[Voir ci-dessous le texte français] [Español abajo] [English below]

Ane 2025 lan fè 200 lane depi Ayiti te sibi yon gwo presyon nan men Anpi fransè a ak Rwa li a, Charles X, pou li peye 150 milyon fran lò. Aprè sa an 1838 yo te redui l a 90 milyon.  Se an 1946 Leta ayisyen resi fìn peye sòm sa a, yon dèt ki pa jis, ki pa lejitim. Ranson sa a pral gen gwo konsekans pou devlopman peyi a, mete sou chay dega sistèm kolonizasyon ak esklavaj la te deja kite.

Jodi a li lè pou pèp ayisyen an: fanm kou gason, timoun, jenn kou pèsonaj, sitwayen, sitwayèn sòti nan tout kwen peyi a, pou yo rasanble, fè tèt kole sou kesyon sa a. Se pou nou asosye avèk gason kou fanm nan lemonn ki louvri kè yo, kit yo se Afrodesandan, Karayibeyen, Ameriken (ki sot nan Nò, nan Sid ou nan Sant), Afriken, Ewopeyen, eksetera pou nou egzije Ayiti resevwa gwo valè lajan sa a yo te fòse li peye alòske Repiblik la te fèk fonde.

Demann pou LaFrans remèt kòb sa a, se yon demann ki rantre nan kad travay pou nou rive met sou pye yon Monn pi imen, pi jis, ki respekte Dwa Moun. Se  yon demach ki reklame jistis, imanism, egalite pou tout santèn milye moun yo te mete ann esklavaj yo. Tout santèn milye moun sa yo yo te eksplwate yo, abize yo, maltrete yo, imilye e touye yo pandan twa (3) syèk. Aprè lagè lendepandans kote anpil moun te mouri, anpil san te koule, kolon ki te posede esklav yo, kolon ki te eksplwate esklav yo resevwa lajan pou konpanse yo non sèlman pou esklav ki te libere tèt yo, men pou batiman, zouti ak tè yo te pèdi. Lè LaFrans remèt Ayiti 90 milyon fran lò yo ki kounye a gen valè dizèn oubyen santèn milya ero, san konte enterè ak domaj ranson sa a koze, lè sa a gwo enjistis sa a va repare.

⁠Dirijan ayisyen yo ansanm ak dirijan fransè yo gen enterè e devwa pou yo regle kesyon sa a nan bon kondisyon e san pèdi tan. Pase se yon piyaj òganize, yon zak enjis, san imanite.

Ranbousman sa a nesesè anpil pou retire Ayiti nan eta "asistans entènasyonal enfènal" kap kontribye ranfòse mizè pèp la e rann kondisyon lavi pi difisil pou li. Fon sa yo pral sèvi kòm yon levye pou devlopman ak chanjman kondisyon peyizan ayisyen yo ap viv. Peyizan yo ansanm ak sitwayen pòv kap viv lavil e ki pou majorite sòti nan milye riral yo, se desandan dirèk esklav yo.

Jès LaFrans pou li restitye ranson Ayiti te peye a pou rekonesans endepandans li an 1825, ap pèmèt de peyi sa yo rekonsilye ak pase yo  e retwouve tout diyite yo. Se de peyi ki kontribye anpil pou fè Dwa Moun vanse nan lemonn.

Pou Komite Nasyonal Ayisyen sou Restitisyon ak Reparasyon:

***

Cette année 2025 ramène le bicentenaire de l’imposition à Haïti, sous forte pression de l’empire français et de son Roi Charles X, d’un tribut de 150 millions Francs or, réduit par la suite à 90 millions (en 1838). Cette dette inique et injuste que l’Etat haïtien a fini de payer en 1946, cette rançon entraînera des conséquences graves sur le développement du pays ajoutées à celles de l’entreprise coloniale-esclavagiste dans son ensemble.

Il est venu le temps pour le peuple haïtien dans toutes ses composantes, femmes et hommes, enfants, jeunes et vieux, ouvriers et paysans, citoyens et citoyennes de tous les coins du pays et à travers le monde, de s’unir autour de cette question, tout en s’associant à tous les hommes et femmes de bonne volonté du monde, les Afrodescendants, les Caraïbéens, les Américains (du Nord, du Centre et du Sud), les Africains, les Européens, etc. afin d’exiger le remboursement à Haïti de cette forte somme soutirée d’une république naissante.

À la faveur de la redéfinition d’un monde plus humain et plus juste et équitable, la demande de restitution à la France représente un mouvement de justice, d’équité et d’humanisme envers les centaines de milliers d’hommes esclavisés qui ont été exploités, abusés, maltraités, humiliés et tués pendant 3 siècles. Après une guerre d’indépendance sanglante et meurtrière, les colons exploiteurs et propriétaires d’esclaves seront indemnisés pour leurs esclaves libérés au même titre que les terres, les bâtiments et les outillages de l’esclavage !

Cette infamie doit être corrigée et réparée par la restitution de la France à Haïti des 90 Millions de Francs Or en dizaines ou centaines de milliards d’Euros actualisés avec les intérêts et dommages composés.

⁠Les dirigeants français et haïtiens d’aujourd’hui ont intérêt et l’obligation de régler dans les meilleurs termes et dans un court délai, ce différend de pillage caractérisé, d’infamie suprême et d’inhumanité flagrante !

Ce remboursement s’avère nécessaire pour sortir Haïti de « l’assistance internationale mortelle » qui ne sert qu’à renforcer la misère du peuple et ses conditions de vie pénibles. Ces fonds constitueront de véritables leviers de développement et de changement des conditions de vie des paysans, descendants directs des esclaves cultivateurs et de nos concitoyens les plus pauvres des villes, issus eux aussi, du monde rural.

Par la restitution de la rançon payée par Haïti à la France pour la reconnaissance de son indépendance en 1825, nos deux pays se réconcilieront avec leur passé et recouvreront leur dignité. Deux pays ayant grandement contribué à l'avancement des Droits humains.

Pour le Comité National Haïtien sur les Restitutions et les Réparation (CNHRR):

***

Este año 2025 trae el bicentenario de la imposición a Haití, bajo fuerte presión del imperio francés y su rey Carlos X, de un tributo de 150 millones de francos oro, reducido posteriormente a 90 millones (en 1838). Esta deuda inicua e injusta que el Estado haitiano terminó de pagar en 1946, este rescate tendrá graves consecuencias para el desarrollo del país sumadas a las de la empresa colonial-esclavista en su conjunto.

Ha llegado el momento de que el pueblo haitiano en todos sus componentes, mujeres y hombres, niños, jóvenes y viejos, trabajadores y campesinos, ciudadanos y ciudadanas de todos los rincones del país y del mundo, se unan en torno a esta cuestión, asociándose con todos los hombres y mujeres de buena voluntad del mundo, los Afrodescendientes, los Caribeños, los Americanos (del Norte, del Centro y del Sur), los Africanos, los Europeos, etc. para exigir el reembolso a Haití de esta gran suma extraída de una república naciente.

En favor de la redefinición de un mundo más humano y más justo y equitativo, la demanda de restitución a Francia representa un movimiento de justicia, equidad y humanismo hacia los cientos de miles de hombres esclavizados que han sido explotados, Abusados, maltratados, humillados y asesinados durante 3 siglos. Después de una sangrienta y asesina guerra de independencia, los colonos explotadores y propietarios de esclavos son indemnizados por sus esclavos liberados al igual que las tierras, edificios y herramientas de la esclavitud!

Esta infamia debe ser corregida y reparada por la restitución de Francia a Haití de los 90 millones de francos oro en decenas o cientos de miles de millones de euros actualizados con intereses y daños compuestos.
Los dirigentes franceses y haitianos de hoy tienen el interés y la obligación de resolver en los mejores términos y en un corto plazo, esta disputa de saqueo caracterizado, de infamia suprema y de inhumanidad flagrante!

Este reembolso es necesario para sacar a Haití de la «asistencia internacional mortal» que sirve solo para reforzar la miseria del pueblo y sus penosas condiciones de vida. Estos fondos constituirán verdaderas palancas de desarrollo y de cambio de las condiciones de vida de los campesinos, descendientes directos de los esclavos agricultores y de nuestros conciudadanos más pobres de las ciudades, también ellos procedentes del mundo rural.

Mediante la restitución del rescate pagado por Haití a Francia por el reconocimiento de su independencia en 1825, nuestros dos países se reconciliarán con su pasado y recuperarán su dignidad. Dos países que han contribuido en gran medida al avance de los derechos humanos.

Por el Comité Nacional Haitiano sobre las Restituciones y las Reparaciones (CNHRR):

***

The year 2025 marks the 200th anniversary of the imposition of an unjust tribute in Haiti, enforced under significant pressure from the French Empire and King Charles X. Initially set at 150 million gold francs, this amount was later reduced to 90 million in 1838. The Haitian state continued to repay this onerous debt until 1946. This inequitable financial burden, alongside the legacy of colonialism and slavery, has had profound consequences for the country's development.

The moment has arrived for the people of Haiti—women and men, children and older people, workers, peasants, and citizens from every corner of our nation and around the globe—to come together on this crucial issue. We need to collaborate with all individuals of goodwill worldwide, including Afro-descendants, Caribbean communities, Americans from North, Central, and South America, Africans, Europeans, and many others, to demand the repayment of the ransom owed to Haiti. It is time to seek restitution for this substantial sum taken from our fledgling republic.

Pursuing a more humane and equitable world calls for restitution from France as part of a broader movement for justice, equity, and humanism. This movement seeks to address the suffering of the hundreds of thousands of enslaved individuals who endured exploitation, abuse, mistreatment, humiliation, and death over three centuries. Following a violent and devastating war of independence, the exploitative colonists and enslavers were compensated for their freed slaves, just as they were for the land, buildings, and tools connected to slavery.

This grievance must be rectified by France returning the 90 million gold francs, which could correspond to tens or even hundreds of billions of euros, along with interest and compounded damages to Haiti.

It is in the best interest of both French and Haitian leaders to recognize their responsibility to resolve this issue promptly and under the most favorable terms possible. This matter is deeply connected to a troubling history of exploitation, profound injustice, and apparent inhumanity. Providing this repayment is essential to freeing Haiti from “mortal international assistance,” which only perpetuates the people's suffering and exacerbates their living conditions. These funds will serve as vital levers for development, improving the living standards of peasants—who are direct descendants of enslaved farmers—and assisting our poorest citizens in urban areas, many of whom also come from rural backgrounds.

By returning the ransom that Haiti paid to France for the recognition of its independence in 1825, our two countries can reconcile with their past and restore their dignity. Together, we have made significant contributions to advancing human rights.

Comité National Haïtien sur les Restitutions et les Réparation (CNHRR):

For the Haitian National Committee on Restitution and Reparations

Ernest Barthélémy

Judite Blanc

Jhon Picard Byron

Fritz Deshommes

Myrtha Désulmé

Jean Mozart Féron

Jean Waddimir Gustinvil

Jerry Michel

Jacques Nési

William Kénel Pierre

Grégory Charles Pierre

Ronald Jean Jacques

Evelyne Trouillot