(English translation below)

PÉTITION ADRESSÉE AUX MUNICIPALITÉS DES COMMUNES DE  COMMUGNY, CHAVANNES-DE-BOGIS, CHAVANNES-DES-BOIS

au sens de l’article 31 de la Constitution du Canton de Vaud

Le Conseil d’État du Canton de Vaud a décidé d’établir un plan d’affectation cantonal valant permis de construire pour autoriser la création d’une immense décharge de 2km de long au lieu-dit « Les Tattes-de-Bogis », à 100 mètres de la rivière franco-suisse "La Versoix" nommée "la Divonne" du côté français. 

La décharge se situerait sur une surface équivalente à 70 terrains de football, sur des terrains agricoles appartenant aux communes de Commugny et de Chavannes-de-Bogis. Elle permettrait le dépôt de 1.6Milion m3 de matériaux d’excavation dont des matériaux inertes «faiblement pollués» (amiante fortement agglomérée, matériaux bitumineux, métaux lourds, etc.) et sera exploitée pendant au moins 10 ans. Cela engendrera le passage supplémentaire de 75 camions par jour (d’une capacité allant jusqu’à 38 tonnes) augmentant les risques de surcharge et d’accidents sur les routes concernées.

« Les Tattes-de-Bogis » se situent à proximité immédiate des marais de la Versoix, un site unique protégé et inscrit en particulier dans l’inventaire fédéral des paysages, sites et monuments naturels ainsi que comme bas-marais et zone alluviale d’importance nationale. Les marais de la Versoix figurent également dans l’inventaire fédéral des sites de reproduction des batraciens. Enfin, cette zone est un corridor faunistique d’importance régional inscrit dans le Réseau Écologique Cantonal. 

L’exploitation d’une décharge aux « Tattes-de-Bogis » mettrait en péril l’équilibre écologique de La Versoix et de l’ensemble des milieux naturels qui l’entourent. Il est prévu que les eaux de ruissellement de la décharge soient rejetées directement dans le marais faisant craindre un risque de pollution de ce qui est une des dernières rivières sauvages de l’Ouest lémanique. La liaison faunistique (qui représente le principal point de passage des cerfs qui descendent du Jura pour s’accoupler en plaine) serait interrompue pendant une décennie empêchant tout renouvellement génétique des mammifères sauvages de notre région. 

Ce projet démesuré pourrait également avoir un impact sur la qualité de notre eau potable. En raison de la déclivité importante du terrain (16 à 18 mètres), les eaux de ruissellement de la décharge s’écouleraient directement dans la rivière, ce qui pourrait à terme polluer les eaux du Lac Léman, l’une des plus grandes réserve d'eau douce d’Europe.

Si ce projet de décharge se concrétise, nous risquons de perdre à long terme ces magnifiques paysages qui font le bonheur de tous ceux qui ont eu l'occasion d'en profiter depuis tant d'années.

Par leurs signatures, les pétitionnaires s’opposent à la création d’une décharge au lieu-dit « Les Tattes-de-Bogis » et demandent aux Municipalités des Communes concernées de faire part de leur opposition et d’entreprendre toute démarche pour que les autorités cantonales abandonnent le projet. 

Cette pétition peut être signée par toute personne indépendamment de son âge, de son domicile ou de sa nationalité. 

Pour plus de renseignement consulter: WWW.ECOLAVERSOIX.CH

Signataire: Le Comité, EcoLaVersoix 

Email: ecolaversoix@protonmail.com

Let’s save the Versoix River:  NO TO A HUGE LANDFILL NEXT TO A WILD RIVER!

PETITION ADDRESSED TO THE MUNICIPALITIES OF COMMUGNY, CHAVANNES-DE-BOGIS, CHAVANNES-DES-BOIS

According to Article 31 of the Constitution of the Canton of Vaud

The Conseil d'État of the Canton of Vaud has decided to draw up a cantonal land-use plan which provides authorisation for the construction of a huge landfill site 2km long to be deposited at "Les Tattes-de-Bogis", 100 metres from the Franco-Swiss river "La Versoix" known as "La Divonne" on the French side.

The landfill would cover an area equivalent to 70 football pitches on agricultural land belonging to the communes of Commugny and Chavannes-de-Bogis. It would accommodate 1,630,000 m3 of excavated materials, including “slightly polluted” inert materials (heavily agglomerated asbestos, bituminous materials, heavy metals, etc.), and be in operation for at least 10 years. The landfill would generate an additional 75 trucks per day (capacity of up to 38 tonnes), increasing the risk of overloaded roads and accidents.

"Les Tattes-de-Bogis” is located in the immediate vicinity of the Versoix marshes, a unique protected site listed in the federal inventory of landscapes, sites and natural monuments and as a low marsh and alluvial zone of national importance. The Versoix marshes are also listed in the federal inventory of amphibian breeding sites. And lastly, "Les Tattes-de-Bogis" is a wildlife corridor of regional importance listed in the Cantonal Ecological Network - Réseau Écologique Cantonal.

The operation of a landfill site at Tattes-de-Bogis would endanger the ecological balance of the Versoix river and its natural surroundings. It is planned that run-off from the landfill would be discharged directly into the marshes, creating a risk of pollution for what is one of the last remaining wild rivers in western Lake Geneva. The wildlife corridor (one of the main crossing points for deer coming down from the Jura to mate on the plains) would be interrupted for a decade, preventing any genetic renewal of our region's wild animals.

This disproportionate project could have an impact on the quality of our drinking water. Due to the steep incline of the land (16 to 18 metres), run-off or seepage could flow directly into the river, which could ultimately pollute the waters of Lake Geneva, one of the largest freshwater reserve in central Europe.

Should this landfill project go ahead, we risk the long-term loss of these magnificent landscapes, which have delighted all those who have had the opportunity to benefit from them for so many years.

By signing this petition, petitioners oppose the creation of a landfill site at "Les Tattes-de-Bogis" and demand that the Municipalities of the Communes concerned register their opposition and take all necessary steps to ensure that the Cantonal authorities abandon the landfill project.

This petition can be signed by anyone, regardless of age, place of residence or nationality. 

For more information, visit our website: WWW.ECOLAVERSOIX.CH

Signatory: The EcoLaVersoix Committee 

Email: ecolaversoix@protonmail.com