Il 1° ottobre 2022, la Catalogna ha commemorato il referendum di indipendenza del 1° ottobre 2017. Il culmine è stato il collegamento telematico del Presidente catalano in esilio, Carles Puigdemont, al quale la folla riunita ha gridato freneticamente «Presidente, Presidente», chiarendo ancora una volta chi è il vero Presidente della Catalogna agli occhi del popolo.
Il Consiglio per la Repubblica sta preparando l'indipendenza della Catalogna dall'esterno. In questo modo, può compiere passi che attualmente non sono possibili per il governo catalano, che sta lottando per l'indipendenza dallo Stato, all'interno dello Stato spagnolo.
Nelle ultime settimane è diventato sempre più chiaro che una parte crescente di sostenitori della sovranità statale in Catalogna è insoddisfatta della traiettoria politica del governo ufficiale catalano e chiede la rapida realizzazione della sovranità del Paese sotto forma di una repubblica democraticamente costituita. Le critiche ai partiti politici consolidati sono in aumento. Tuttavia, il Presidente Carles Puigdemont rimane il presidente dei cuori, e molti catalani si fidano di lui e del Consiglio catalano da lui guidato per portare avanti il processo di indipendenza e concluderlo con successo.
Di seguito, si pubblica la traduzione del discorso che il Presidente Carles Puigdemont ha rivolto al suo popolo il 1° ottobre 2022. È e rimane una vergogna per l'Unione Europea non solo non sostenere questo politico, non sostenere questo popolo, non sostenere i propri cittadini dell'Unione che chiedono i diritti umani a cui hanno diritto, ma al contrario assistere lo Stato spagnolo nel suo tentativo di soffocare la rivoluzione catalana. La storia giudicherà tutti coloro che dimostreranno in questi anni quanto poco contino i diritti umani di un popolo europeo per l'Unione Europea.
Discorso del presidente legittimo della Catalogna, Carles Puigdemont, pronunciato il 1° ottobre 2022 in commemorazione del referendum catalano del 1° ottobre 2017.
Cari compatrioti,
il 1° ottobre di cinque anni fa, la Catalogna ha deciso con un referendum legale e vincolante di diventare uno Stato indipendente sotto forma di repubblica. Lo ha fatto nonostante l'attacco antidemocratico perpetrato dallo Stato spagnolo, perché il campo di gioco in cui siamo riusciti a trascinarlo non è il suo. È nostro. È quello dello straripamento democratico, della mobilitazione dei cittadini, della disobbedienza all'ingiustizia; è quello della favolosa combinazione di tutti, dalle istituzioni ai milioni di cittadini attraverso i partiti e le organizzazioni, per rendere possibile ciò che il regime spagnolo ci ha detto essere impossibile.
Lo Stato spagnolo non poteva e non può competere con tutto questo. Teniamolo sempre presente, perché questa è la formula della vittoria. Questa è la grande debolezza di uno Stato molto potente, e questa è proprio la nostra grande forza. E se vogliamo vincere, abbiamo bisogno del flusso democratico permanente che è iniziato oggi cinque anni fa.
Niente, assolutamente niente di quello che abbiamo fatto sarebbe stato possibile senza la partecipazione attiva di milioni di persone; senza l'impegno di collettivi che ancora oggi sono bersaglio della repressione statale. Il referendum porta i vostri nomi e cognomi; le schede e le urne saranno sempre vostre, non importa quanti anni passeranno, non smetterò mai di esprimere l'immenso onore e la gratitudine che ho provato nell'essere Presidente di un Paese capace di fare questo.
Oggi, però, non facciamo alcun atto di nostalgia. Lasciamo che coloro che, sia da Madrid che da casa, ci chiedono di lasciar perdere, abbandonino ogni speranza. Che ci cantano gli assoluti. Che ci dicono che è stato inutile, che non ha funzionato, che dobbiamo superare il lutto o che dobbiamo voltare pagina. O che dobbiamo seguire un'altra strada. Che è troppo difficile e che il principio di realtà ci consiglia di mangiare poco e digerire bene.
Oggi avvertiamo tutti questi illusi becchini che il loro lutto è stato archiviato. La nostra è una lotta che non scade, così come non scade nessuna delle giuste cause per le quali milioni di persone in tutto il mondo continuano a lottare, nonostante si siano lasciate alle spalle da tempo il loro momento fondante. La lotta per i diritti civili non termina quando il regime che li opprime viene spezzato; oggi molte persone in Europa sono vittime di razzismo e xenofobia, nonostante il fatto che abbiamo la legislazione più avanzata esistente. Nessuno di loro oserebbe dire loro che il mandato di fondazione, il mandato che è sorto quando si sono sollevati contro l'ingiustizia, è già scaduto perché l'obiettivo di avere una società giusta, senza razzismo, senza discriminazione, non è ancora stato raggiunto. Al contrario, è l'esistenza di tanta ingiustizia che ci costringe e ci vincola.
Il nostro momento di fondazione è stato cinque anni fa. Abbiamo già tenuto un referendum, è valido e non dobbiamo rifarlo. Abbiamo già votato. È vero, nessuno ha detto che avevamo fatto abbastanza, ma piuttosto che stavamo iniziando un ciclo che sapevamo essere pieno di incertezze. Nessuno ci ha promesso che sarebbe stato facile o che saremmo stati infallibili. L'intera narrazione che cerca di infantilizzare il movimento, che cerca di annacquare quella che è stata una vittoria clamorosa e perfettamente pianificata ed eseguita, è profondamente ingiusta ed egoistica. Sapevamo, e oggi è più importante che mai ricordarlo, che dopo il referendum avevamo il diritto, avevamo la legittimità di intraprendere il cammino per raggiungere l'indipendenza della Catalogna. E sapevamo, ed è importante ricordarlo anche oggi, che avevamo trovato la formula della vittoria. Tutto ciò che si discosta da questa formula e da questa legittimità ci indebolisce e ci allontana dall'orizzonte.
È chiaro che ci sono persone che vogliono che l'orizzonte si indebolisca e si allontani. Nello Stato spagnolo, tutte le sue strutture stanno lavorando instancabilmente. Ci spiano come fanno le autocrazie, si infiltrano sfacciatamente nelle organizzazioni pro-indipendenza, cospirano per fabbricare prove e casi giudiziari che incriminano o attaccano la reputazione dei sostenitori dell'indipendenza, e usano tutta la loro capacità di lobbying per far sì che l'Unione Europea guardi dall'altra parte. Per cinque anni hanno costruito una narrazione, che in questi giorni vediamo più virulenta che mai, con la quale nascondono all'opinione pubblica spagnola ciò che il loro Stato ha fatto alla popolazione indifesa della Catalogna. Perché non possono spiegarlo nemmeno a casa, perché la vergogna li perseguiterà sempre.
Questo è ciò su cui contavamo. Quello che dobbiamo chiedere oggi, quello che chiediamo tutti qui oggi, è di rimanere determinati a rafforzare e avvicinare l'orizzonte, nonostante i canti delle sirene o i canti della sconfitta. Manteniamo la testa salda e prepariamoci a casa e collettivamente, nei gruppi di social network, nelle organizzazioni civili, nei partiti politici e nelle istituzioni, per riprendere da dove abbiamo lasciato. Oggi sappiamo meglio di cinque anni fa quale sarà la risposta dello Stato e oggi sappiamo meglio che mai che lo Stato non rinuncerà alla violenza, se sarà necessaria la violenza estrema, per mantenere la Catalogna al margine della sua volontà.
E sappiamo anche come sconfiggerli, perché abbiamo la formula della vittoria da cinque anni. Dobbiamo usarlo, e soprattutto dobbiamo avere la volontà di usarlo. Questo è lo scopo del Consiglio per la Repubblica. Ecco perché oggi guardiamo più al futuro che al passato. Ecco perché la celebrazione dell'undici settembre ha smentito tutti gli oracoli della resa. Ed è per questo che ogni nuova iscrizione nel registro dei cittadini del Consiglio li irrita, perché non riescono a immaginare la possibilità che qualcuno voglia ritirarsi da questa «meravigliosa ed esemplare» monarchia spagnola.
Per questa seconda fase del ciclo che abbiamo aperto cinque anni fa, il Consiglio propone una visione condivisa del futuro, una strategia che è figlia della strategia della vittoria, che sappiamo che sconvolgerà lo Stato spagnolo. Non lo interromperemo, indipendentemente dal buon funzionamento del governo autonomo o dall'impeccabilità delle leggi autonome approvate dal Parlamento catalano. Ognuno ha il proprio lavoro da svolgere. Mentre l'autonomia viene governata, l'indipendenza deve essere completata e qualcuno deve occuparsene. E non è nemmeno l'atteggiamento di coloro che ci chiedono di avvertirli quando stiamo per partire davvero. Qualcuno deve preparare cosa significa «andare davvero», non lo farà per generazione spontanea o lasciando passare il tempo.
Quel qualcuno è il Consiglio. Con tutte le nostre limitazioni materiali, e soprattutto con tutte le aggressioni di cui siamo vittime. Ma con tutta l'ambizione e la legittimità politica per farlo. Oggi, se c'è un tavolo al quale dobbiamo essere incatenati e dal quale non dobbiamo mai uscire, è il tavolo del dialogo tra di noi, tra i fratelli di Esquerra Republicana, Junts per Catalunya, la CUP, Òmnium Cultural e l'Assemblea Nazionale Catalana. L'evento di oggi riunisce questa volontà e vorrei ringraziare tutti voi per essere qui, perché nonostante i problemi che sappiamo di avere, oggi tutti sono a questo tavolo.
Un tavolo in cui sia possibile fare pressione e allo stesso tempo respingere; che combini in modo efficace e intelligente i diversi punti di forza che abbiamo. Abbiamo tutti voi, nonostante tutte le probabilità. Lo ha dimostrato all'ultima festa nazionale. Questo è un punto di forza. Abbiamo i voti del popolo, rappresentati nel Parlamento catalano e nella maggior parte dei consigli locali del Paese. Anche questo è un grande punto di forza. E abbiamo il riconoscimento internazionale delle violazioni dei diritti politici, degli arresti arbitrari e delle persecuzioni politiche commesse dallo Stato spagnolo contro il movimento democratico per l'indipendenza della Catalogna. E questa è una grande debolezza dello Stato che dobbiamo saper sfruttare.
È vero che è uno Stato potente, grande e forte. Ma le sue fondamenta sono decadute, marce. Una monarchia che deriva dal franchismo; un sistema giudiziario intrappolato nel loop del franchismo che si rinnova generazione dopo generazione; un sistema mediatico al servizio della polizia e della fogna politica; un sistema universitario che conferisce lauree ai suoi politici e benefattori; un sistema economico estrattivo che impoverisce le regioni della Spagna. È una Spagna dipendente dal denaro che estrae ogni anno dalla Catalogna e che si rifiuta di andare in riabilitazione.
Dobbiamo essere in grado di costituirci in un trabocco democratico permanente, perché queste fondamenta non resisteranno alla nostra forza. La Spagna mi ha detto, per bocca del suo Presidente, che non avremmo tenuto il referendum. La sua Corte costituzionale, politicizzata fino all'osso, ci ha minacciato se lo avessimo fatto. L'abbiamo fatto noi, ma soprattutto l'avete fatto voi. Avete fatto un atto democratico di fiducia in voi stessi, che è la cosa migliore che possa capitare a una società. Siete stati ciò che l'Europa democratica vuole essere: un popolo consapevole e attivo, pacifico e rispettoso, che diventa la prima linea di difesa della democrazia contro ogni abuso e autoritarismo. È stata un'effusione democratica.
Tutto il mondo l'ha visto. Cinque anni fa l'Europa ha visto milioni di suoi cittadini abbandonare la Spagna e migliaia sono stati violentemente aggrediti dalla polizia di uno dei suoi Stati membri. Non ha detto nulla, e ora sappiamo che le pressioni spagnole lo hanno impedito. Ma si rese conto che c'era un eccesso di democrazia.
.
Che sia chiaro a tutti che i voti che permettono alle istituzioni di governare provengono da questo flusso in eccesso. Ed è del tutto normale e comprensibile che iniziamo a rivolgerci a coloro che hanno la responsabilità, affinché si mettano al servizio di ciò che abbiamo deciso oggi cinque anni fa. È una sfida che il Consiglio intende raccogliere, nel caso in cui qualcuno si perda e, dopo aver preso i nostri voti, non lo vediamo più. Se non si compiono progressi nella direzione stabilita dal referendum legale, democratico e vincolante, il Consiglio ha l'obbligo di prendere l'iniziativa. Perché i manganelli che minacciano la democrazia non si sono fermati cinque anni fa; ci sono nuovi manganelli, meno evidenti, ma con lo stesso scopo. Manganelli cartacei, manganelli politici, manganelli giudiziari, che continuano ad attaccarci per impedire il completamento del processo di indipendenza.
Cosa dobbiamo fare di fronte a queste manganellate? La stessa cosa che abbiamo fatto cinque anni fa, e chi dovrebbe farlo? Le stesse persone che eravamo noi. Dobbiamo farlo combinando ciò che la società civile ci chiede: pressione e ricuperazione. Ricostruiamo per esercitare una pressione migliore; attiviamoci per disattivarli; uniamoci per evitare che ci dividano; prepariamoci per non perdere momenti e opportunità.
Se si dice che nel nostro Paese la pioggia non sa piovere, facciamo in modo che le vittorie sappiano vincere. Non siamo migliori di nessun altro, né superiori a nessun altro. Siamo catalani e vogliamo continuare ad esserlo, semplicemente. Vogliamo parlare catalano senza chiedere il permesso o doverci impegnare in una militanza linguistica; vogliamo avere le risorse che generiamo per sradicare la povertà e garantire il benessere di tutti; vogliamo avere gli strumenti per essere un Paese economicamente prospero, competitivo, avanzato e socialmente giusto. Vogliamo vivere in una democrazia, in uno Stato in cui il capo di Stato possa essere ritenuto responsabile delle sue azioni. E vogliamo rispetto e dignità per il fatto di essere catalani, così come tutti i popoli meritano rispetto e dignità per il fatto di essere un popolo. Sappiamo che non riusciremo mai a ottenere tutto questo in Spagna. E se alcuni sono rassegnati, noi non lo siamo. Poiché non ci rassegniamo e ci prepariamo a non rassegnarci, oggi dobbiamo gridare più forte che mai, con tutte le voci, le differenze, gli accenti e le origini del nostro popolo:
Viva la Catalogna libera!
Carles Puigdemont
(Presidente del Consiglio della Repubblica)