Salvar al lobo de los censos oficiales, planes cinegéticos y reservas de caza en CyL.
Salvar al lobo de los censos oficiales, planes cinegéticos y reservas de caza en CyL.
SAVE THE WOLF FROM OFFICIAL CENSUSES, HUNTING PLANS AND HUNTING RESERVES IN CASTILLA Y LEÓN (SPAIN).
La fotografía que ilustra la petición corresponde a uno de tantos lobos abatidos en las Reservas de Caza (RRC) de Castilla y León. En este caso, el instante fue registrado en la RRC "Sierra de la Culebra" (Zamora) en la que posan, empezando por la Izquierda, el Agente Medioambiental del puesto de Villardeciervos (Zamora) con funciones de
guarda mayor Vicente Matellán, el cazador y Celadores de caza. (Para ampliar información consultar "actualizaciones" al final de la petición).
The photograph illustrating the petition corresponds to one of the many wolves slaughtered in the Game Reserve (RRC) of Castilla y León (Spain). In this case, the moment was recorded in the RRC "Sierra de la Culebra" (Zamora) in which they pose, beginning with the Left, the Guard of the same Vicente Matellán, the hunter and hunting Keepers. (For more information see "updates" at the end of the request).
La revista Quercus, especializada en estudios de naturaleza, en su número 357 del mes de noviembre de 2015, publica un censo independiente realizado por Lobisome Naturaleza que destapa el declive del lobo ibérico en la RRC “Sierra de la Culebra” (Zamora) confirmando de forma alarmante la manifiesta incompetencia en la gestión y conservación del cánido en la Comunidad Autónoma de Castilla y León.
The Quercus magazine, specialized in nature studies, in its number 357 of November 2015, publishes an independent census made in Lobisome Naturaleza that uncovers the decline of the Iberian wolf in the RRC "Sierra de la Culebra" (Zamora, Spain) confirming alarmingly the Manifests incompetence in the management and conservation of the canine in the Autonomous Community of Castilla y León.
Acceso a la publicación del censo: Access to the census publication
En este estudio se constata la ausencia de rigor científico en las estimas de población de lobo ibérico con la evidente pretensión de intensificar su persecución legal. Las continuas reclamaciones para retirar estatus legal al lobo ibérico en el Parlamento Europeo por parte de los exministros del MAPAMA y Consejeros autonómicos de turno del Partido Popular (PP), alienta la manipulación de sus efectivos ante la exigencia de las autoridades europeas de una justificación técnica para autorizar tales pretensiones, esta pasa evidentemente por la estabilidad y el aumento demográfico, como así también en la distribución.
In this study, the lack of scientific rigor in the estimations of population of Iberian wolf with the evident pretension of intensifying its legal persecution is verified. The continuous claims to withdraw legal status to the Iberian wolf in the European Parliament by the MAPAMA ministers of the Partido Popular Party (PP), encourages the manipulation of their staff before the European authorities require a technical justification to authorize such Pretensions. This is evidently due to the stability and the demographic increase, as well as in the distribution.
En consecuencia, son notorias las irregularidades metodológicas del “censo” licitado por la Junta de Castilla y León a Mario Sáenz de Buruaga, director de la Consultora de Recursos Naturales S.L. y vicepresidente de la SECEM, que no aportó personal propio para el trabajo de campo (términos establecidos desde el Grupo de Trabajo del lobo ibérico del MAPAMA) y que recibió información filtrada desde la administración regional. Lobisome Naturaleza logró que el Defensor del Pueblo de Castilla y León en abril de 2020, solicitara a la mayor brevedad posible la repetición del censo por considerarlo poco fiable.
Consequently, the methodological irregularities of the "census" tendered by the Junta de Castilla y León to Mario Sáenz de Buruaga, director of the Consultancy of Natural Resources SL and vice president of SECEM, which did not provide personnel for the field work (terms established since the Working Group of the Iberian wolf of MAPAMA) and that received filtered information from the regional administration. Lobisome Naturaleza managed to get the Ombudsman of Castilla y León in April 2020 to request the repetition of the census as soon as, considering it unreliable.
También, una investigación periodística ha destapado las irregularidades cometidas.
Also a journalistic investigation to uncover the irregularities committed.
Ver: See: "Así se elaboran los caóticos censos del lobo ibérico en Castilla y León".
El método empleado en el "censo" regional emprendido entre los años 2012-13, desgrana parte de sus anomalías a modo de establecer distintas interpretaciones en la distribución espacial de las manadas según sea el interés, es decir, corresponda a una RRC (sometidas al aprovechamiento económico de la caza del lobo) o al resto del territorio regional. Incluso, se ha modificado la ejecución y el análisis de los muestreos bajo la estrategia de dificultar la comparativa con los censos realizados con anterioridad, procedimiento que ayuda al adecuado estudio de la evolución de las poblaciones. A pesar de esto, se asegura un supuesto incremento de la población en un 20% con respecto al último censo regional del año 2001.
The method used in the regional census undertaken between the years 2012-13, examines part of its anomalies in order to establish different interpretations in the spatial distribution of the herds according to the interest, that is to say, corresponds to a RRC (subject to the economic use Of the wolf hunt) or to the rest of the regional territory. In addition, the execution and analysis of the samples have been modified under the strategy of making it difficult to compare with previous censuses, a procedure that helps the proper study of the evolution of populations. Despite this, it assures a supposed increase of the population in a 20% with respect to the last regional census of year 2001.
El trabajo independiente desvela de igual modo, que el modelo de aprovechamiento cinegético que se practica en las RRC de Castilla y León, no permite asegurar a largo plazo las poblaciones de lobo ibérico. Existen estudios que demuestran la pérdida de variabilidad genética que sufre el lobo ibérico y como su caza agrava este proceso empujando a nuestra subespecie endémica al abismo de la extinción.
The independent work reveals that the model of hunting used in the RRC of Castile and Leon, does not allow to ensure long-term Iberian wolf populations. There are studies that demonstrate the loss of genetic variability suffered by the Iberian wolf and how their hunting aggravates this process pushing our subspecies endemic to the abyss of extinction.
Ver: See: “¿Está asegurada la conservación del lobo ibérico a largo plazo?” Quercus nº 263.
Producto de la desconfianza que ha generado este estudio alternativo, EXIGIMOS:
A product of the mistrust that has generated this alternative study, WE DEMAND:
1. La prohibición inmediata del aprovechamiento cinegético* del lobo en la Comunidad Autónoma de Castilla y León, y por extensión, su estricta protección legal a nivel nacional como sucede en Portugal, Italia o Francia.
* El 22 de septiembre de 2021 se prohibió la caza del lobo al ser incluido en el Listado de Especies en Régimen de Protección Especial (Lespre) y como especie vulnerable en el Catálogo Español de Especies Amenazadas. El Partido Popular (PP) ha manifestado que revertirá este nuevo régimen legislativo para la especie si gobierna, por lo tanto, es previsible que su continuidad en el tiempo sea limitada, mantenemos por ello la vigencia de nuestra petición que además refleja otras reinvidicaciones.
1. The immediate prohibition of hunting* of the wolf in the Autonomous Community of Castilla y León, and by extension, its strict legal protection at national level as in Portugal, Italy or France
* On September 22, 2021, wolf hunting was prohibited as it was included in the List of Species under Special Protection Regime (Lespre) and as a vulnerable species in the Spanish Catalog of Threatened Species. The Popular Party (PP) has stated that it will revert this new legislative regime for the species if it governs, therefore, it is foreseeable that its continuity over time will be limited, therefore we maintain the validity of our petition that also reflects other claims.
2. La desaparición de la figura Reserva Regional de Caza en Castilla y León, por representar auténticos cortijos al servicio exclusivo de la práctica de la caza, despreciando el interés general que supone la conservación del patrimonio natural.
2. The disappearance of the figure Regional Game Reserve in Castile and Leon, for representing authentic private land to the exclusive service of the practice of hunting, neglecting the general interest of the conservation of the natural heritage.
3. Invalidar los resultados del último censo regional en Castilla y León, convocando un nuevo sondeo de la población con equipos independientes y de avalada competencia científica que demuestren permanecer al margen de intereses políticos, sectoriales o personales.
3. Invalidate the results of the latest regional census in Castilla y León, calling for a new population survey with independent teams and scientifically endorsed evidence that they remain outside political, sectoral or personal interests.
4. La destitución del Director de la RRC “Sierra de la Culebra” Pedro Luis Ramos y del Agente Medioambiental del puesto de Villardeciervos (Zamora) con funciones de
guarda mayor Vicente Matellan* por manipular el censo realizado en la Reserva, por eliminar manadas de lobos extraoficialmente y por perjudicar de forma premeditada al turismo interesado en la observación de lobo.
* Vicente Matellán fue apartado de su cargo en el año 2019, esperamos que gracias a nuestra presión mediática y de denuncia.
4. The dismissal of the Director of the RRC "Sierra de la Culebra" Pedro Luis Ramos and his Major Guard Vicente Matellan* for manipulating the census carried out in the Space, for eliminating wolf packs unofficially and for prejudicing in a premeditated way the tourism interested in the observation Wolf.
* Vicente Matellán was removed from his position in 2019, we hope that thanks to our media pressure and denunciation.
*** Todas las firmas recogidas en esta petición serán entregadas personalmente en el Ministerio del Medio Ambiente. Nuestra responsabilidad responderá a vuestro compromiso con la iniciativa. Os informaremos de la entrega por todos los medios a nuestro alcance. ¡Muchas gracias por vuestra complicidad!. ***
*** All signatures collected in this petition will be delivered in person at the Ministry of the Environment. Our responsibility will respond to your commitment to the initiative. We will inform you of the delivery by all means available to us. Thank you very much for your complicity!. ***
ENVÍA AL MINISTERIO DE MEDIO AMBIENTE Y ENERGÍA UN TUIT PARA EJERCER MAYOR PRESIÓN: @mapamagob parar la caza del lobo ¡Prohibición ya! http://nubr.co/3LJ2du#stopcazalobo
SEND TO THE MINISTRY OF ENVIRONMENT AND ENERGY A TUIT TO EXERCISE GREATER PRESSURE: @mapamagob stop the wolf hunt Prohibition already! http://nubr.co/3LJ2du#stopcazalobo