EN: As a resident deeply connected with the heritage of our region, I see the disuse of the former Kájov-Větřní railroad as a lost opportunity. Known for its unique 4.6% ascend, this railroad was once a pride of our land but is now just sitting idle. Time has come to revive this historical gem, to preserve our past and better our future. We must reconstruct this railroad for both passenger and cargo transportation for the papermils, providing a quicker and more comfortable link to Český Krumlov.

No new infrastructure in our region will be complete without considering the needs of our students. Let's ensure easy access to education by establishing a new station near the Gymnázium Český Krumlov. This will provide a daily commute option for hundreds of students who rely on public transportation. Additionally, let's construct a turnout station in Staré Dobrkovice, further enhancing connectivity.

Reverting the railroad back to its former glory and capability would not just revitalize our transportation system, but it will also pay tribute to its storied past. We owe it to our ancestors who built it and to our children who will inherit this land. This initiative will also drive up tourism and support local businesses, adding to our economy.

Join me in urging the local authorities to restore the Kájov-Větřní railroad and to build a station near Gymnázium Český Krumlov and in Staré Dobrkovice. Let's make a difference today for a better tomorrow. Please sign and share this petition.

CZ: 

Jako obyvatel hluboce spjatý s dědictvím našeho regionu vnímám nevyužívání bývalé železnice Kájov-Větřní jako promarněnou příležitost. Tato železnice, známá svým unikátním stoupáním 4,6 %, byla kdysi chloubou naší země, ale nyní jen leží ladem. Nastal čas oživit tento historický skvost, zachovat naši minulost a zlepšit naši budoucnost. Musíme tuto železnici zrekonstruovat pro osobní i nákladní dopravu pro papírny a zajistit rychlejší a pohodlnější spojení s Českým Krumlovem.

Žádná nová infrastruktura v našem regionu nebude kompletní bez zohlednění potřeb našich studentů. Zajistěme snadný přístup ke vzdělání zřízením nové stanice v blízkosti Gymnázia Český Krumlov. To poskytne možnost každodenního dojíždění stovkám studentů, kteří jsou závislí na veřejné dopravě. Navíc vybudujme rozjezdovou stanici ve Starých Dobrkovicích, čímž dále posílíme dopravní spojení.

Navrácením železnici její někdejší slávu a schopnosti by se nejen oživil náš dopravní systém, ale také by se vzdala pocta její slavné minulosti. Dlužíme to našim předkům, kteří ji vybudovali, i našim dětem, které tuto zemi zdědí. Tato iniciativa také podpoří cestovní ruch a místní podniky, což přispěje k rozvoji naší ekonomiky.

Připojte se ke mně a vyzvěte místní úřady, aby obnovily železnici Kájov-Větřní a vybudovaly nádraží u Gymnázia Český Krumlov a ve Starých Dobrkovicích. Pojďme dnes něco změnit pro lepší zítřek. Podepište a sdílejte tuto petici.