Recentemente è stato annunciato che i romanzi della collana Harlequin di HarperCollins verranno tradotti dall'intelligenza artificiale, con il processo affidato a un'agenzia esterna specializzata in servizi linguistici. I traduttori umani verranno coinvolti solo nella fase di revisione finale dei testi.

Questa decisione suscita preoccupazione tra gli appassionati di lettura e i professionisti del settore, poiché le traduzioni eseguite da intelligenza artificiale spesso mancano della profondità, del contesto culturale e della sensibilità che solo un traduttore umano può offrire. Le sfumature linguistiche e le espressioni idiomatiche, che arricchiscono e caratterizzano il testo, rischiano di andare perdute, compromettendo così l'esperienza di lettura.

È fondamentale che i lettori possano scegliere consapevolmente i libri in base alla qualità della traduzione. Pertanto, propongo l'istituzione di un marchio da apporre sui libri, che certifichi che la traduzione è stata interamente eseguita da professionisti umani, senza il supporto dell'intelligenza artificiale. Questo marchio garantirà la trasparenza nel processo di traduzione e permetterà ai lettori di fare una scelta informata.

Sappiamo che i traduttori sono più di semplici intermediari linguistici; sono artisti che interpretano e ricreano un'opera in una lingua diversa, mantenendo intatta la sua anima originale. Proteggiamo la loro arte e il loro lavoro. Invitiamo editori e autorità competenti a riconoscere e valorizzare il ruolo indispensabile dei traduttori umani nel mondo letterario.

Vi invito a firmare questa petizione per promuovere un'iniziativa che sostiene la qualità delle traduzioni letterarie e difende la professionalità dei traduttori. Insieme possiamo fare la differenza. Firma ora!