Siamo davvero al paradosso.
Nonostante l’invito dell’Autorità Giudiziaria a sospendere ogni ostilità per 9 mesi e a cercare una soluzione condivisa per Iseolakeairfield , il Comune di Costa Volpino continua a impiegare tempo e risorse pubbliche per intimarci la rimozione della manica a vento e dei cinesini che delimitano la pista - entrambi strumenti fondamentali per la sicurezza del volo, non invasivi o disturbanti per la NOSTRA AREA VERDE come peraltro evidenziato nella foto (li vedete cerchiati in rosso).

Tutto questo avviene nonostante il chiaro sostegno di cittadini e piloti, come dimostrano i numeri della petizione. IL TERRITORIO HA GIA' ESPRESSO LA PROPRIA VOLONTA'.

Abbiamo presentato l’ennesimo ricorso tramite i nostri legali.
A differenza del Comune, noi non abbiamo dipendenti pubblici: ci affidiamo a volontari generosi, che continueranno con orgoglio a difendere le ragioni di chi ama il volo.

È importante ricordare che:

Si tratta di un FONDO PRIVATO
L’aviosuperficie è vitale per la sicurezza del volo in un raggio di oltre 100 chilometri.
Non ci fermeremo—non solo per una questione di legittimità, ma soprattutto per garantire la sicurezza nei cieli della Val Camonica e del Sebino, un’area strategica tra due province. Forse troppo ambita… chissà da chi.
Come può atterrare in sicurezza un velivolo, a vela o a motore, senza una manica a vento?
Cosa accadrebbe se un aeromobile in difficoltà non trovasse un’area sicura dove atterrare?
Chi si assumerebbe la responsabilità di un eventuale incidente?

È ormai evidente il fumus persecutionis che permea questa vicenda surreale.

Abbiamo già più sottoscrizioni della petizione di quanti voti abbia ricevuto questa giunta—e ne vogliamo ancora di più PERCHE' QUESTA E' UNA BATTAGLIA CHE NON SI PUO' PERDERE!

Vogliamo salvare il mondo del volo in una zona che ha formato piloti di fama, ospita campioni di specialità e rappresenta un patrimonio sostenuto da privati a beneficio dell’intero territorio. Aiutateci, diffondete il più possibile , combattete con noi per la sicurezza volo e continuate a sottoscrivere.

NO ALLE SPECULAZIONI! VIVA I VOLONTARI, GLI SPORTIVI E GLI AMANTI DEL VOLO!

ENGLISH VERSION:

We are truly facing a paradox.
Despite the Judicial Authority’s invitation to suspend all hostilities for 9 months and seek a shared solution for Iseolakeairfield, the Municipality of Costa Volpino continues to spend public time and resources to order us to remove the windsock and the small cones that mark the runway—both essential tools for flight safety, non-invasive and non-disruptive to OUR AREA, as clearly shown in the photo (circled in red).

All this is happening despite the clear support of citizens and pilots, as demonstrated by the petition numbers.
The territory has already expressed its will.

We have filed yet another appeal through our legal team.
Unlike the Municipality, we do not have public employees: we rely on generous volunteers who will proudly continue to defend the cause of those who love aviation.

Let’s be clear:

This is private land.
The airfield is vital for flight safety within a radius of over 100 kilometers.
We will not back down—not only for reasons of legitimacy, but above all to ensure safety in the skies over Val Camonica and Lake Iseo, a strategic area between two provinces. Perhaps too desirable… we wonder by whom.
How can any aircraft—glider or powered—land safely without a windsock?
What would happen if an aircraft in distress couldn’t find a safe place to land?
Who would bear responsibility for a potential accident?

The fumus persecutionis in this surreal situation is now painfully obvious.

We already have more petition signatures than the votes received by this administration—and we want even more,
because this is a battle we cannot afford to lose!

We want to protect the world of aviation in a region that has trained renowned pilots, hosts champions in various disciplines, and represents a heritage supported by private citizens for the benefit of the entire territory.

Help us, spread the word, stand with us for flight safety, and keep signing the petition.

NO TO SPECULATION! LONG LIVE VOLUNTEERS, ATHLETES, AND AVIATION ENTHUSIASTS!

DEUTSCHE VERSION:

Wir stehen wirklich vor einem Paradoxon.
Trotz der Aufforderung der Justizbehörde, alle Feindseligkeiten für 9 Monate auszusetzen und eine gemeinsame Lösung für Iseolakeairfield zu finden, setzt die Gemeinde Costa Volpino weiterhin öffentliche Mittel und Zeit ein, um uns zu zwingen, den Windsack und die kleinen Markierungskegel der Landebahn zu entfernen – beides grundlegende Instrumente für die Flugsicherheit, nicht invasiv und keineswegs störend für UNSER GEBIET, wie auf dem Foto deutlich zu erkennen ist (rot eingekreist).

All dies geschieht trotz der klaren Unterstützung von Bürgern und Piloten, wie die Zahlen der Petition zeigen.
Die Bevölkerung hat ihren Willen bereits deutlich gemacht.

Wir haben erneut rechtliche Schritte über unsere Anwälte eingeleitet.
Im Gegensatz zur Gemeinde verfügen wir nicht über öffentlich bezahlte Mitarbeiter: Wir verlassen uns auf engagierte Freiwillige, die weiterhin mit Stolz die Interessen derjenigen verteidigen, die die Fliegerei lieben.

Zur Klarstellung:

Es handelt sich um privates Gelände.
Der Flugplatz ist lebenswichtig für die Flugsicherheit in einem Umkreis von über 100 Kilometern.
Wir werden nicht aufgeben – nicht nur aus Gründen der Legitimität, sondern vor allem, um die Sicherheit am Himmel über dem Val Camonica und dem Iseosee zu gewährleisten, einem strategischen Gebiet zwischen zwei Provinzen. Vielleicht zu begehrt… von wem, bleibt offen.
Wie soll ein Segel- oder Motorflugzeug sicher landen können – ohne Windsack?
Was passiert, wenn ein Flugzeug in Not keine sichere Landemöglichkeit findet?
Wer trägt die Verantwortung für einen möglichen Unfall?

Das fumus persecutionis in dieser absurden Situation ist inzwischen nicht mehr zu übersehen.

Wir haben bereits mehr Unterschriften für die Petition gesammelt als diese Verwaltung Stimmen erhalten hat – und wir wollen noch mehr,
denn dies ist ein Kampf, den wir nicht verlieren dürfen!

Wir wollen die Fliegerei in einer Region bewahren, die berühmte Piloten hervorgebracht hat, Meister verschiedener Disziplinen beherbergt und ein von Privatpersonen getragenes Erbe darstellt – zum Wohle des gesamten Gebiets.

Helft uns, verbreitet die Botschaft, kämpft mit uns für die Flugsicherheit und unterschreibt weiterhin die Petition.

NEIN zur Spekulation! ES LEBEN DIE FREIWILLIGEN, SPORTLER UND FLUGBEGEISTERTEN!

VERSION FRANÇAISE:

Nous sommes véritablement face à un paradoxe.
Malgré l’invitation de l’Autorité judiciaire à suspendre toute hostilité pendant 9 mois et à rechercher une solution partagée pour Iseolakeairfield, la commune de Costa Volpino continue d’utiliser du temps et des ressources publiques pour nous intimer de retirer la manche à vent et les petits cônes qui délimitent la piste — deux éléments essentiels à la sécurité aérienne, non invasifs et non perturbateurs pour NOTRE ZONE, comme le montre clairement la photo (encerclés en rouge).

Tout cela se produit malgré le soutien évident des citoyens et des pilotes, comme le démontrent les chiffres de la pétition.
Le territoire a déjà exprimé sa volonté.

Nous avons déposé un nouveau recours par l’intermédiaire de nos avocats.
Contrairement à la commune, nous ne disposons pas de personnel payé par des fonds publics : nous comptons sur des bénévoles généreux, qui continueront fièrement à défendre les causes de ceux qui aiment l’aviation.

Il est important de rappeler que :

Il s’agit d’un terrain privé.
L’aérodrome est vital pour la sécurité aérienne dans un rayon de plus de 100 kilomètres.
Nous ne céderons pas — non seulement pour des raisons de légitimité, mais surtout pour garantir la sécurité dans les cieux de la Val Camonica et du lac d’Iseo, une zone stratégique entre deux provinces. Peut-être trop convoitée… par qui, on se le demande.
Comment un aéronef — planeur ou motorisé — pourrait-il atterrir en toute sécurité sans manche à vent ?
Que se passerait-il si un avion en difficulté ne trouvait pas de zone d’atterrissage sûre ?
Qui serait responsable en cas d’accident ?

Le fumus persecutionis dans cette situation absurde est désormais évident.

Nous avons déjà plus de signatures à notre pétition que de voix obtenues par cette administration — et nous en voulons encore plus,
car c’est un combat que nous ne pouvons pas perdre !

Nous voulons sauver le monde de l’aviation dans une région qui a formé des pilotes de renom, accueille des champions dans diverses disciplines et représente un patrimoine soutenu par des privés au bénéfice de tout le territoire.

Aidez-nous, partagez ce message, combattez à nos côtés pour la sécurité aérienne et continuez à signer la pétition.

NON À LA SPÉCULATION ! VIVE LES BÉNÉVOLES, LES SPORTIFS ET LES PASSIONNÉS D’AVIATION !

VERSIÓN ESPAÑOLA

Estamos realmente ante un verdadero absurdo.
A pesar de la invitación de la Autoridad Judicial a suspender toda hostilidad durante 9 meses y buscar una solución compartida para Iseolakeairfield, el Municipio de Costa Volpino sigue utilizando tiempo y recursos públicos para ordenarnos retirar la manga de viento y los conos que delimitan la pista — ambos elementos fundamentales para la seguridad aérea, no invasivos ni molestos para NUESTRA ZONA, como se muestra claramente en la foto (marcados en rojo).

Todo esto ocurre a pesar del claro apoyo de ciudadanos y pilotos, como demuestran las cifras de la petición.
El territorio ya ha expresado su voluntad.

Hemos presentado otro recurso legal a través de nuestros abogados.
A diferencia del municipio, no contamos con empleados públicos: dependemos de voluntarios generosos, que seguirán defendiendo con orgullo la causa de quienes aman la aviación.

Es importante recordar que:

Se trata de un terreno privado.
El aeródromo es vital para la seguridad del vuelo en un radio de más de 100 kilómetros.
No nos rendiremos — no solo por una cuestión de legitimidad, sino sobre todo para garantizar la seguridad en los cielos del Valle Camonica y del Lago de Iseo, una zona estratégica entre dos provincias. Quizás demasiado codiciada… ¿por quién?
¿Cómo puede aterrizar con seguridad una aeronave — ya sea planeador o motorizada — sin una manga de viento?
¿Qué pasaría si una aeronave en dificultad no encontrara una zona segura para aterrizar?
¿Quién asumiría la responsabilidad en caso de un accidente?

El fumus persecutionis en esta situación surrealista es ya demasiado evidente.

Ya tenemos más firmas en la petición que votos recibió esta administración — y queremos muchas más,
¡porque esta es una batalla que no se puede perder!

Queremos salvar el mundo de la aviación en una región que ha formado pilotos de renombre, acoge campeones en distintas disciplinas y representa un patrimonio sostenido por privados en beneficio de todo el territorio.

Ayúdanos, difunde el mensaje, lucha con nosotros por la seguridad aérea y sigue firmando la petición.

¡NO A LA ESPECULACIÓN! ¡VIVA LOS VOLUNTARIOS, LOS DEPORTISTAS Y LOS AMANTES DEL VUELO!