SAVE BABY DOU!
Le problème
🇬🇧 ENGLISH — SAVE BABY DOU!
Baby Dou Daycare Centre, managed by the Sème ta Route Association, is now being forced to announce its permanent closure from September.
According to the information provided to families, this situation is primarily the result of the failure by the Collectivité de Saint-Martin to pay the subsidies expected for 2025, which are essential to the operation of the daycare centre.
The consequences are already here: unpaid salaries, staff shortages, repeated closures and now the loss of childcare places that our territory needs.
Behind these administrative and financial difficulties, it is the employees, children and families who are paying the price.
Baby Dou today… who will be next?
If an essential childcare facility can be forced to close because expected subvention has not been paid, which one will be next?
We do not want to wait for another closure before taking action.
We are calling for:
the urgent payment of the expected funding and transparent explanations from the Collectivité;
immediate action from the Collectivité, l’État and all relevant partners;
a solution to protect childcare places and jobs.
Early childhood services cannot be treated as a budgetary adjustment variable.
Baby Dou today. Who will be next tomorrow?
Sign and share this petition. We need answers — but above all, we need action.
🇪🇸 ESPAÑOL — ¡SALVEMOS BABY DOU!
La guardería Baby Dou, gestionada por la asociación Sème ta Route, se ve hoy obligada a anunciar su cierre definitivo a partir de septiembre. Según la información comunicada a las familias, esta situación se debe principalmente a la falta de pago por parte de la Collectivité de Saint-Martin de las subvenciones previstas para 2025, indispensables para el funcionamiento de la guardería.
Las consecuencias ya están aquí: salarios sin pagar, falta de personal, cierres sucesivos y ahora la pérdida de plazas de guardería que nuestro territorio necesita.
Detrás de estas dificultades administrativas y financieras, son los trabajadores, los niños y las familias quienes están pagando las consecuencias.
Hoy Baby Dou… ¿y mañana?
Si una estructura esencial para las familias puede verse obligada a cerrar porque no se han recibido los fondos previstos, ¿cuál será la próxima?
No queremos esperar a que cierre otra estructura para reaccionar.
Pedimos:
la regularización urgente de los fondos pendientes y explicaciones transparentes por parte de la Collectivité;
la movilización inmediata de la Collectivité, l’État y todos los socios implicados;
una solución que permita preservar las plazas de guardería y los empleos.
La primera infancia no puede ser una variable de ajuste presupuestario.
Hoy Baby Dou. ¿Mañana quién?
Firma y comparte esta petición. Exigimos respuestas y, sobre todo, acciones.
🇫🇷 FRANÇAIS — SAUVONS BABY DOU !
La crèche Baby Dou, gérée par l’association Sème ta Route, est aujourd’hui contrainte d’annoncer sa fermeture définitive à compter de septembre. Selon les informations communiquées aux familles, cette situation résulte principalement du non-versement par la Collectivité de Saint-Martin des subventions attendues au titre de 2025, pourtant indispensables au fonctionnement de la structure.
Les conséquences sont déjà là : salaires impayés, manque de personnel, fermetures successives et maintenant disparition de places en crèche dont le territoire a besoin.
Et derrière ces difficultés administratives et financières, ce sont les salariées, les enfants et les familles qui paient le prix.
Aujourd’hui Baby Dou… et demain ?
Si une structure indispensable aux familles peut être contrainte de fermer faute de financements attendus, quelle sera la prochaine ?
Nous ne voulons pas attendre une nouvelle fermeture pour réagir.
Nous demandons :
la régularisation urgente des financements attendus et des explications transparentes de la Collectivité ;
la mobilisation immédiate de la Collectivité, de l’État et des partenaires concernés ;
une solution permettant de préserver les places en crèche et les emplois.
La petite enfance ne peut pas être une variable d’ajustement budgétaire.
Aujourd’hui Baby Dou. Demain, qui ?
Signez et partagez cette pétition pour demander des réponses et surtout des actes.
🇭🇹 KREYÒL — ANN SOVE BABY DOU!
Gadri Baby Dou, ke asosyasyon Sème ta Route ap jere, oblije anonse jodi a ke li pral fèmen nèt apati mwa septanm.
Dapre enfòmasyon yo te bay fanmi yo, sitiyasyon sa a soti sitou nan lefèt ke Collectivité de Saint-Martin pa t vèse sibvansyon yo te prevwa pou ane 2025 la, alòske lajan sa yo esansyèl pou gadri a fonksyone.
Konsekans yo deja la: salè ki pa peye, mank pèsonèl, plizyè fèmti youn apre lòt, epi kounye a nou pral pèdi plas nan gadri ke teritwa a bezwen.
Dèyè pwoblèm administratif ak finansye sa yo, se anplwaye yo, timoun yo ak fanmi yo k ap peye konsekans yo.
Jodi a se Baby Dou… e demen?
Si yon sèvis ki esansyèl pou fanmi yo ka oblije fèmen paske finansman li t ap tann lan pa rive, kilès k ap pwochen an?
Nou pa vle tann yon lòt estrikti fèmen pou nou reyaji.
Nou mande:
pou yo regilarize finansman yo t ap tann lan san pèdi tan, epi pou Collectivité a bay eksplikasyon klè ak transparan;
pou Collectivité a, l’État ak tout patnè ki konsène yo mobilize touswit;
yon solisyon pou pwoteje plas nan gadri yo ak djòb yo.
Sèvis pou timoun piti pa dwe sèvi kòm yon senp ajisteman nan bidjè.
Jodi a se Baby Dou. E demen, kilès?
Siyen epi pataje petisyon sa a. Nou bezwen repons, men sitou nou bezwen aksyon.
66
Le problème
🇬🇧 ENGLISH — SAVE BABY DOU!
Baby Dou Daycare Centre, managed by the Sème ta Route Association, is now being forced to announce its permanent closure from September.
According to the information provided to families, this situation is primarily the result of the failure by the Collectivité de Saint-Martin to pay the subsidies expected for 2025, which are essential to the operation of the daycare centre.
The consequences are already here: unpaid salaries, staff shortages, repeated closures and now the loss of childcare places that our territory needs.
Behind these administrative and financial difficulties, it is the employees, children and families who are paying the price.
Baby Dou today… who will be next?
If an essential childcare facility can be forced to close because expected subvention has not been paid, which one will be next?
We do not want to wait for another closure before taking action.
We are calling for:
the urgent payment of the expected funding and transparent explanations from the Collectivité;
immediate action from the Collectivité, l’État and all relevant partners;
a solution to protect childcare places and jobs.
Early childhood services cannot be treated as a budgetary adjustment variable.
Baby Dou today. Who will be next tomorrow?
Sign and share this petition. We need answers — but above all, we need action.
🇪🇸 ESPAÑOL — ¡SALVEMOS BABY DOU!
La guardería Baby Dou, gestionada por la asociación Sème ta Route, se ve hoy obligada a anunciar su cierre definitivo a partir de septiembre. Según la información comunicada a las familias, esta situación se debe principalmente a la falta de pago por parte de la Collectivité de Saint-Martin de las subvenciones previstas para 2025, indispensables para el funcionamiento de la guardería.
Las consecuencias ya están aquí: salarios sin pagar, falta de personal, cierres sucesivos y ahora la pérdida de plazas de guardería que nuestro territorio necesita.
Detrás de estas dificultades administrativas y financieras, son los trabajadores, los niños y las familias quienes están pagando las consecuencias.
Hoy Baby Dou… ¿y mañana?
Si una estructura esencial para las familias puede verse obligada a cerrar porque no se han recibido los fondos previstos, ¿cuál será la próxima?
No queremos esperar a que cierre otra estructura para reaccionar.
Pedimos:
la regularización urgente de los fondos pendientes y explicaciones transparentes por parte de la Collectivité;
la movilización inmediata de la Collectivité, l’État y todos los socios implicados;
una solución que permita preservar las plazas de guardería y los empleos.
La primera infancia no puede ser una variable de ajuste presupuestario.
Hoy Baby Dou. ¿Mañana quién?
Firma y comparte esta petición. Exigimos respuestas y, sobre todo, acciones.
🇫🇷 FRANÇAIS — SAUVONS BABY DOU !
La crèche Baby Dou, gérée par l’association Sème ta Route, est aujourd’hui contrainte d’annoncer sa fermeture définitive à compter de septembre. Selon les informations communiquées aux familles, cette situation résulte principalement du non-versement par la Collectivité de Saint-Martin des subventions attendues au titre de 2025, pourtant indispensables au fonctionnement de la structure.
Les conséquences sont déjà là : salaires impayés, manque de personnel, fermetures successives et maintenant disparition de places en crèche dont le territoire a besoin.
Et derrière ces difficultés administratives et financières, ce sont les salariées, les enfants et les familles qui paient le prix.
Aujourd’hui Baby Dou… et demain ?
Si une structure indispensable aux familles peut être contrainte de fermer faute de financements attendus, quelle sera la prochaine ?
Nous ne voulons pas attendre une nouvelle fermeture pour réagir.
Nous demandons :
la régularisation urgente des financements attendus et des explications transparentes de la Collectivité ;
la mobilisation immédiate de la Collectivité, de l’État et des partenaires concernés ;
une solution permettant de préserver les places en crèche et les emplois.
La petite enfance ne peut pas être une variable d’ajustement budgétaire.
Aujourd’hui Baby Dou. Demain, qui ?
Signez et partagez cette pétition pour demander des réponses et surtout des actes.
🇭🇹 KREYÒL — ANN SOVE BABY DOU!
Gadri Baby Dou, ke asosyasyon Sème ta Route ap jere, oblije anonse jodi a ke li pral fèmen nèt apati mwa septanm.
Dapre enfòmasyon yo te bay fanmi yo, sitiyasyon sa a soti sitou nan lefèt ke Collectivité de Saint-Martin pa t vèse sibvansyon yo te prevwa pou ane 2025 la, alòske lajan sa yo esansyèl pou gadri a fonksyone.
Konsekans yo deja la: salè ki pa peye, mank pèsonèl, plizyè fèmti youn apre lòt, epi kounye a nou pral pèdi plas nan gadri ke teritwa a bezwen.
Dèyè pwoblèm administratif ak finansye sa yo, se anplwaye yo, timoun yo ak fanmi yo k ap peye konsekans yo.
Jodi a se Baby Dou… e demen?
Si yon sèvis ki esansyèl pou fanmi yo ka oblije fèmen paske finansman li t ap tann lan pa rive, kilès k ap pwochen an?
Nou pa vle tann yon lòt estrikti fèmen pou nou reyaji.
Nou mande:
pou yo regilarize finansman yo t ap tann lan san pèdi tan, epi pou Collectivité a bay eksplikasyon klè ak transparan;
pou Collectivité a, l’État ak tout patnè ki konsène yo mobilize touswit;
yon solisyon pou pwoteje plas nan gadri yo ak djòb yo.
Sèvis pou timoun piti pa dwe sèvi kòm yon senp ajisteman nan bidjè.
Jodi a se Baby Dou. E demen, kilès?
Siyen epi pataje petisyon sa a. Nou bezwen repons, men sitou nou bezwen aksyon.
Les décisionnaires
Message aux signataires
Partager la pétition
Pétition lancée le 29 juillet 2026