From the standpoint of a foreigner, there is something that everyone reads at least once before traveling to a new country. What is it?

 

It is buying or borrowing a guidebook that introduces the country.

 

A guidebook shows basic living information, culture, history, food, people, tourist attractions about the country.

 

By the way, could you believe it if a guidebook for people around the world who want to travel Korea is degrading Korea?

 

The distortion and derogation of Korea in “The Rough Guide to Korea”, a guidebook enjoyed by tourists from all over the world, is very serious.

 

On the most recently published edition(Nov. 2018, 4th edition) of “The Rough Guide to Korea” guidebook has more than 36 distortions of Korea and it describes beyond a specific field in so much variety and shocking contents including sexual discrimination, racial discrimination, regional discrimination, defaming Korean society, defaming Korean ladies, defaming Provisional Government of Korea, Korean history distortion, Korean culture distortion, and Descriptive errors on Korea.

 

The “Rough Guides” which publishes “The Rough Guide to Korea” is a British publisher established in 1982 and has been publishing guidebooks of more than 200 places around the world, and this book is a famous travel guide for Europeans.

 

The book has been sold online through Amazon and publisher’s web site, and on various book stores around the world.

 

Typical examples of errors, distortions and derogation of “The Rough Guide to Korea 4th edition is as follows.(The full list of errors is detailed at the bottom.)

 

▶Marking Ulleungdo as under the jurisdiction of Gangwon-do on the map of Korea.

 

▶Describing Korea’s public transportation system as “in some cities (notably Seoul) you're no longer able to pay in cash at all”

 

▶Describing Taekwondo as “Taekwondo (태권도) is the best known - developed in Tang-dynasty China,”

 

▶Describing the issue of geographical naming of the East Sea as “The victim mentality drilled into Korean students during their history lessons is such that any perceived slant against the nation, no matter how slight, can turn into a serious issue that has the whole country boiling with rage.”, “Korean diplomats raised enough of a stink to take the issue to the United Nations,”

 

▶Describing the Independence Hall of Korea as “Scarcely an opportunity is missed to insert a derogatory adjective against the Japanese people and policies of the time, but this combination of vitriol and history makes for an absorbing visit.”

 

▶“1248 - Korea becomes a vassal state of Mongol Khaans” on a chronological table of Korean history.

 

▶ Disparaging Korean freedom fighters and Provisional Government of Korea by describing the end of Japanese colonial rule as “Modern Korean museums and history books extol the achievements of what was, in reality, a largely toothless group. In doing this they gloss over the fundamental reason for Korea's independence: the American A-bombs that fell on Hiroshima and Nagasaki, ...”

 

▶Introducing K-pop as “While the term(K-pop) is broad, it usually refers to saccharine boy- and girl-band pap, which since the turn of the century has been accompanying music videos become ever more raunchy.”

 

These are not the only errors, distortions and derogations of Korea in this book

 

In the latest edition, the description between single quotation marks‘’ below is deleted, but on the previous third edition, on the same issue of geographical naming of the East Sea describes

▶“Koreans insist that the name is a symbol of Japan's imperial past, and youth hostel wall maps around the world have had the name crossed out by ‘kimchi chomping’ Korean travellers and replaced with 'East Sea'.”

 

Even the fourth edition(2018), which was published more recently than the third edition(2015), distorts and disparages Korea more severely.

 

▶Daegu’s Apple Girls

In the third edition, in the column introducing Daegu, under the heading “Apple Girls” describes “This fruit from the surrounding countryside is said to keep the skin pimple-free, and also provides the blanching effect that Korean girls crave.”

In comparison, in the revised 4th edition, under the heading “Daegu’s Apple girls”, describes “However, those who have spent some time in Seoul will notice that women in Daegu seem to dress at least a few years behind their counterparts from the capital - one of the most visible indications of the city's long-standing conservatism.”, which encompasses racism, defaming Koreans, demeaning Korean ladies, and regional discrimination.

 

 

In addition to the above, the 4th edition of “The Rough Guide to Korea” describes various errors, distortions and degradations. It is a very doubful book whether it is a guidebook that introduces Korea to people around the world who are interested in Korea or a book that was produced to disparage and mock Korea.

 

If a Korean guidebook disparages Korea as above, it can give wrong and distorted perception of Korea to people around the world who visit Korea and can cause serious problems that could lead to preconceptions about Korea, Koreans, Korean culture and history.

 

If it is a guidebook about Korea, at least it should be consulted by a Korean or a Korean expert on the authenticity of the contents, and it should be published after careful examination of the facts.

 

Above all, more people around the world have become interested in Korea than ever before, and as the number of people around the world who want to learn Korean language is increasing. With 100 million Hallyu(Korean Wave) fans worldwide through BTS, BLACKPINK, Korean dramas and movies, the errors, distortions and degradation of the guidebook introducing Korea as such must be corrected and rectified.

 

 

Therefore, we request Rough Guides, the publisher of the 4th edition of The Rough Guide to Korea, to correct errors, distortions, and degradation about Korea.

 

First, the Rough Guides should apologize for the errors, distortions, and degradation about Korea on the 4th edition of The Rough Guide to Korea.

 

Second, the Rough Guides, after consulting experts on errors, distortions and degradation of the 4th edition of The Rough Guide to Korea, should determine whether the facts on the book are true or not, and then describe the revisions in the upcoming edition of The Rough Guide to Korea.

 

-----------------------------------

(한국어)

 

한국 여행 안내서가 아닌 한국 폄하 안내서?

 

 

외국인의 입장에서 한 나라에 여행가기 전에 누구나 한 번 쯤 읽어 보는 것이 있는데 무엇일까요?

 

바로 그 나라를 소개하는 가이드북을 구매하거나 대여해서 보는 것입니다.

 

가이드북은 그 나라에 관한 기본 생활 정보, 문화, 역사, 먹거리, 인물, 관광명소 등을 소개합니다.

 

그런데 한국에 여행가고 싶어 하는 세계인들이 보는 가이드북에서 한국을 폄하하고 있다면 믿을 수 있으신가요?

 

한국을 찾는 전 세계 관광객들이 즐겨보는 관광 책자인 The Rough Guide to Korea의 한국 왜곡과 폄하 현상이 매우 심각합니다.

 

2018년 11월에 출간된 가장 최신판(4판) The Rough Guide to Korea 가이드북의 한국 왜곡 서술 현황은 최소 36개이며, 성 차별, 인종 차별, 지역 차별, 한국 사회 비하, 한국인 비하, 한국여성 비하, 대한민국 임시정부 비하, 한국 역사 왜곡, 한국 문화 왜곡, 한국에 관한 서술 오류 등 특정 분야를 뛰어 넘어 너무나 다양하고 충격적인 내용이 이 책에 서술되어 있습니다.

 

The Rough Guide to Korea를 출판하는 Rough Guides사는 1982년 창설된 영국 출판사(www.roughguides.com)로 전 세계 200여 곳 이상의 여행 가이드북을 출판하고 있으며 이 책은 유럽에서 유명한 여행 가이드북입니다.

 

이 책의 최신판은 아마존과 출판사 홈페이지 등을 통해 온라인으로 전 세계에 판매되고 있으며, 전 세계 주요 서점에서 판매되고 있습니다.

 

The Rough Guide to Korea 4판의 대표적인 한국 오류, 왜곡, 폄하 현황의 대표적인 예시는 다음과 같습니다.(전체 오류 목록은 맨 아래에 상세히 기록되어 있습니다.)

 

▶한국 지도에 울릉도를 강원도 관할로 표기

 

▶한국 대중교통 체계에 대해 서술하며 “몇몇 도시(특히 서울)에서는 현금으로 대중교통을 탑승할 수 없다.”

 

▶태권도에 관해 서술하며 “태권도는 가장 잘 알려진 고유 무술로, 당나라에서 유래했다.”

 

▶동해 지명표기문제에 관해 서술하며 “역사 수업에서 한국 학생들에게 심겨진 피해의식은 아무리 사소한 일이라도 민족에 대해 조금이라도 편향된 성향도 전국이 분노로 끓어오르는 심각한 문제로 바뀔 수 있다.”, “한국 외교관들이 충분히 물의를 일으켜서 동해 지명 문제를 유엔에 상정하고자 했다,”

 

▶천안 독립기념관을 소개하며 “일본인과 당시의 정책에 대한 경멸적인 형용사를 상비할 기회를 놓치는 경우는 거의 없지만, 이러한 독설과 역사의 조합은 몰입되는 방문을 만듭니다.”

 

▶한국 역사 연표에 “1248년에 한국이 몽골의 속국이 되었다.”

 

▶일제강점기의 마지막을 서술하며 “현대의 한국 박물관과 역사책은 실제로는 거의 이가 없는(힘이 없는) 그 그룹의 업적을 찬양합니다. 이렇게 하면서 그들은 한국의 독립의 근본적인 이유, 즉 히로시마와 나가사키에 떨어진 미국 원폭을 얼버무리며 넘어갑니다.”와 같이 독립운동가들과 대한민국임시정부를 폄훼하고 있습니다.

 

▶K-pop을 소개하며 “K-pop 이라는 용어는 광범위하지만 일반적으로 지나치게 달콤한 남자-어린애 장난 같은 여자 밴드를 지칭하는데, 세기가 바뀌면서 뮤직 비디오가 수반되면서 더욱 선정적으로 변했습니다.”

 

 

이 책의 오류, 왜곡, 폄하 현황은 이뿐만이 아닙니다.

 

가장 최신판에서는 아래 작은따옴표‘’ 사이의 내용은 삭제되었지만 이전의 3판에서는 앞서 서술한 동일한 동해 지명 표기 문단에

▶“한국인들은 (일본해라는 이름이 일본의 제국주의 과거의 상징이라고 주장하며, 전 세계 유스호스텔의 세계지도들의 일본해라는 이름이 ‘김치를 우적우적 씹는 한국 여행객들’에 의해 지워지고 ‘동해’로 교체되고 있다.”고 서술했습니다.

 

심지어 2015년에 출간된 3판보다 최신판인 4판에서는 한국에 관해 더욱 심하게 왜곡하며 폄하하고 있습니다.

 

▶대구의 사과녀들

3판에서 대구를 소개하는 란에 “Apple Girls(사과녀들)”이라는 제목 아래에 "이 지역의 사과는 여드름 없는 피부를 갖게 해준다고 하며, 또한 한국 여성들이 갈구하는 핼쑥해지는 효과를 제공한다.”고 서술했습니다.

이와 비교해서 개정된 4판에서는 “Daegu’s Apple Girls(대구의 사과녀들)”이라는 제목 아래에 “하지만 서울에서 시간을 좀 보내본 사람들은 대구 여성들이 서울의 여성들과 비교했을 때 최소 몇 년 뒤떨어진 옷을 입는 것을 알아차릴 수 있을 것이다. - 대구의 오래된 보수주의의 단면을 가장 뚜렷하게 보여주는 대목 중 하나이다.” 라고 서술하며 인종차별, 한국인 비하, 여성 비하, 지역 차별 모두를 아우르고 있습니다.

 

 

위에서 서술한 것 외에도 The Rough Guide to Korea 4판에는 다양한 오류, 왜곡, 폄하가 서술되어 있고, 과연 한국에 관심이 있는 세계인에게 한국을 소개하는 가이드북인지 한국을 비하하고 조롱하기 위해 제작한 책인지 심히 의심스러운 책입니다.

 

한국 가이드북에서 위와 같이 한국을 폄하하고 있다면 한국을 방문하는 세계인들에게 한국에 관해 잘못되고 왜곡된 인식을 줄 수 있으며, 한국과 한국인, 한국 문화, 역사 등에 대해 선입견에 사로잡힐 수 있는 심각한 문제를 불러일으킬 수 있습니다.

 

한국에 관한 가이드북이라면 최소한 한국인이나 한국(인) 전문가에게 가이드북에 서술할 내용의 진위 여부에 대한 자문을 받아야 할 것이며, 내용의 사실 여부에 대한 판단도 꼼꼼히 검토한 후 발간해야 할 것입니다.

 

무엇보다 그 어느 때보다 전 세계에서 한국에 관심을 갖게 된 세계인이 많아졌으며, 한국어를 배우려는 세계인의 수가 늘어나고 있습니다. 방탄소년단, 블랙핑크, 한국 드라마와 영화 등을 통해 전 세계의 한류 팬 수가 1억 명에 달하는 상황에서 이와 같이 한국을 소개하는 가이드북의 오류와 왜곡, 폄하는 반드시 수정되고 시정되어야 할 것입니다.

 

이에 우리는 The Rough Guide to Korea 4판 가이드북의 출판사인 Rough Guides사에 한국 오류와 왜곡, 폄하에 대한 시정을 요청합니다.

 

 

하나, Rough Guides사는 The Rough Guide to Korea 4판의 한국 오류, 왜곡, 폄하 현황에 대해 사과하라.

 

하나, Rough Guides사는 The Rough Guide to Korea 4판의 한국 오류, 왜곡, 폄하 내용을 전문가들로부터 자문을 받은 후 수정하고 내용에 관한 사실 여부를 판단한 다음, 이후 출간될 The Rough Guide to Korea 5판에는 수정된 내용을 서술하라.

 

=========================================

(Below is the full list of 36 errors, distortions, degradations in page order. Detailed explanations and views are attached if needed.)

[page number | description of errors, distortions, degradation | explanation]

 

▶back of front page | Marking Ulleungdo as under the jurisdiction of Gangwon-do on the map of Korea. | Ulleungdo belongs to Gyeongsangbuk-do.

▶4 | “Korean War - essentially a civil war” | Korean War was an international all-out war. In the Korean War, 16 countries fought as UN forces only for the south side.

▶6 | Describes Makgeolli as rice beer | The book introduces Makgeolli on page 9.

▶6 | “Before splitting, both North and South Korea were traditionally Buddhist nations” | Before splitting, Korea was more of a Confucianist nation than Buddhist.

▶11,51 | “monsoon season in Korea” | Monsoon usually refers to wet season of Southeast Asia. Korea belongs to Northeast Asia.

▶32 | While describing City buses in Korea: “in some cities (notably Seoul) you're no longer able to pay in cash at all” | Still in 2021, you can pay by cash and hop on Seoul’s city buses.

▶47 | “Martial Arts. Most Korean martial arts are variations of those that originated in China or Japan. Taekwondo (태권도) is the best known - developed in Tang-dynasty China, it was given a Korean twist during the Three Kingdoms period, going on to become one of the country's most famed exports, and an Olympic sport to boot. | Korean traditional martial art Taekwondo did not originate in Tang.

▶62 | “In 1392, the "Hermit Kingdom" of Joseon” | There are scholars who believe Joseon as ‘Hermit Kingdom’ after Qing’s invasion in 1636 or after mid 1900s, Joseon was not a hermit kingdom since its founding.

▶166 | “Victims of Nautical Nomenclature.

The victim mentality drilled into Korean students during their history lessons is such that any perceived slant against the nation, no matter how slight, can turn into a serious issue that has the whole country boiling with rage. Anger is further magnified should the insult come from Korea's one-time colonial masters, the Japanese - witness the case of the waters east of the Korean mainland, generally known across the world as the 'Sea of Japan'. Koreans insist that the name is a symbol of Japan's imperial past, and youth hostel wall maps around the world have had the name crossed out by Korean travellers and replaced with 'East Sea'. Korean diplomats raised enough of a stink to take the issue to the United Nations, which tentatively sided with the Japanese, but left the topic open for further discussion.” | The name ‘East Sea’ has been used by Koreans for thousands of years. The Japanese government also has marked it as Joseon Sea or East Sea on its formal documents. The Japanese government started using the name ‘Sea of Japan’ on its imperialist era until now. At the General Assembly of IHO on 2020, the main basis for Japan’s claim that the ‘Sea of Japan’ is the only internationally established name has disappeared.

▶181 | “Daegu’s Apple Girls. However, those who have spent some time in Seoul will notice that women in Daegu seem to dress at least a few years behind their counterparts from the capital - one of the most visible indications of the city's long-standing conservatism.” | Daegu is well-known as textile-fashion city, and is one of the cities that leads Korea’s fashion trends.

▶183 | “The Daegu Subway Fire. The simple facts - around two hundred killed in a subway fire - do not even begin to tell the story, with failings before, during and after the event bringing about the national sense of shame, and a level of introspection previously unseen in a country accustomed to looking abroad for excuses.” |

▶187 | While describing Gyeongju city, “The Mongols rampaged through the city in the fourteenth century,...” | When Mongolia invaded Gory대 and came to Seorabeol(now Gyeongju) at the time, the nine-story wooden pagoda of Hwangyongsa Temple was burned and destroyed in 1238, which was in the 13th century.

▶203 | “Dokdo. Takeshima to the Japanese, it is claimed by both nations, and like the East Sea/Sea of Japan dispute, the issue is unlikely to be resolved any soon. ... Koreans tend to take even the slightest whiff of neo-imperialism quite seriously. ... In 2004, and a couple of years later (Japan) sent two ships to Dokdo on an unauthorized survey mission. After protracted talks, Japan agreed to suspend the survey, but shortly afterwards Korea sent in ships to do the same thing. ... A few of the biggest mobile telecom operators in the country built communications towers on the island (totally for show, given the puny local population).” | Lawful actions performed by the government of the Republic of Korea and private enterprises of Korea in the territory and territorial waters of the Republic of Korea with permission from the government fall under the jurisdiction of the Republic of Korea.

▶249 | “The Gwangju Massacre. Chun had been part of a team given the responsibility of investigating the assassination of President Kim Jae-kyu, but used the event as a springboard towards his own leadership of the country.” | So called, 10.26 incident is the murder of President Park Chung-hee by Kim Jae-gyu, head of the Central Intelligence Agency of Korea. ″President Kim Jae-kyu″ in the above description should be corrected to ″President Park Chung-hee″.

▶289 | “Independence Hall of Korea. Scarcely an opportunity is missed to insert a derogatory adjective against the Japanese people and policies of the time, but this combination of vitriol and history makes for an absorbing visit.” | The Independence Hall is a national institution that contributes to the establishment of correct view of the nation by preserving and inheriting the history of the Korean people who have overcome national difficulties and preserved autonomy and independence. The Hall is visited not only by Koreans but also by people from all around the world. According to its records, the number of foreigners who visited the Hall in 2017-2019 was in order of the United States, China, Japan, Vietnam, and the Philippines, respectively.

▶289 | “The most contentious issue remains the use of over 100,000 "comfort women", who were forced into slave-like prostitution to sate the sexual needs of Japanese soldiers; Koreans never discuss this, but women from other occupied countries suffered the same fate too.” | Koreans, the Korean government, and Korean NGOs are aware that there are comfort women in many parts of Asia, such as China and the Philippines, as well as Korean comfort women, and are cooperating with comfort women victim groups in each country.

▶289 | Same as page 4, describes Korean War as a civil war. “The atomic bombs that brought about the end of the World War 2 also finished off the occupation of Korea, which slid rapidly into civil war.” | Korean War was an international all-out war.

▶289 | Korea, for its part, has failed to acknowledge fully in its own schoolbooks and museums the foreign influences that ended both the Japanese occupation and the Korean War. | In Korean history textbooks and museums such as the Independence Hall of Korea describes the influence of foreign influences in detail.

▶292 | “Jikji, The World’s First Book. The remaining copy was taken to Paris as a form of compensation for the murder of French missionaries towards the end of the Joseon dynasty.” | It is known that the process of collection of Jikji in France was by the first French chargé d'affaires of Korea, Victor Collin de Plancy.

▶323 | “A peak inside the ″Hermit Kingdom″.” | Same as page 62, it describes Joseon as ″Hermit Kingdom″. Page 323 describes about Hamel’s Journal: A description of the Kingdom of Korea 1653-1666.

▶361 | “The Three Kingdoms Period. However, it was Confucianism, another Chinese import, that provided the social building blocks, with a number of educational academies supplying the yangban scholars at the head of the aristocracy.” | There was Confucianism in the Three Kingdoms period, but ‘yangban’ is a class that appeared in the Goryeo and Joseon dynasty.

▶362 | “Baekje. Unfortunately for Baekje, the Wa(Japan) did not provide such protection as the Chinese Tang dynasty gave Silla...” | Silla was never protected by Tang dynasty.

▶363 | “1248 Korea becomes a vassal state of Mongol Khaans.” | Mongol first invaded Goryeo in 1231. Goryeo later lost part of its territory to Mongoli and was subjected to internal intervention, but it was not conquered nor did lose political independence.

▶363 | “Decline and Fall of Silla. Silla shrunk back beyond its Three Kingdoms-era borders, and after a power struggle Taebong took control of the peninsula. In 935 at Gyeongju's Anapji Pond, King Gyeongsun ceded control of his empire in a peaceful transfer of power to Taebong leader Wang Geon, who went on to become Taejo, the first king of the Goryeo dynasty.” | Taebong(Hugoguryeo) and Goryeo are confusingly described. Silla was destroyed not by Taebong, but by Wang Geon of Goryeo, and in 918, Wang Geon was crowned the first king of Goryeo and called Taejo from then.

▶364 | “1248 - that Goryeo finally became a vassal state.” | Same error as on page 363.

▶365 | “hangeul, ... and it was banned at the beginning of the sixteenth century, lying largely dormant until resurrected by waves of nationalist sentiment created by the end of Japanese annexation in 1945.” | Hangeul was banned for use in between the rule of Yeonsangun(1494-1506), but after that, such measures were abolished, and Hangeul was used steadily by subjects. Hangeul research was actively conducted during the Japanese colonial period by Koreans.

▶366 | “this time by the Japanese in 1876 - resulted in the Treaty of Ganghwa, which dragged Korea into the global marketplace on unfair terms. From this point to the present day, Korea would be a ship largely steered along by foreign powers.” |

▶366 | King Gojong (ruled 1863-1910) | Gojong was deposed by Japan in 1907.

▶368 | “Modern Korean museums and history books extol the achievements of what was, in reality, a largely toothless group. In doing this they gloss over the fundamental reason for Korea's independence: the American A-bombs that fell on Hiroshima and Nagasaki, ...” | In this way, Korean freedom fighters and the Provisional government of Korea are degraded. The process of liberation of Korea is detailed in Korean textbooks and museums.

▶368 | Describing the period before the Korean War as “The US installed a South Korean leader favourable to them, selecting Syngman Rhee (ironically, born in what is now North Korea), who had degrees from American universities.” | It describes that the United States has inaugurated Syngman Rhee, who is favorable to the United States, as the South Korean leader(president), as if he were an American informant, but the fact is that Syngman Rhee was the president elected by voting in Korea’s first National Assembly known as the constitutional Assembly.

▶369 | “1959 Founding of first national Taekwondo body” | Korea Taekwondo Association’s former entity, Korea Taesudo Association was founded in 1961.

▶369 | Introducing the armistice agreement of Korean War as “North Korea, China and the United Nations Command signed the document, but South Korea refused to do likewise, meaning that the war is still technically being fought today.” | The agreement to stop war is not signed by the representative of each country (e.g., the president), but is signed by the commander of each country or allied powers participating in the war. The Armistice Agreement was specifically signed by Kim Il-sung, Supreme Commander of Korean People’s Army, Peng Teh-huai, Commander of chinese People’s Volunteers, Mark W. Clark, Commander-in-Chief, United Nations Command (see the English version of the Armistice Agreement). The statement that South Korea refused to sign is vaguely state, but it is obviously false. Also, since the Republic of Korea military had already transferred its operational command to the commander of the United Nations Command, it was not necessary for the ROK representative to sign a signature apart.

▶385 | “K-pop. While the term(K-pop) is broad, it usually refers to saccharine boy- and girl-band pap, which since the turn of the century has been accompanying music videos become ever more raunchy.” |

▶387 | “Xenophobia. Koreans tend to make foreigners feel welcome, but this friendliness conceals a rampant xenophobia. Korea remains one of the most homogenous societies on Earth, and traces of the "Hermit Kingdom" remain, mainly thanks to history lessons that paint the motherland in virginal white while detailing every single injustice inflicted on her; most of the official ire is reserved for the Japanese, but anti-Americanism is also rife.” |

 

 

(아래는 The Rough Guide to Korea 4판의 오류, 왜곡, 폄하 목록 36개를 페이지 순으로 정리한 것이며, 그에 대한 상세 설명과 견해가 필요할 시 덧붙였습니다. 영어 원문은 상단 영어 청원 아래에 있습니다.)

[페이지 | 오류, 왜곡, 폄하 내용 | 견해]

 

▶앞면 뒷표지 | 대한민국 전체 지도에 울릉도를 강원도 관할로 표기 | 울릉도는 경상북도 관할이다.

▶4 | 한국전쟁을 내전이라고 서술 | 한국전쟁은 국제적 전면전이었다. 한국전쟁(6.25전쟁)에서 남측에만 UN군으로서 16개국이 참전했다.

▶6 | 막걸리를 rice beer라고 표기 | 9페이지에 막걸리라고 소개함

▶6 | 한국이 남과 북으로 분단되기 전 전통적인 불교 국가로 서술 | 분단 이전의 한국은 불교보다 유교 국가였다.

▶11,51 | 한국에 몬순 기간이 있다고 서술 | 몬순은 주로 동남아시아 여름철의 우기를 뜻한다. 한국은 동북아시아에 속한다.

▶32 | 서울에서 시내버스 타는데 현금으로 아예 지불 할 수 없다고 서술 | 2021년 기준 서울에서 현금으로 지불하고 시내버스를 탑승할 수 있다.

▶47 | (한국의) 무술. 대부분의 한국의 무술은 중국 혹은 일본에서 기원한 것들로부터 변형된 것들이다. 태권도는 가장 잘 알려진 것이며, 중국 당나라에서 유래했으며, 삼국시대 때 한국만의 변형이 이루어졌으며, 이후 한국의 가장 유명한 수출품 중 하나가 되었으며, 그것도 올림픽 종목이 되었습니다. | 한국 고유 무술 태권도는 당나라에서 유래한 것이 아니다.

▶62 | 1392년에 ‘은자의 왕국’ 조선이 시작되었다. | 1636년 병자호란 이후 혹은 19세기 중반 이후의 조선을 은자의 왕국이라고 여기는 학자들도 있지만, 조선이 건국부터 은둔자는 아니었다.

▶166 | 해상 지명법의 희생자. 역사 수업에서 한국 학생들에게 심겨진 피해의식은 아무리 사소한 일이라도 민족에 대해 조금이라도 편향된 성향도 전국이 분노로 끓어오르는 심각한 문제로 바뀔 수 있다. 한국인의 분노는 한국의 한때 식민 지배자였던 일본인에 대한 모욕을 할 때 더욱 커진다 – 이 경우는 일반적으로 전 세계적으로 ‘일본해’라고 알려진 한국 본토 동쪽 바다에 대해 다룰 때 목격할 수 있다. 한국인들은 이 이름이 일본의 제국주의 과거의 상징이라고 주장하며, 전 세계 유스호스텔의 세계지도들의 일본해라는 이름이 한국 여행객들에 의해 지워지고 ‘동해’로 교체되고 있다. 한국 외교관들이 충분히 물의를 일으켜서 동해 지명 문제를 유엔에 상정하고자 했다, 유엔은 일본의 편을 들었지만 추가 논의를 위해 주제를 열어두었다. | 동해라는 지명은 한국인들이 수천 년 간 사용해온 이름이다. 일본정부 또한 19세기 후반까지 정부 공식 기록에 조선해 혹은 동해로 표기했으며, 일본의 제국주의 시절 일본해라는 이름을 사용해 오기 시작했다. 2020년 개최된 국제수로기구(IHO) 총회에서 ‘일본해’가 국제적으로 확립된 유일한 명칭이라는 일본의 주장의 주요 근거가 사라졌다.

▶181 | 대구의 사과녀들. 하지만 서울에서 시간을 좀 보내본 사람들은 대구 여성들이 서울의 여성들과 비교했을 때 최소 몇 년 뒤떨어진 옷을 입는 것을 알아차릴 수 있을 것이다. - 대구의 오래된 보수주의의 단면을 가장 뚜렷하게 보여주는 대목 중 하나이다. | 대구는 유명한 섬유-패션의 도시로 한국의 패션을 선도하는 도시 중 하나이다.

▶183 | 대구 지하철 화재(2003). 지하철 화재로 약 200명이 사망한 단순한 사실은 (굳이 이야기 하지 않아도) 사건 전, 도중 및 후의 실패로 인한 국가적 수치와 해외에서 사건에 대한 변명을 찾는 것에 익숙했던 국가에서 볼 수 없었던 수준의 성찰을 불러일으키는 문제였다. |

▶187 | 몽골이 14세기에 경주까지 침략했다. | 몽골이 고려를 침략해서 당시 서라벌(경주)까지 와서 황룡사 구층 목탑이 불에 타서 없어진 것은 1238년, 13세기이다.

▶203 | 독도. 일본인들에게는 다케시마라고 불리는 이 곳은 두 국가 모두 주장하는 곳이며, 동해/일본해 논쟁과 같이 이 이슈는 빠른 시일 내에 해결될 것 같지 않다. 한국인들은 신제국주의의 사소한 조짐 조차도 매우 진지하게 받아들이는 경향이 있다. ... 2006년에는 일본은 독도에 비허가된 조사 선박을 두 척 보냈다. 두 국가 간의 오랜 회담 끝에, 일본은 조사를 중지하기로 동의했으나, 곧 얼마 뒤 한국은 일본이 했던 것과 같은 조사행위를 하기 위해 선박들을 보냈다. ... 이 나라에서 가장 큰 이동 통신 사업자 중 일부가 (전적으로 보여주기 위해서, 보잘 것 없는 인구를 고려했을 때) 섬에 통신 타워를 건설했습니다." | 대한민국의 영토와 영해에서 대한민국 정부와, 대한민국의 민간 기업이 정부의 허가를 받고 행하는 합법적인 행위는 대한민국의 관할권에 속한다.

▶249 | 광주 대학살. 전두환은 김재규 대통령의 암살 수사 책임을 맡은 팀의 일원이었지만, 이 사건을 자신의 국가 지도력을 향한 발판으로 삼았다. | 소위 10.26 사태는 중앙정보부 부장 김재규가 박정희 대통령을 살해한 사건이다. 위 서술의 ‘김재규 대통령’은 ‘박정희 대통령’으로 수정되어야 한다.

▶289 | 독립기념관. 일본인과 당시의 정책에 대한 경멸적인 형용사를 상비할 기회를 놓치는 경우는 거의 없지만, 이러한 독설과 역사의 조합은 열광적인 방문을 만듭니다. | 독립기념관은 국난을 극복하고 자주와 독립을 지켜 온 한민족의 역사를 보존, 계승하여 국민의 올바른 국가관 정립에 기여하는 국가기관이다. 독립기념관은 한국인들뿐만 아니라 여러 세계인들이 방문한다. 독립기념관에 의하면 2017-2019년 독립기념관에 방문한 외국인 수는 미국, 중국, 일본, 베트남, 필리핀 순으로 많았다.

▶289 | 가장 논쟁의 여지가 있는 문제는 일본군의 성적 욕구를 충족시키기 위해 노예와 같은 매춘을 강요받은 100,000명 이상의 “위안부”의 사용이다. 다른 점령국의 여성들도 같은 운명을 겪었지만 한국인들은 이 문제에 대해 결코 논의하지 않는다. | 한국인들과 한국 정부, 한국 민간단체들도 한국인 ‘일본군 위안부’ 뿐만 아니라 중국, 필리핀 등 아시아 곳곳에 ‘일본군 위안부’가 있음을 알고 있고 각국의 ‘일본군 위안부’ 피해자 단체와 연대하고 있다.

▶289 | 4페이지와 더불어 한국전쟁을 내전이라고 서술 | 한국전쟁은 국제적 전면전이었다.

▶289 | 한국은 일제강점기와 한국전쟁을 종식시킨 외국의 영향을 교과서와 박물관에서 완전히 인정하지 못해왔다. | 한국의 역사 교과서와 독립기념관 등의 박물관에 외국의 영향이 상세히 설명되어 있다.

▶292 | 직지. 나머지 사본은 조선 말기 프랑스 선교사 살해에 대한 보상으로 파리로 옮겨졌다. | 직지의 프랑스 소장 경위는 콜랭 드 쁠랑시 초대 주한대리공사의 수집에 의한 것이라고 알려졌다.

▶323 | ‘은자의 왕국’ 살짝 보기 | 62페이지와 마찬가지로 조선을 은자의 왕국이라 서술. 323페이지에는 하멜 표류기에 대해 서술하고 있다.

▶361 | 삼국시대. 그러나 귀족의 수장인 양반 학자들에게 많은 교육 아카데미를 공급하는 것은 사회적 구성 요소를 제공한 또 다른 중국 수입품인 유교였다. | 삼국시대에 유교는 있었지만 ‘양반’은 고려와 조선시대에 나타난 계층이다.

▶362 | 백제. 일본(와)은 당나라가 신라에 보호를 제공한 만큼 그러지 못했다. | 신라는 당나라의 보호를 받은 적이 없다.

▶363 | 1248 한국(고려)이 몽골의 속국이 되었다. | 몽골은 1231년에 최초로 고려를 침입해왔다. 고려는 이후 몽골에 영토 일부를 빼앗기고 내정간섭을 받았으나 정치적 독립을 잃거나 정복당한 것은 아니었다.

▶363 | 신라의 멸망. 935년 경주의 안압지에서 경순왕은 그의 왕조를 평화롭게 태봉의 우두머리 왕건에 넘겼고, 왕건은 이후 고려 왕조의 첫 번째 왕인 태조가 되었다. | 태봉(후고구려)와 고려를 헷갈리게 서술하였다. 신라는 태봉이 아닌 고려의 왕건에 의해 망했으며, 918년에 이미 왕건은 고려의 1대 왕 태조에 즉위했다.

▶364 | 고려의 전쟁. 1248년에 고려가 몽골의 속국이 되었다. | 363페이지에 이어 고려가 몽골의 속국이 되었다고 서술한다.

▶365 | 한글은 16세기 초에 금지되었으며, 1945년 일본의 합병이 끝날 때 생성된 민족주의적 정서의 물결에 의해 부활 할 때까지 거의 휴면 상태에 있었습니다. | 한글(언문)이 연산군 시기(1494-1506)에 잠시 사용 금지된 적이 있었으나, 이후 그러한 조치는 폐지되었고, 한글은 민가에서 꾸준히 사용되었다. 한글 연구는 일제강점기에 활발히 이루어졌다.

▶366 | 1876년에 일본인들에 의해 강화도조약을 체결하게 되었으며, 이는 한국을 불공정한 조건으로 글로벌 시장으로 끌어들였습니다. 이 시점부터 현재까지 한국은 주로 외세가 조종하는 배가 되었다. |

▶366 | 고종(1863-1910 재위) | 고종은 일본에 의해 1907년에 폐위당했다.

▶368 | 현대의 한국 박물관과 역사책은 실제로는 거의 이가 없는(힘이 없는) 그 그룹의 업적을 찬양합니다. 이렇게 하면서 그들은 한국의 독립의 근본적인 이유, 즉 히로시마와 나가사키에 떨어진 미국 원폭을 얼버무리며 넘어갑니다. | 이와 같이 독립운동가들과 대한민국임시정부에 관해 폄훼하고 있다. 한국의 해방 과정은 한국 교과서와 박물관에 상세히 서술되어 있다.

▶368 | 미국은 미국 대학에서 학위를 받은 이승만(아이러니하게도 지금 북한에서 태어남)을 선택하여, 그들에게 유리한 한국 지도자를 임명했다. | 미국이 미국에 호의적인 이승만을 남한의 리더(대통령)로 취임시켰다고 서술하며 마치 미국의 앞잡이처럼 서술하는데, 이승만은 초대 국회에서 투표로 선출된 대통령이다.

▶369 | 1959 최초의 국가 태권도 기관 창립 | 대한태권도협회의 전신인 대한태수도협회는 1961년에 창립되었다.

▶369 | 정전협정. “북한, 중국, 유엔군사령부가 서류에 서명했는데 하지만 남한은 서명을 거절했으며, 이는 이 전쟁이 기술적으로 아직 진행 중이라는 것을 의미한다. | 전쟁을 중지하는 협정에서는 각국의 대표(ex. 대통령)가 하는 것이 아니라 전쟁에 참여한 각국 혹은 연합국의 사령관이 서명하는 것이다. 정전협정에 정확히는 조선인민군총사령관 김일성, 중화인민지원군 사령관 펑더화이, 유엔군총사령관 마크 클라크가 서명했다.(정전협정 영문본 서명 부분 참고) 남한이 서명을 거절했다고 하는 것은 애매하게 서술했지만 명백한 거짓이다. 또한 한국군은 이미 작전 지휘권을 국제연합군 사령관에게 이양했기에 한국군 대표가 별도로 서명할 필요는 없었다.

▶385 | K-pop. K-pop 이라는 용어는 광범위하지만 일반적으로 지나치게 달콤한 남자-어린애 장난 같은 여자 밴드를 지칭하는데, 세기가 바뀌면서 뮤직 비디오가 수반되면서 더욱 선정적으로 변했습니다. |

▶387 | 외국인 혐오. 한국인들은 외국인을 환영하는 경향이 있지만, 이러한 친절함은 만연한 외국인 혐오증을 감추고 있습니다. 한국은 여전히 지구상에서 가장 동질적인 사회 중 하나이며 "은둔 왕국"의 흔적이 남아 있습니다. 주로 조국을 순결한 흰색으로 칠한 역사 교육 덕분에 조국에 가해진 모든 불의를 자세히 설명하면서; 공식적인 분노의 대부분은 일본인에게만 국한되어 있지만 반미주의도 만연합니다. |