English version at the end

Bonjour à tous,

Vous êtes plus de 54 000 à avoir signé la pétition ! Merci ! Cela m’a permis de rencontrer des élus locaux et d’être reçu au ministère de la Culture, ainsi qu’à la mairie de Paris pour défendre nos arguments. La liste de vos signatures a été remise à la Ministre de la Culture, à la Maire de Paris et au Préfet d’Île-de-France.

La mairie de Paris s’est engagée à ne pas toucher au mobilier historique et à ne pas supprimer les grilles du square Jean-XXIII. Cependant, la mairie de Paris n’a pas renoncé à l’idée de redessiner les jardins et de rendre les pelouses accessibles dans ce square. Concernant le square de l’Île-de-France, qui abrite le Mémorial des martyrs de la déportation, la mairie de Paris n’a pas renoncé à supprimer ses grilles et ses haies, ni à le tronquer pour y construire un belvédère destiné à accueillir divers événements, dénaturant ainsi l’œuvre sensible et fragile de l’architecte du Mémorial, Georges-Henri Pingusson. Le permis d’aménager doit être déposé au premier semestre de 2024, il est donc important de continuer à partager cette pétition et à la faire signer. Elle peut encore avoir un effet dans les décisions à venir.

D’autre part, le Président de la République Emmanuel Macron a récemment annoncé qu’il souhaitait remplacer certains vitraux historiques de Notre-Dame par des vitraux contemporains. Les vitraux contemporains ont toute leur place dans l’architecture ancienne lorsque ceux d’origine ont disparu. Ils n’ont pas vocation à remplacer des œuvres qui existent déjà. Des vitraux contemporains pourraient très bien être installés dans la tour nord de la cathédrale, où les baies sont blanches. Je vous invite donc à signer et à partager cette pétition qui rencontre un énorme succès, mais pas encore suffisant pour faire réagir le Président : https://www.change.org/p/conservons-à-notre-dame-de-paris-les-vitraux-de-viollet-le-duc

Merci à tous pour votre soutien et à bientôt !

Très cordialement,

Baptiste Gianeselli

************

Hello everyone,

More than 54,000 of you have signed the petition. This enabled me to meet with local elected representatives and to be received at the Ministry of Culture, as well as at Paris City Hall, to defend our arguments. The list of your signatures was given to the Minister of Culture, the Mayor of Paris and the Prefect of Paris.

The City of Paris has promised to not touch the historic furniture nor remove the railings from Jean-XXIII garden. However, the City of Paris has not given up on the idea of redesigning the gardens and making the lawns accessible in this square. As for the Île-de-France garden, home to the Memorial to the Martyrs of the Deportation, the City has not given up on the idea of removing its railings and hedges, nor on cutting it down to build a belvedere for various events, thus distorting the sensitive and fragile work of the Memorial's architect, Georges-Henri Pingusson. With planning permission due in the first half of 2024, it is important to continue sharing this petition and getting it signed. It may yet have an effect on future decisions. 

In addition, French President Emmanuel Macron recently announced that he wanted to replace some of Notre-Dame's historic stained glass windows with contemporary ones. Contemporary stained-glass windows have their place in old architecture when the original ones have disappeared. They are not intended to replace works that already exist. I therefore invite you to sign and share this petition, which has met an enormous success: https://www.change.org/p/conservons-à-notre-dame-de-paris-les-vitraux-de-viollet-le-duc

Thank you all for your support!

Yours sincerely

Baptiste Gianeselli