Samsung：犬猫の惨殺根絶に協力を！Help us to end the abhorrent cruelty and suffering of cats & dogs in your country

This is Japanese translation of our petition: Samsung: Help us to end the abhorrent cruelty and suffering of cats & dogs in your country. https://www.change.org/p/samsung-samsung-help-us-to-end-the-abhorrent-cruelty-and-suffering-of-cats-dogs-in-your-country

サムスン グループ殿 

『倫理』という言葉は辞書では“人として守り行うべき道。道徳。”と定義されております。　
サムスンは「世界で最も倫理的な企業の1つになることを目指す」と声明を出しております。

御社はもともと韓国の企業ですが、その韓国はとても受け入れ難く、不道徳でしかも衝撃的な“人としての行い”を支持している国であり、その国を代表している御社の声明に異議を申し立てます：
犬猫の肉取引きのあらゆる面において恥じることもなくあからさまに行われている他に類を見ない残虐行為について言及させていただきます。

韓国は、国の需要に応じるために犬と猫を商業的に飼育している世界で唯一の国です;
そして、これらのあわれな動物に対する残虐行為はぞっとするものです。　この動物たちが味わう苦しみは計り知れません。

小さな裏庭企業から巨大な繁殖飼育施設にいたるまで何千もの繁殖場があり、何百万匹もの動物が非人道的に哀れな状態で飼育されています。残忍な方法で恐ろしく時間をかけて殺されるその瞬間まで犬達は、飢えと恐怖を強いられ、狭くて不潔なオリに閉じ込められているのです。これら全ては違法行為であり、道徳的にも人としても受け入れられるものではありません。

韓国の国内でも熱心なで思いやりのある人々が長年に渡り、この極悪行為を禁止するよう政府に依頼しておりますが、しかし、政府はいまだこの問題の舵を握ってくれておりません。　世界で主要な経済大国であり、最高の教育水準を誇り、文化的な韓国が21世紀の未だにこのような卑劣な残虐行為を犯していという事はとても信じがたいことです。

犬肉取引は20億ドルの産業です、しかし、このおぞましい産業が止められなければ、韓国は国際社会において輸出収益及び信用と発展的なイメージは損なわれるでしょう。　韓国が真に文化的国家であり、“心のある国”であると世界に認められたいのであれば、動物保護法を強化し、さらにそれを行使する事が重要です。
 
御社が母国における動物の権利と福祉に関して今どのように“行動をとるか否か”により御社のサポートを続けるか、それとも止めるかを見極めようという愛犬家は世界中におります。　それとも、自社製品のイメージに傷をつけたいとお思いですか？

サムスンは韓国で最も大きな電子機器メーカーの一つです。　御社にはこの悲劇的で残忍は状況を変える力があります。　しかし、影響力と財力もある御社のような企業がこの極悪行為に対して未だに声をあげていないことは驚きであり、とても恥ずべきことです。

さらに、御社はリオデジャネイロ五輪とピョンチャン五輪のスポンサーもしておりますが、何百万ドルもの資金を費やし社名を売り込んでいるのと同時に、母国の犬肉取引を世に広く知らしめ、結果的には御社のイメージに自ら傷をつけているのです。　ならば最初から、このおぞましい犬肉産業を根絶するために経費を費やす方がより一層経済的ではないでしょうか？

ピョンチャン冬季オリンピックを目前にひかえている今こそ行動を起こす時です。　韓国は犬猫の肉を人間の為に消費することを永遠に禁止すべきです。
 
さらに、韓国の代表企業として、サムスンには、この問題に率先して取り組む道徳的な義務があります。
御社は犬猫の肉取り引きに終止符を打つよう韓国政府に主張すべきです。

“Inspire the World”-”世界をふるい起こし“そして、“Shape the Future”-“未来を形作る“という御社の言葉の通り、御社が正義の為に立ち上がり未来を形作ることに、韓国の人々は皆誇りに思うことでしょう。

--------------------------------------------------------------------

Short link for this petition: https://goo.gl/BWzvES