskiej kultury radosny czas. Dwa polskie filmy dwóch polskich reżyserek reprezentują naszą kinematografię i nasz kraj w konkursie głównym prestiżowego międzynarodowego festiwalu filmowego w Wenecji. Niestety, tak się nie stało. Polskie władze i prorządowa propaganda próbując zniesławić Agnieszkę Holland dopuszczają się – niespotykanego od czasu odzyskania niepodległości w 1989 roku, a znanego z mrocznych czasów gomułkowskich – bezpardonowego ataku na wybitną reżyserkę i jej nowy film „Zielona granica”, którego nikt z tych szerzących nienawiść polityków, urzędników i aparatczyków nawet nie widział.

Agnieszka Holland już na początku kryzysu uchodźczego, podczas ceremonii odbierania Platynowych Lwów za całokształt twórczości dwa lata temu na Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych w Gdyni, wezwała twórców, artystów i wszystkich obywateli do pomocy ludziom będącym ofiarami konfliktu na granicy polsko-białoruskiej. Mówiła wtedy nie tylko o uchodźcach, ale także o funkcjonariuszach państwowych zmuszanych do wykonywania nieludzkich rozkazów. Nie skończyła na słowach, zaangażowała się w pomoc dla ciepiących i pozbawionych godności naszych sióstr i braci. Zrobiła też rzecz na polskie warunki niespotykaną – dała tym wydarzeniom świadectwo realizując bez pomocy powołanych do tego instytucji i publicznych środków film o tragedii dziejącej się każdego dnia na naszej wschodniej granicy. Wymagało to nie tylko od niej, ale też od wszystkich współtwórców niezwykłej odwagi, zaangażowania i pasji. Dlatego oni wszyscy zasługują na naszą solidarność i wsparcie wobec coraz bardziej nienawistnych słów i agresywnych ataków.

To nie jest pierwszy atak na wolność sztuki i słowa, na niezależność myślenia, a przede wszystkim na ludzką wrażliwość i niezgodę na odczłowieczanie ludzi, którzy w wyniku tragicznych, a niezawinionych przez siebie zdarzeń i decyzji politycznych, potrzebują naszego wsparcia. W tym wyjątkowym dniu międzynarodowej premiery „Zielonej granicy”, w dniu, który na pewno przejdzie do historii polskiej kultury, wzywamy wszystkich, którzy sprzeciwiają się bezpodstawnym i podłym atakom na Agnieszkę Holland, do wyrażenia protestu przeciw kampanii nienawiści wobec Agnieszki Holland i twórców „Zielonej granicy”. Nasz list może podpisać każdy – filmowcy, twórcy, artyści, aktorzy, organizacje społeczeństwa obywatelskiego i wszyscy obywatele, którzy sprzeciwiają się odbieraniu prawa do wolności, niezależności twórczej i niezależności sumienia, i wszystkich wartości, praw i idei obcym tej władzy i jej sojusznikom.

ENG:

This was to be a joyous time for Polish film and Polish culture. Two Polish films by two Polish women directors are representing our cinematography and our country in the main competition of the prestigious Venice Film Festival. Unfortunately, joyous this time is not. In an attempt to defame the filmmaker Agnieszka Holland, the Polish authorities and pro-government propaganda have been perpetrating a ruthless attack – one unprecedented since the restoration of independence in 1989 and otherwise recalling the dark times of the communist First Secretary Gomułka - on the outstanding director and her new film 'The Green Border', which none of these hate-spreading politicians, officials, and apparatchiks have even seen.

Already at the beginning of the refugee crisis on the Polish-Belarusian border, during a ceremony to receive the Platinum Lions for lifetime achievement two years ago at the Polish Film Festival in Gdynia, Agnieszka Holland called on filmmakers, artists, and all citizens to help those who are victims of the conflict on the border. She spoke then not only about the refugees, but also about state functionaries forced to carry out inhumane orders. Nor did she stop at words, but committed herself to helping our suffering and dignity-deprived sisters and brothers. Holland also did something unprecedented in Poland: she bore witness to these events by making a film about the tragedy taking place every day on our eastern border. She did so without the help of dedicated institutions or public funds. This required extraordinary courage, commitment, and passion not only from her, but also from all the film’s co-creators. Thus, they all deserve our solidarity and support in the face of the increasingly hateful words and aggressive attacks against them.

This is not the first assault on the freedom of art and speech, on independence of thought and, above all, on human sensitivity and the refusal to accept the dehumanisation of people who, as a result of tragic events and political decisions for which they bear no blame, need our support. On this special day of the international release of 'The Green Border’, a day that will surely go down in the history of Polish culture, we call on everyone who opposes the unfounded and vile attacks on Agnieszka Holland to protest against the hate campaign against her and the makers of 'The Green Border'. Our letter can be signed by anyone - filmmakers, creators, artists, actors, civil society organisations, and all citizens who oppose the denial of the right to freedom, creative independence, and the independence of conscience, these being values, rights, and ideas alien to the current ruling power and its allies.

IT:

Dovrebbe essere un momento gioioso per il cinema e la cultura polacca. Due film di due registi polacchi rappresentano la nostra cinematografia e il nostro paese nella competizione principale della prestigiosa Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica di Venezia.
Sfortunatamente, questo non è accaduto.
Le autorità polacche e la propaganda filogovernativa, cercando di diffamare Agnieszka Holland, stanno esercitando un attacco spietato contro la grande regista e il suo nuovo film "Green Border", che nessuno di questi odiosi politici, funzionari e apparatchiki, ha mai nemmeno visto: un attacco senza precedenti dalla riconquista dell'indipendenza nel 1989 e e dai tempi bui di Gomułka.
Già all'inizio della crisi dei profughi, durante la cerimonia di ricevimento dei Leoni di platino alla carriera due anni fa al Polish Film Festival di Gdynia, Agnieszka Holland aveva invitato artisti, artisti e tutti i cittadini ad aiutare le persone vittime del conflitto al confine polacco-bielorusso. Aveva parlato non solo dei profughi, ma anche dei funzionari statali costretti a eseguire ordini disumani. Non si è fermata alle sole parole, si è impegnata ad aiutare le nostre sorelle e fratelli sofferenti e privati della dignità. Ha anche fatto qualcosa di inedito in Polonia – ha reso testimonianza di questi eventi, realizzando un film sulla tragedia quotidiana che si compie sul nostro confine orientale senza alcun aiuto di istituzioni e fondi pubblici.
Ciò ha richiesto non solo a lei, ma anche a tutti i co-creatori uno straordinario coraggio, impegno e passione. Ecco perché tutti meritano la nostra solidarietà e il nostro sostegno di fronte a parole sempre più odiose e agli attacchi aggressivi. Questo non è il primo attacco alla libertà dell'arte e della parola, all'indipendenza di pensiero, e soprattutto alla sensibilità umana e al rifiuto di disumanizzare le persone che, a seguito di eventi tragici e decisioni politiche non per colpa loro, hanno bisogno del nostro sostegno.
In questo giorno speciale della prima internazionale di "Green Border", in un giorno che sicuramente passerà alla storia della cultura polacca, chiediamo a tutti coloro che si oppongono agli attacchi infondati e spregevoli contro Agnieszka Holland di esprimere la loro protesta contro la campagna di odio contro Agnieszka Holland e gli altri coautori di "Green Border". La nostra lettera può essere firmata da chiunque: registi, artisti, attori, organizzazioni, e da tutti i cittadini che si oppongono alla privazione del diritto alla libertà, all'indipendenza creativa e all'autonomia di coscienza, e a tutti i valori, diritti e idee estranei a questa autorità e ai suoi alleati.