Save the Isola Felice / Salva l'Isola Felice / Rettet die Isola Felice
Das Problem
English / Italiano ↓ / Deutsch ↓ ↓
ENGLISH
Save Isola Felice
We urgently need your help.
As many of you know, there is an incredible number of street dogs and cats, particularly in the southwest of Sardinia (Italy), many of them in terrible conditions. The local authorities do not understand that animals have to be sterilized, and animal suffering is increasing day by day.
In the entire region there is not a single place for these animals, or people who find them and want to help them - except for the "Isola Felice", which was built by the Swiss animal protection organization "Tiere im Notstand e.V." after years of hard work.
A rescue center has been built on a 3,000 square meter site, on which there are several sheds and mobile homes, which are used for the animals as accommodation, for quarantine or as a clinic and storage facility. Volunteers here take full care of all the animals that urgently need help with a lot of commitment and love.
But now the property is being confiscated.
The reason for this: The area is partly within the 150-meter protection zone from the banks of the Rio San Milano. Instead of 150 meters, it is only 140 meters from the bank.
Because of the missing 10 meters, the Corpo Forestale Iglesias confiscates the area under criminal law.
The bizarre thing is that there are numerous other buildings around Isola Felice (some entire apartment blocks) that are much closer to the river. But these are neither warned nor confiscated.
The end of Isola Felice also means the end for many animals that no one else wants to take care of, and we cannot and will not tolerate that.
The region must open its eyes and do something, and that is what we are fighting for.
We demand:
- The animal shelter should remain there and be returned to the hands of volunteers so that they can continue to care for the abandoned and untreated cats and dogs in the region. Return the accommodation to the hands of the volunteers. Or at least give them access to other land, where they can continue.
Please help us to make a difference here with your signature.
To the region of Carbonia Iglesias: Open your eyes. This cannot go on. We need Isola Felice because we are fed up with constantly being confronted with this animal suffering. The pictures below are ALL of animals from this region that were helped in Isola Felice. Where should these animals go if not to Isola Felice? Do you want to take them into your home?
We have had enough. We will not stop fighting until Isola Felice is open again. Be prepared for lots of visitors, lots of emails and calls because we will not give in.
To all signatories: Do you want to help even more? Then help us to be loud and write an email to the relevant authorities yourself saying that something needs to change. Write them WhatsApp messages. Call if you speak Italian. The more work we give them, the quicker we will succeed. You can find the contact details of the relevant places below, as well as a prescribed text that you can simply copy/paste. It will take you a few minutes, but it can make a huge difference for us and the animals here.
I thank you all from the bottom of my heart!
Emails can be sent to the following people:
Mayor of the city of Carbonia:
Email: pmorittu@comune.carbonia.su.it
Telephone: +39 347 402 4534
Official veterinarian of the competent authority ASL:
Email: massimo.maggio@aslsulcis.it
Telephone: +39 349 380 9725
Responsible veterinarian at the ASL who refuses to issue animal passports for the association:
Email: silvia.garau@aslsulcis.it
Telephone: +39 328 986 3427
TEXT TO COPY/PASTE:
Aprite l'Isola Felice!!!
In tutta la regione non esiste un unico punto di contatto per gli animali randagi in condizioni terribili. L'Isola Felice è l'unico posto che si prende cura di questi animali e non può essere chiuso.
Il motivo della chiusura è bizzarro. La proprietà si trova parzialmente all'interno della zona di protezione a 150 metri dalla riva del Rio San Milano. Invece di 150 metri, il rifugio per animali dista solo 140 metri lontano.
A causa dei 10 metri mancanti il Corpo Forretale Iglesias si è limitato a confiscare penalmente l'area.
Ma bisogna dire che ci sono numerosi altri insediamenti intorno a Isola Felice (a volte interi condomini) che sono molto più vicini al fiume. Questi però non verranno né avvisati né confiscati.
La fine dell'Isola Felice significa anche la fine di tanti animali di cui nessun altro vuole prendersi cura, e questo non possiamo e non vogliamo tollerarlo.
La regione deve aprire gli occhi e fare qualcosa ed è per questo che stiamo lottando.
Chiediamo:
• Lasciare lì il rifugio per animali e restituirlo nelle mani dei volontari affinché possano continuare a prendersi cura dei cani e dei gatti abbandonati e non curati della zona. Rimettere l'alloggio nelle mani dei volontari. O almeno dare loro accesso ad altre terre, dove possano continuare.
Apri gli occhi. Non può andare avanti così. Abbiamo bisogno dell'Isola Felice perché siamo stanchi di confrontarci costantemente con questa sofferenza degli animali. Dove dovrebbero andare questi animali se non all’Isola Felice? Vuoi ospitarli a casa tua?
Permette all'Isola Felice di continuare ad operare. Ne hanno bisogno l’intera regione e i suoi animali. Riapriamo l'Isola Felice!!!!
ITALIANO
Salva Isola Felice
Abbiamo urgentemente bisogno del tuo aiuto.
Come molti di voi sanno, soprattutto nel sud-ovest della Sardegna, esistono un numero incredibile di cani e gatti di strada, alcuni dei quali in condizioni terribili. I proprietari locali non capiscono che gli animali devono essere sterilizzati o la sofferenza degli animali aumenta di giorno in giorno.
In tutta la regione non esiste un unico punto di contatto per questi animali o persone che vogliono trovarli e aiutarli - a parte l'"Isola Felice", che dopo anni è stata costruita dall'organizzazione svizzera per la protezione degli animali "Animals in Emergency e.V." di duro lavoro.
Su un terreno di 3.000 metri quadrati è stato costruito un santuario con diversi capannoni e case mobili che vengono utilizzati come alloggio per gli animali, per la quarantena o come ambulatorio e deposito. I volontari qui si prendono cura di tutti gli animali che hanno urgentemente bisogno di aiuto con pieno impegno e tanto amore.
Ma ora la proprietà è confiscata.
Il motivo: il terreno si trova parzialmente all'interno della zona di protezione a 150 metri dalla riva del Rio San Milano. Invece di 150 metri, dista solo 140 metri dalla riva.
A causa dei 10 metri mancanti il Corpo Forretale Iglesias si è limitato a confiscare penalmente l'area.
La cosa bizzarra: ci sono numerosi altri insediamenti intorno a Isola Felice (a volte interi condomini) che sono molto più vicini al fiume. Questi però non verranno né avvisati né confiscati.
La fine dell'Isola Felice significa anche la fine di tanti animali di cui nessun altro vuole prendersi cura, e questo non possiamo e non vogliamo tollerarlo.
La regione deve aprire gli occhi e fare qualcosa ed è per questo che stiamo lottando.
Chiediamo:
- Lasciare lì il rifugio per animali e restituirlo nelle mani dei volontari affinché possano continuare a prendersi cura dei cani e dei gatti abbandonati e non curati della zona. Rimettere l'alloggio nelle mani dei volontari. O almeno dare loro accesso ad altre terre, dove possano continuare.
Per favore aiutaci a fare la differenza qui con la tua firma.
Verso la regione di Carbonia Iglesias: apri gli occhi. Non può andare avanti così. Abbiamo bisogno dell'Isola Felice perché siamo stanchi di confrontarci costantemente con questa sofferenza degli animali. Le foto qui sotto sono TUTTI gli animali di questa regione che sono stati aiutati a Isola Felice. Dove dovrebbero andare questi animali se non all’Isola Felice? Vuoi ospitarli a casa tua? Ne abbiamo abbastanza. Non smetteremo di lottare finché l'Isola Felice non sarà di nuovo aperta. Preparatevi a molti visitatori, molte e-mail e chiamate, perché non ci arrenderemo.
A tutti i firmatari: volete aiutare ancora di più? Allora aiutaci a far sentire la voce e a scrivere un'e-mail alle autorità responsabili per informarci che qualcosa deve cambiare. scrivi loro messaggi whatsapp, chiamali. Più lavoro facciamo per loro, più velocemente raggiungeremo il successo. Di seguito trovi i recapiti degli uffici competenti, incluso un testo prescritto, che puoi semplicemente copiare/incollare. Ti ci vorranno pochi minuti, ma può fare un'enorme differenza per noi e per gli animali qui.
Vi ringrazio tutti dal profondo del cuore!
Sindaco di Carbonia:
Email: pmorittu@comune.carbonia.su.it
Telefon: +39 347 402 4534
Capo dell´ASL:
Email: massimo.maggio@aslsulcis.it
Telefon: +39 349 380 9725
Veterinaria responsabile dell'ASL che rifiuta di rilasciare passaporti animali:
Email: silvia.garau@aslsulcis.it
Telefon: +39 328 986 3427
TESTO DA COPIARE/INCOLLARE:
Aprite l'Isola Felice!!!
In tutta la regione non esiste un unico punto di contatto per gli animali randagi in condizioni terribili. L'Isola Felice è l'unico posto che si prende cura di questi animali e non può essere chiuso.
Il motivo della chiusura è bizzarro. La proprietà si trova parzialmente all'interno della zona di protezione a 150 metri dalla riva del Rio San Milano. Invece di 150 metri, il rifugio per animali dista solo 140 metri lontano.
A causa dei 10 metri mancanti il Corpo Forretale Iglesias si è limitato a confiscare penalmente l'area.
Ma bisogna dire che ci sono numerosi altri insediamenti intorno a Isola Felice (a volte interi condomini) che sono molto più vicini al fiume. Questi però non verranno né avvisati né confiscati.
La fine dell'Isola Felice significa anche la fine di tanti animali di cui nessun altro vuole prendersi cura, e questo non possiamo e non vogliamo tollerarlo.
La regione deve aprire gli occhi e fare qualcosa ed è per questo che stiamo lottando.
Chiediamo:
• Lasciare lì il rifugio per animali e restituirlo nelle mani dei volontari affinché possano continuare a prendersi cura dei cani e dei gatti abbandonati e non curati della zona. Rimettere l'alloggio nelle mani dei volontari. O almeno dare loro accesso ad altre terre, dove possano continuare.
Apri gli occhi. Non può andare avanti così. Abbiamo bisogno dell'Isola Felice perché siamo stanchi di confrontarci costantemente con questa sofferenza degli animali. Dove dovrebbero andare questi animali se non all’Isola Felice? Vuoi ospitarli a casa tua?
Permette all'Isola Felice di continuare ad operare. Ne hanno bisogno l’intera regione e i suoi animali. Riapriamo l'Isola Felice!!!!
DEUTSCH
Rettet die Isola Felice
Wir brauchen dringend eure Hilfe.
Wie viele von euch wissen, gibt es besonders im Südwesten Sardiniens unheimlich viele Straßenhunde und Katzen, teilweise in furchtbaren Zuständen. Die lokalen Verantwortlichen sehen es nicht ein, dass Tiere sterilisiert werden müssen, das Tierleid vermehrt sich somit Tag für Tag.
In der gesamten Region gibt es nicht eine einzige Anlaufstelle für diese Tiere, bzw. Menschen, die diese finden und helfen wollen – außer der „Isola Felice“, welche von der Schweizer Tierschutz Organisatin „Tiere im Notstand e.V.“ in jahrelanger harter Arbeit errichtet wurde.
Auf einem Grundstück von 3.000 Quadratmetern wurde eine Auffangstation errichtet, auf der sich mehrere Schuppen und Mobilheime befinden, welche für die Tiere als Unterkünfte, zur Quarantäne oder als Klinik und Lager genutzt werden. Ehrenamtliche Freiwillige kümmern sich hier mit vollem Einsatz und sehr viel Liebe um all die Tiere, die dringend Hilfe benötigen.
Nun wird aber das Grundstück beschlagnahmt.
Der Grund dafür: Das Gelände befindet sich teilweise innerhalb der 150-Meter-Schutzzone vom Ufer des Flusses Rio San Milano. Statt 150 Metern, ist es nur 140 Meter vom Ufer entfernt.
Wegen der fehlenden 10 Meter hat der Corpo Forrestale Iglesias das Gelände nur strafrechtlich beschlagnahmt.
Das Bizarre: Rund um die Isola Felice befinden sich zahlreiche weitere Bebauungsobjekte (teilweise ganze Wohnblöcke), die noch viel näher am Fluss dran sind. Diese werden aber weder abgemahnt noch beschlagnahmt.
Das Ende der Isola Felice bedeutet auch das Ende für viele Tiere, deren sich sonst niemand annehmen möchte, und das können und wollen wir nicht tolerieren.
Die Region muss die Augen öffnen und etwas tun und dafür kämpfen wir.
Wir fordern:
- Die Auffangstation dort zu belassen und in die Hände der Freiwilligen zurückzugeben, damit sie sich weiterhin um die ausgesetzten und unbehandelten Katzen und Hunde in der Region kümmern können. Gebt die Unterkunft in die Hände der Freiwilligen zurück. Oder gebt ihnen zumindest Zugang zu einem anderen Stück Land, auf dem sie weitermachen können.
Bitte helft uns mit eurer Unterschrift, hier etwas zu bewirken.
An die Region von Carbonia Iglesias: Macht die Augen auf. So geht es nicht weiter. Wir brauchen die Isola Felice, denn wir haben es satt ständig mit diesem Tierleid konfrontiert zu werden. Die unterstehenden Bilder stammen ALLE von Tieren aus dieser Region, denen in der Isola Felice geholfen wurde. Wo sollen diese Tiere denn hin, wenn nicht zur Isola Felice? Wollt ihr sie bei euch zuhause aufnehmen?
Uns reicht es. Wir hören nicht auf zu kämpfen, bis die Isola Felice wieder offen ist. Stellt euch auf viel Besuch, viele Emails und Anrufe ein, denn wir geben nicht nach.
An alle Unterzeichner: Ihr wollt noch mehr helfen? Dann helft uns laut zu sein und schreibt selbst eine Email an die zuständigen Behörden, dass sich etwas ändern muss. Schreibt Ihnen Whatsapp Nachrichten. Ruft an, wenn ihr italienisch sprecht. Je mehr Arbeit wir ihnen machen, um so schneller kommen wir zum Erfolg. Die Kontaktdaten der relevanten Stellen findet ihr hier unterstehend, sowie auch einen vorgeschriebenen Text, welchen ihr einfach Copy/Pasten könnt. Es kostet euch wenige Minuten, kann für uns und die Tiere hier aber einen riesigen Unterschied machen.
Ich danke euch allen vom Herzen!
Emails können an die folgenden Personen geschickt werden:
Bürgermeister der Stadt Carbonia:
Email: pmorittu@comune.carbonia.su.it
Telefon: +39 347 402 4534
Amtstierarzt der zuständigen Behörde ASL:
Email: massimo.maggio@aslsulcis.it
Telefon: +39 349 380 9725
Zuständige Tierärztin bei der ASL, die sich weigert für den Verein Tierpässe auszustellen:
Email: silvia.garau@aslsulcis.it
Telefon: +39 328 986 3427
TEXT ZUM COPY/PASTEN:
Aprite l'Isola Felice!!!
In tutta la regione non esiste un unico punto di contatto per gli animali randagi in condizioni terribili. L'Isola Felice è l'unico posto che si prende cura di questi animali e non può essere chiuso.
Il motivo della chiusura è bizzarro. La proprietà si trova parzialmente all'interno della zona di protezione a 150 metri dalla riva del Rio San Milano. Invece di 150 metri, il rifugio per animali dista solo 140 metri lontano.
A causa dei 10 metri mancanti il Corpo Forretale Iglesias si è limitato a confiscare penalmente l'area.
Ma bisogna dire che ci sono numerosi altri insediamenti intorno a Isola Felice (a volte interi condomini) che sono molto più vicini al fiume. Questi però non verranno né avvisati né confiscati.
La fine dell'Isola Felice significa anche la fine di tanti animali di cui nessun altro vuole prendersi cura, e questo non possiamo e non vogliamo tollerarlo.
La regione deve aprire gli occhi e fare qualcosa ed è per questo che stiamo lottando.
Chiediamo:
• Lasciare lì il rifugio per animali e restituirlo nelle mani dei volontari affinché possano continuare a prendersi cura dei cani e dei gatti abbandonati e non curati della zona. Rimettere l'alloggio nelle mani dei volontari. O almeno dare loro accesso ad altre terre, dove possano continuare.
Apri gli occhi. Non può andare avanti così. Abbiamo bisogno dell'Isola Felice perché siamo stanchi di confrontarci costantemente con questa sofferenza degli animali. Dove dovrebbero andare questi animali se non all’Isola Felice? Vuoi ospitarli a casa tua?
Permette all'Isola Felice di continuare ad operare. Ne hanno bisogno l’intera regione e i suoi animali. Riapriamo l'Isola Felice!!!!
544
Das Problem
English / Italiano ↓ / Deutsch ↓ ↓
ENGLISH
Save Isola Felice
We urgently need your help.
As many of you know, there is an incredible number of street dogs and cats, particularly in the southwest of Sardinia (Italy), many of them in terrible conditions. The local authorities do not understand that animals have to be sterilized, and animal suffering is increasing day by day.
In the entire region there is not a single place for these animals, or people who find them and want to help them - except for the "Isola Felice", which was built by the Swiss animal protection organization "Tiere im Notstand e.V." after years of hard work.
A rescue center has been built on a 3,000 square meter site, on which there are several sheds and mobile homes, which are used for the animals as accommodation, for quarantine or as a clinic and storage facility. Volunteers here take full care of all the animals that urgently need help with a lot of commitment and love.
But now the property is being confiscated.
The reason for this: The area is partly within the 150-meter protection zone from the banks of the Rio San Milano. Instead of 150 meters, it is only 140 meters from the bank.
Because of the missing 10 meters, the Corpo Forestale Iglesias confiscates the area under criminal law.
The bizarre thing is that there are numerous other buildings around Isola Felice (some entire apartment blocks) that are much closer to the river. But these are neither warned nor confiscated.
The end of Isola Felice also means the end for many animals that no one else wants to take care of, and we cannot and will not tolerate that.
The region must open its eyes and do something, and that is what we are fighting for.
We demand:
- The animal shelter should remain there and be returned to the hands of volunteers so that they can continue to care for the abandoned and untreated cats and dogs in the region. Return the accommodation to the hands of the volunteers. Or at least give them access to other land, where they can continue.
Please help us to make a difference here with your signature.
To the region of Carbonia Iglesias: Open your eyes. This cannot go on. We need Isola Felice because we are fed up with constantly being confronted with this animal suffering. The pictures below are ALL of animals from this region that were helped in Isola Felice. Where should these animals go if not to Isola Felice? Do you want to take them into your home?
We have had enough. We will not stop fighting until Isola Felice is open again. Be prepared for lots of visitors, lots of emails and calls because we will not give in.
To all signatories: Do you want to help even more? Then help us to be loud and write an email to the relevant authorities yourself saying that something needs to change. Write them WhatsApp messages. Call if you speak Italian. The more work we give them, the quicker we will succeed. You can find the contact details of the relevant places below, as well as a prescribed text that you can simply copy/paste. It will take you a few minutes, but it can make a huge difference for us and the animals here.
I thank you all from the bottom of my heart!
Emails can be sent to the following people:
Mayor of the city of Carbonia:
Email: pmorittu@comune.carbonia.su.it
Telephone: +39 347 402 4534
Official veterinarian of the competent authority ASL:
Email: massimo.maggio@aslsulcis.it
Telephone: +39 349 380 9725
Responsible veterinarian at the ASL who refuses to issue animal passports for the association:
Email: silvia.garau@aslsulcis.it
Telephone: +39 328 986 3427
TEXT TO COPY/PASTE:
Aprite l'Isola Felice!!!
In tutta la regione non esiste un unico punto di contatto per gli animali randagi in condizioni terribili. L'Isola Felice è l'unico posto che si prende cura di questi animali e non può essere chiuso.
Il motivo della chiusura è bizzarro. La proprietà si trova parzialmente all'interno della zona di protezione a 150 metri dalla riva del Rio San Milano. Invece di 150 metri, il rifugio per animali dista solo 140 metri lontano.
A causa dei 10 metri mancanti il Corpo Forretale Iglesias si è limitato a confiscare penalmente l'area.
Ma bisogna dire che ci sono numerosi altri insediamenti intorno a Isola Felice (a volte interi condomini) che sono molto più vicini al fiume. Questi però non verranno né avvisati né confiscati.
La fine dell'Isola Felice significa anche la fine di tanti animali di cui nessun altro vuole prendersi cura, e questo non possiamo e non vogliamo tollerarlo.
La regione deve aprire gli occhi e fare qualcosa ed è per questo che stiamo lottando.
Chiediamo:
• Lasciare lì il rifugio per animali e restituirlo nelle mani dei volontari affinché possano continuare a prendersi cura dei cani e dei gatti abbandonati e non curati della zona. Rimettere l'alloggio nelle mani dei volontari. O almeno dare loro accesso ad altre terre, dove possano continuare.
Apri gli occhi. Non può andare avanti così. Abbiamo bisogno dell'Isola Felice perché siamo stanchi di confrontarci costantemente con questa sofferenza degli animali. Dove dovrebbero andare questi animali se non all’Isola Felice? Vuoi ospitarli a casa tua?
Permette all'Isola Felice di continuare ad operare. Ne hanno bisogno l’intera regione e i suoi animali. Riapriamo l'Isola Felice!!!!
ITALIANO
Salva Isola Felice
Abbiamo urgentemente bisogno del tuo aiuto.
Come molti di voi sanno, soprattutto nel sud-ovest della Sardegna, esistono un numero incredibile di cani e gatti di strada, alcuni dei quali in condizioni terribili. I proprietari locali non capiscono che gli animali devono essere sterilizzati o la sofferenza degli animali aumenta di giorno in giorno.
In tutta la regione non esiste un unico punto di contatto per questi animali o persone che vogliono trovarli e aiutarli - a parte l'"Isola Felice", che dopo anni è stata costruita dall'organizzazione svizzera per la protezione degli animali "Animals in Emergency e.V." di duro lavoro.
Su un terreno di 3.000 metri quadrati è stato costruito un santuario con diversi capannoni e case mobili che vengono utilizzati come alloggio per gli animali, per la quarantena o come ambulatorio e deposito. I volontari qui si prendono cura di tutti gli animali che hanno urgentemente bisogno di aiuto con pieno impegno e tanto amore.
Ma ora la proprietà è confiscata.
Il motivo: il terreno si trova parzialmente all'interno della zona di protezione a 150 metri dalla riva del Rio San Milano. Invece di 150 metri, dista solo 140 metri dalla riva.
A causa dei 10 metri mancanti il Corpo Forretale Iglesias si è limitato a confiscare penalmente l'area.
La cosa bizzarra: ci sono numerosi altri insediamenti intorno a Isola Felice (a volte interi condomini) che sono molto più vicini al fiume. Questi però non verranno né avvisati né confiscati.
La fine dell'Isola Felice significa anche la fine di tanti animali di cui nessun altro vuole prendersi cura, e questo non possiamo e non vogliamo tollerarlo.
La regione deve aprire gli occhi e fare qualcosa ed è per questo che stiamo lottando.
Chiediamo:
- Lasciare lì il rifugio per animali e restituirlo nelle mani dei volontari affinché possano continuare a prendersi cura dei cani e dei gatti abbandonati e non curati della zona. Rimettere l'alloggio nelle mani dei volontari. O almeno dare loro accesso ad altre terre, dove possano continuare.
Per favore aiutaci a fare la differenza qui con la tua firma.
Verso la regione di Carbonia Iglesias: apri gli occhi. Non può andare avanti così. Abbiamo bisogno dell'Isola Felice perché siamo stanchi di confrontarci costantemente con questa sofferenza degli animali. Le foto qui sotto sono TUTTI gli animali di questa regione che sono stati aiutati a Isola Felice. Dove dovrebbero andare questi animali se non all’Isola Felice? Vuoi ospitarli a casa tua? Ne abbiamo abbastanza. Non smetteremo di lottare finché l'Isola Felice non sarà di nuovo aperta. Preparatevi a molti visitatori, molte e-mail e chiamate, perché non ci arrenderemo.
A tutti i firmatari: volete aiutare ancora di più? Allora aiutaci a far sentire la voce e a scrivere un'e-mail alle autorità responsabili per informarci che qualcosa deve cambiare. scrivi loro messaggi whatsapp, chiamali. Più lavoro facciamo per loro, più velocemente raggiungeremo il successo. Di seguito trovi i recapiti degli uffici competenti, incluso un testo prescritto, che puoi semplicemente copiare/incollare. Ti ci vorranno pochi minuti, ma può fare un'enorme differenza per noi e per gli animali qui.
Vi ringrazio tutti dal profondo del cuore!
Sindaco di Carbonia:
Email: pmorittu@comune.carbonia.su.it
Telefon: +39 347 402 4534
Capo dell´ASL:
Email: massimo.maggio@aslsulcis.it
Telefon: +39 349 380 9725
Veterinaria responsabile dell'ASL che rifiuta di rilasciare passaporti animali:
Email: silvia.garau@aslsulcis.it
Telefon: +39 328 986 3427
TESTO DA COPIARE/INCOLLARE:
Aprite l'Isola Felice!!!
In tutta la regione non esiste un unico punto di contatto per gli animali randagi in condizioni terribili. L'Isola Felice è l'unico posto che si prende cura di questi animali e non può essere chiuso.
Il motivo della chiusura è bizzarro. La proprietà si trova parzialmente all'interno della zona di protezione a 150 metri dalla riva del Rio San Milano. Invece di 150 metri, il rifugio per animali dista solo 140 metri lontano.
A causa dei 10 metri mancanti il Corpo Forretale Iglesias si è limitato a confiscare penalmente l'area.
Ma bisogna dire che ci sono numerosi altri insediamenti intorno a Isola Felice (a volte interi condomini) che sono molto più vicini al fiume. Questi però non verranno né avvisati né confiscati.
La fine dell'Isola Felice significa anche la fine di tanti animali di cui nessun altro vuole prendersi cura, e questo non possiamo e non vogliamo tollerarlo.
La regione deve aprire gli occhi e fare qualcosa ed è per questo che stiamo lottando.
Chiediamo:
• Lasciare lì il rifugio per animali e restituirlo nelle mani dei volontari affinché possano continuare a prendersi cura dei cani e dei gatti abbandonati e non curati della zona. Rimettere l'alloggio nelle mani dei volontari. O almeno dare loro accesso ad altre terre, dove possano continuare.
Apri gli occhi. Non può andare avanti così. Abbiamo bisogno dell'Isola Felice perché siamo stanchi di confrontarci costantemente con questa sofferenza degli animali. Dove dovrebbero andare questi animali se non all’Isola Felice? Vuoi ospitarli a casa tua?
Permette all'Isola Felice di continuare ad operare. Ne hanno bisogno l’intera regione e i suoi animali. Riapriamo l'Isola Felice!!!!
DEUTSCH
Rettet die Isola Felice
Wir brauchen dringend eure Hilfe.
Wie viele von euch wissen, gibt es besonders im Südwesten Sardiniens unheimlich viele Straßenhunde und Katzen, teilweise in furchtbaren Zuständen. Die lokalen Verantwortlichen sehen es nicht ein, dass Tiere sterilisiert werden müssen, das Tierleid vermehrt sich somit Tag für Tag.
In der gesamten Region gibt es nicht eine einzige Anlaufstelle für diese Tiere, bzw. Menschen, die diese finden und helfen wollen – außer der „Isola Felice“, welche von der Schweizer Tierschutz Organisatin „Tiere im Notstand e.V.“ in jahrelanger harter Arbeit errichtet wurde.
Auf einem Grundstück von 3.000 Quadratmetern wurde eine Auffangstation errichtet, auf der sich mehrere Schuppen und Mobilheime befinden, welche für die Tiere als Unterkünfte, zur Quarantäne oder als Klinik und Lager genutzt werden. Ehrenamtliche Freiwillige kümmern sich hier mit vollem Einsatz und sehr viel Liebe um all die Tiere, die dringend Hilfe benötigen.
Nun wird aber das Grundstück beschlagnahmt.
Der Grund dafür: Das Gelände befindet sich teilweise innerhalb der 150-Meter-Schutzzone vom Ufer des Flusses Rio San Milano. Statt 150 Metern, ist es nur 140 Meter vom Ufer entfernt.
Wegen der fehlenden 10 Meter hat der Corpo Forrestale Iglesias das Gelände nur strafrechtlich beschlagnahmt.
Das Bizarre: Rund um die Isola Felice befinden sich zahlreiche weitere Bebauungsobjekte (teilweise ganze Wohnblöcke), die noch viel näher am Fluss dran sind. Diese werden aber weder abgemahnt noch beschlagnahmt.
Das Ende der Isola Felice bedeutet auch das Ende für viele Tiere, deren sich sonst niemand annehmen möchte, und das können und wollen wir nicht tolerieren.
Die Region muss die Augen öffnen und etwas tun und dafür kämpfen wir.
Wir fordern:
- Die Auffangstation dort zu belassen und in die Hände der Freiwilligen zurückzugeben, damit sie sich weiterhin um die ausgesetzten und unbehandelten Katzen und Hunde in der Region kümmern können. Gebt die Unterkunft in die Hände der Freiwilligen zurück. Oder gebt ihnen zumindest Zugang zu einem anderen Stück Land, auf dem sie weitermachen können.
Bitte helft uns mit eurer Unterschrift, hier etwas zu bewirken.
An die Region von Carbonia Iglesias: Macht die Augen auf. So geht es nicht weiter. Wir brauchen die Isola Felice, denn wir haben es satt ständig mit diesem Tierleid konfrontiert zu werden. Die unterstehenden Bilder stammen ALLE von Tieren aus dieser Region, denen in der Isola Felice geholfen wurde. Wo sollen diese Tiere denn hin, wenn nicht zur Isola Felice? Wollt ihr sie bei euch zuhause aufnehmen?
Uns reicht es. Wir hören nicht auf zu kämpfen, bis die Isola Felice wieder offen ist. Stellt euch auf viel Besuch, viele Emails und Anrufe ein, denn wir geben nicht nach.
An alle Unterzeichner: Ihr wollt noch mehr helfen? Dann helft uns laut zu sein und schreibt selbst eine Email an die zuständigen Behörden, dass sich etwas ändern muss. Schreibt Ihnen Whatsapp Nachrichten. Ruft an, wenn ihr italienisch sprecht. Je mehr Arbeit wir ihnen machen, um so schneller kommen wir zum Erfolg. Die Kontaktdaten der relevanten Stellen findet ihr hier unterstehend, sowie auch einen vorgeschriebenen Text, welchen ihr einfach Copy/Pasten könnt. Es kostet euch wenige Minuten, kann für uns und die Tiere hier aber einen riesigen Unterschied machen.
Ich danke euch allen vom Herzen!
Emails können an die folgenden Personen geschickt werden:
Bürgermeister der Stadt Carbonia:
Email: pmorittu@comune.carbonia.su.it
Telefon: +39 347 402 4534
Amtstierarzt der zuständigen Behörde ASL:
Email: massimo.maggio@aslsulcis.it
Telefon: +39 349 380 9725
Zuständige Tierärztin bei der ASL, die sich weigert für den Verein Tierpässe auszustellen:
Email: silvia.garau@aslsulcis.it
Telefon: +39 328 986 3427
TEXT ZUM COPY/PASTEN:
Aprite l'Isola Felice!!!
In tutta la regione non esiste un unico punto di contatto per gli animali randagi in condizioni terribili. L'Isola Felice è l'unico posto che si prende cura di questi animali e non può essere chiuso.
Il motivo della chiusura è bizzarro. La proprietà si trova parzialmente all'interno della zona di protezione a 150 metri dalla riva del Rio San Milano. Invece di 150 metri, il rifugio per animali dista solo 140 metri lontano.
A causa dei 10 metri mancanti il Corpo Forretale Iglesias si è limitato a confiscare penalmente l'area.
Ma bisogna dire che ci sono numerosi altri insediamenti intorno a Isola Felice (a volte interi condomini) che sono molto più vicini al fiume. Questi però non verranno né avvisati né confiscati.
La fine dell'Isola Felice significa anche la fine di tanti animali di cui nessun altro vuole prendersi cura, e questo non possiamo e non vogliamo tollerarlo.
La regione deve aprire gli occhi e fare qualcosa ed è per questo che stiamo lottando.
Chiediamo:
• Lasciare lì il rifugio per animali e restituirlo nelle mani dei volontari affinché possano continuare a prendersi cura dei cani e dei gatti abbandonati e non curati della zona. Rimettere l'alloggio nelle mani dei volontari. O almeno dare loro accesso ad altre terre, dove possano continuare.
Apri gli occhi. Non può andare avanti così. Abbiamo bisogno dell'Isola Felice perché siamo stanchi di confrontarci costantemente con questa sofferenza degli animali. Dove dovrebbero andare questi animali se non all’Isola Felice? Vuoi ospitarli a casa tua?
Permette all'Isola Felice di continuare ad operare. Ne hanno bisogno l’intera regione e i suoi animali. Riapriamo l'Isola Felice!!!!
Neuigkeiten zur Petition
Diese Petition teilen
Petition am 17. Juli 2024 erstellt