Public Petition and Clemency Request for Peace Ambassador and Religious Leader Man Hee Lee
Das Anliegen
Öffentliche Petition & Gnadenantrag / Public Petition & Clemency Request
An / To:
Seine Exzellenz, den Präsidenten der Republik Korea
Den Justizminister der Republik Korea
Die ehrenwerten Vorsitzenden Richter
Gnadenantrag für den Botschafter für Frieden und religiösen Leiter Man Hee Lee
Sehr geehrter Herr Präsident der Republik Süd-Korea,
Sehr geehrter Herr Justizminister der Republik Süd-Korea,
Sehr geehrte, ehrenvolle Vorsitzende Richter,
wir, die Unterzeichnerinnen und Unterzeichner des öffentlichen Gnaden-Antrags und der öffentlichen Petition, bitten Sie mit Dankbarkeit, in Respekt, voller Anerkennung und voller Bewunderung für die Republik Süd-Korea um Gnade und Milde und bitten, die Untersuchungshaft für den Botschafter für Frieden, den religiösen Leiter einer großen Glaubensgemeinschaft (Shincheonji Kirche Jesu) und den Korea-Krieg-Veteranen Man Hee Lee in Hausarrest mit Fußfessel umzuwandeln bis zur Durchführung eines ordentlichen und öffentlichen Gerichtsverfahrens. Wir greifen ausdrücklich mit diesem Gnadenantrag nicht der Entscheidung des ehrenvollen Gerichtes voraus, das unabhängig ein Urteil ordentlich und öffentlich nach den Gesetzen der Republik Süd-Korea nach einem öffentlichen Verfahren finden wird.
Wir bitten, im Glauben an Gott den Herrn und an den Herrn Jesus Christus vereint, um Gnade und Güte für einen Botschafter für Frieden, der Vorsitzender von HWPL (Heavenly Culture, World Peace, Restoration of Light) ist und zugleich auch Vorsitzender der Shincheonji Kirche Jesu ist und seit mehr als 40 Jahren ehrenvoll für Frieden und Gerechtigkeit in dieser Welt und für das religiöse Wirken der Glaubensgemeinschaft Shincheonji Kirche Jesu engagiert ist. Er macht es seit vielen Jahren möglich, Menschen in vielen Teilen dieser Welt kostenfrei das Wort Gottes zu lernen und zu studieren. Man Hee Lee ist nahezu 96 Jahre alt und krank und diente ehrenvoll als tapferer Soldat der stolzen Republik Süd-Korea und ist verdienter Veteran des Korea-Krieges. Die leidvolle Erfahrung eines schrecklichen Krieges hat Man Hee Lee zu einem international beliebten und angesehenen Botschafter für Frieden in vielen Teilen dieser Welt werden lassen. Wir bitten Sie daher um Gnade und Güte und darum, statt der Untersuchungshaft in einem Gefängnis eine Untersuchungshaft im Hausarrest mit Fußfessel durchzuführen, bis das hohe und ehrenvolle Gericht eine Entscheidung in einem öffentlichen Gerichtsverfahren finden kann in Bezug zu Vorwürfen, die nur ein hohes und ehrenvolles Gericht prüfen kann.
Wir danken dem Präsidenten der stolzen Republik Süd-Korea, dem Justizminister und den Vorsitzenden Richtern. Möge Gott der Herr und Jesus Christus die Menschen der Republik Südkorea und die Menschen in aller Welt, die Liebe, Frieden, Gerechtigkeit, Menschenrechte und Glauben lieben, reichlich segnen.
Die Unterzeichnerinnen und Unterzeichner dieser öffentlichen Petition:
Andreas Klamm
Vorsitzender und Gründer von LovePeacePeople.org, www.lovepeacepeople.org
Vorsitzender und Gründer von Liberty and Peace NOW, Human Rights Reporters, www.libertyandpeacenow.org
Vorsitzender und Gründer von Regionalhilfe.de, www.regionalhilfe.de www.regionalhilfe.org
Neuhofen, Rhein-Pfalz-Kreis, Deutschland, 4. Oktober 2026
1. English / Englisch
Public Petition and Clemency Request for Peace Ambassador and Religious Leader Man Hee Lee
To: The President of the Republic of Korea, The Minister of Justice of the Republic of Korea, The Honorable Presiding Judges,
We, the undersigned of this public clemency request and public petition, ask you with gratitude, respect, full recognition, and admiration for the Republic of Korea for grace and leniency. We respectfully request that the pre-trial detention for Peace Ambassador, religious leader of a large faith community (Shincheonji Church of Jesus), and Korean War veteran Man Hee Lee be converted into house arrest with electronic monitoring until a proper and public judicial trial is conducted. We explicitly do not prejudge the decision of the honorable court, which will independently reach a verdict in a proper and public manner in accordance with the laws of the Republic of Korea.
United in faith in God the Lord and the Lord Jesus Christus, we ask for grace and kindness for an Ambassador for Peace who serves as the Chairman of HWPL (Heavenly Culture, World Peace, Restoration of Light) and Chairman of the Shincheonji Church of Jesus, and who has been honorably committed to peace, justice, and religious ministry for over 40 years. For many years, he has enabled people in many parts of the world to learn and study the Word of God free of charge. Man Hee Lee is nearly 96 years old, in poor health, served honorably as a brave soldier of the proud Republic of Korea, and is a decorated veteran of the Korean War. The painful experience of a terrible war led Man Hee Lee to become an internationally beloved and respected Ambassador for Peace. We therefore ask for grace and benevolence, requesting house arrest with electronic monitoring instead of prison detention until the high court reaches a decision in a public proceeding regarding allegations that only an honorable court can evaluate.
We extend our gratitude to the President of the proud Republic of Korea, the Minister of Justice, and the Presiding Judges. May God the Lord and Jesus Christus abundantly bless the people of the Republic of Korea and all people worldwide who cherish love, peace, justice, human rights, and faith.
Andreas Klamm
Chairman and Founder of LovePeacePeople.org | Liberty and Peace NOW | Regionalhilfe.de
Neuhofen, Germany, October 4, 2026
2. Korean / Koreanisch (한국어)
평화대사이자 종교 지도자 이만희 대표를 위한 공공 탄원서 및 감형/선처 요청서
수신: 대한민국 대통령 각하, 대한민국 법무부 장관 각하, 존경하는 재판장님께
본 공공 탄원서 및 선처 요청서에 서명하는 우리 일동은 대한민국에 대한 감사와 존경, 그리고 깊은 애호의 마음을 담아 자비와 선처를 구합니다. 평화대사이자 대형 종교단체(신천지예수교회)의 지도자이자 한국전쟁 참전용사인 이만희 대표의 구속 수사를 정식 공판이 열릴 때까지 전자발찌를 착용한 자택 연금(구속집행정지/거주지 제한)으로 전환해 주시기를 간곡히 청원합니다. 본 탄원서는 대한민국 법률에 따라 독립적이고 공정하며 공개적인 재판을 통해 판결을 내릴 사법부의 판단을 결코 침해하려는 것이 아닙니다.
하나님 아버지와 주 예수 그리스도에 대한 믿음 안에서 하나 되어, HWPL(하늘문화세계평화광복)의 대표이자 신천지예수교회의 총회장으로서 40년 이상 세계 평화와 정의, 그리고 종교적 봉사를 위해 헌신해 온 평화대사를 위해 자비와 은혜를 구합니다. 그는 오랜 세월 동안 세계 여러 지역의 사람들에게 하나님의 말씀을 무상으로 배우고 탐구할 수 있는 길을 열어주었습니다. 이만희 대표는 만 96세에 가까운 고령에 질병을 앓고 있으며, 자랑스러운 대한민국의 용맹한 군인으로서 한국전쟁에 참전한 공로가 있는 국가유공자입니다. 비참한 전쟁의 아픈 경험은 그를 전 세계 수많은 이들에게 사랑받고 존경받는 평화의 대사로 이끌었습니다. 따라서 사법부의 공정한 재판을 통해 의혹이 규명될 때까지 구치소 수감 대신 전자발찌를 착용한 자택 연금 상태에서 재판을 받을 수 있도록 자비를 베풀어 주시기를 간청합니다.
자랑스러운 대한민국의 대통령 각하와 법무부 장관 각하, 그리고 재판장님께 감사드립니다. 하나님 아버지와 예수 그리스도께서 대한민국 국민과 전 세계의 사랑, 평화, 정의, 인권 및 신앙을 사랑하는 모든 이들에게 풍성한 복을 내리시기를 기원합니다.
안드레아스 클람 (Andreas Klamm)
LovePeacePeople.org / Liberty and Peace NOW / Regionalhilfe.de 설립자 및 대표
독일 노이호펜, 2026년 10월 4일
3. French / Französisch (Français)
Pétition publique et demande de grâce pour l'ambassadeur de la paix et leader religieux Man Hee Lee
À l'attention de : Son Excellence le Président de la République de Corée, Monsieur le Ministre de la Justice de la République de Corée, Honorables Juges Présidents,
Nous, signataires de cette pétition publique et demande de grâce, vous demandons avec gratitude, respect et une profonde admiration pour la République de Corée de faire preuve de clémence. Nous vous prions de bien vouloir convertir la détention provisoire de l'ambassadeur de la paix, dirigeant de la communauté religieuse (Église de Jésus Shincheonji) et vétéran de la guerre de Corée, Man Hee Lee, en assignation à résidence sous surveillance électronique jusqu'à la tenue d'un procès équitable et public. Par cette démarche, nous ne préjugeons en aucun cas de la décision du tribunal, qui rendra son jugement de manière indépendante conformément aux lois de la République de Corée.
Unis dans la foi en Dieu le Seigneur et en Jésus-Christ, nous sollicitons votre bienveillance envers cet ambassadeur de la paix, président de HWPL (Heavenly Culture, World Peace, Restoration of Light) et de l'Église de Jésus Shincheonji, engagé depuis plus de 40 ans pour la paix, la justice et l'action religieuse. Depuis de nombreuses années, il permet à des personnes à travers le monde d'étudier gratuitement la parole de Dieu. Âgé de près de 96 ans et de santé fragile, Man Hee Lee a servi avec honneur en tant que brave soldat de la République de Corée et est un vétéran méritant de la guerre de Corée. L'expérience douloureuse de la guerre l'a poussé à devenir un ambassadeur de la paix respecté dans le monde entier. Nous vous demandons donc une mesure de clémence afin qu'il soit assigné à résidence sous bracelet électronique dans l'attente du jugement.
Nous exprimons toute notre gratitude au Président de la République de Corée, au Ministre de la Justice et aux juges. Que Dieu le Seigneur et Jésus-Christ bénissent le peuple sud-coréen ainsi que tous ceux qui chérissent l'amour, la paix, la justice, les droits de l'homme et la foi dans le monde.
Andreas Klamm
Président et Fondateur de LovePeacePeople.org | Liberty and Peace NOW | Regionalhilfe.de
Neuhofen, Allemagne, le 4 octobre 2026
4. Tagalog/Filipino / Philippinisch
Pampublikong Petisyon at Kahilingan para sa Pagpapatawad para sa Sugo ng Kapayapaan at Pinunong Relihiyoso na si Man Hee Lee
Para sa: Pangulo ng Republika ng Korea, Ministro ng Katarungan ng Republika ng Korea, Kagalang-galang na mga Pinunong Hukom,
Kami, na mga lumagda sa pampublikong petisyon at kahilingang ito para sa awa, ay buong paggalang at paghangad sa Republika ng Timog Korea na humihingi ng inyong habag at kapatawaran. Hinihiling namin na ang pre-trial detention ng Sugo ng Kapayapaan, pinuno ng relihiyon (Shincheonji Church of Jesus), at beterano ng Digmaan sa Korea na si Man Hee Lee ay palitan ng house arrest na may electronic monitoring (foot ankle monitor) hanggang sa magkaroon ng maayos at pampublikong paglilitis. Ang kahilingang ito ay hindi nagpapadalos-dalos sa desisyon ng kagalang-galang na hukuman na malayang magpapasiya ayon sa mga batas ng Republika ng Korea.
Nagkakaisa sa pananampalataya sa Diyos na Panginoon at kay Hesukristo, humihingi kami ng awa para sa isang Sugo ng Kapayapaan na Tagapangulo ng HWPL (Heavenly Culture, World Peace, Restoration of Light) at Tagapangulo ng Shincheonji Church of Jesus, na higit 40 taong naglingkod para sa kapayapaan at katarungan. Sa loob ng maraming taon, binigyang-daan niya ang maraming tao sa buong mundo na mag-aral ng Salita ng Diyos nang walang bayad. Si Man Hee Lee ay halos 96 taong gulang na, may karamdaman, at naglingkod nang buong dangal bilang isang matapang na sundalo at beterano ng Digmaan sa Korea. Ang kanyang naranasang dusa sa digmaan ang nagtulak sa kanya upang maging isang respetadong Sugo ng Kapayapaan sa buong mundo. Hinihiling namin ang inyong habag na ipagkaloob ang house arrest habang hinihintay ang pampublikong paglilitis.
Nagpapasalamat kami sa Pangulo ng Republika ng Timog Korea, sa Ministro ng Katarungan, at sa mga Kagalang-galang na Hukom. Pagpalain nawa ng Diyos at ni Hesukristo ang mamamayan ng Timog Korea at ang lahat ng tao sa mundo na nagmamahal sa kapayapaan, katarungan, at karapatang pantao.
Andreas Klamm
Pangulo at Tagapagtatag ng LovePeacePeople.org | Liberty and Peace NOW | Regionalhilfe.de
Neuhofen, Alemanya, Oktubre 4, 2026
5. Esperanto
Publika Peticio kaj Peto pri Klemento por la Pac-Ambasadoro kaj Religia Gvidanto Man Hee Lee
Al: La Prezidanto de la Respubliko Koreio, La Ministro pri Justeco de la Respubliko Koreio, La Honorindaj Prezidantaj Juĝistoj,
Ni, la subskribintoj de ĉi tiu publika peticio kaj klementpeto, petas vin kun dankemo, respekto kaj plena admiro al la Respubliko Koreio pri klemento kaj mildeco. Ni petas konverti la antaŭgardan areston de la Pac-Ambasadoro, religia gvidanto de la Eklezio de Jesuo Ŝinĉonĝi kaj veterano de la Korea Milito, Man Hee Lee, al hejma aresto kun elektronika spurado ĝis la okazo de justa kaj publika juĝa proceso. Ĉi tiu peto tute ne antaŭjuĝas la decidon de la honorinda kortumo, kiu sendepende decidos laŭ la leĝoj de la Respubliko Koreio.
Unuigitaj en la kredo al Dio la Sinjoro kaj al Sinjoro Jesuo Kristo, ni petas klementon por Pac-Ambasadoro, kiu estas Prezidanto de HWPL (Heavenly Culture, World Peace, Restoration of Light) kaj Prezidanto de la Eklezio de Jesuo Ŝinĉonĝi, kaj kiu dum pli ol 40 jaroj honore dediĉis sin al paco, mecenateco kaj religia agado. Li ebligis al homoj tra la tuta mondo lerni la Vorton de Dio senpage. Man Hee Lee estas preskaŭ 96-jaraĝa, malsana, kaj servis honore kiel kuraĝa soldato kaj veterano de la Korea Milito. La doloriga sperto de la milito igis lin internacie amata kaj respektata Ambasadoro de Paco. Tial ni petas vian klementon favori hejman areston anstataŭ malliberejon ĝis la publika proceso.
Ni dankas la Prezidanton de la Respubliko Koreio, la Ministron pri Justeco kaj la juĝistojn. Dio la Sinjoro kaj Jesuo Kristo abunde benu la popolon de Sud-Koreio kaj ĉiujn homojn en la mondo, kiuj amas pacon, justecon kaj homajn rajtojn.
Andreas Klamm
Prezidanto kaj Fondinto de LovePeacePeople.org | Liberty and Peace NOW | Regionalhilfe.de
Neuhofen, Germanio, 4-a de oktobro 2026
6. Latin / Latein
Petitio Publica et Supplicatio Clementiae pro Legato Pacis et Duce Religioso Man Hee Lee
Ad: Excellentissimum Praesidem Reipublicae Coreanae, Iustitiae Ministrum Reipublicae Coreanae, Honorabiles Iudices Praesidentes,
Nos, qui hanc petitionem publicam et supplicationem clementiae subscribimus, vos cum gratitudine, reverentia et admiratione Reipublicae Coreanae oramus ut clementiam et misericordiam exhibeatis. Petimus ut custodia praevia Legati Pacis, ducis religiosi Ecclesiae Shincheonji Iesu et veterani Belli Coreani, Man Hee Lee, in custodiam domesticam cum vinculo electronico commutetur usque ad iustum et publicum iudicium. Hac supplicatione nullo modo praeiudicamus sententiae honorabilis iudicii, quod libere secundum leges Reipublicae Coreanae iudicabit.
In fide in Deum Dominum et Dominum Iesum Christum coniuncti, clementiam petimus pro Legato Pacis, qui est Praeses HWPL et Praeses Ecclesiae Shincheonji Iesu, et qui plus quam XL annos paci et iustitiae inservivit. Per multos annos hominibus in multis partibus mundi facultatem dedit Verbum Dei gratis discendi. Man Hee Lee prope XCVI annos natus est, aegrotus, et ut miles fortis Reipublicae Coreanae in Bello Coreano honeste militavit. Experientia dolorosa belli eum legatum pacis in orbe terrarum dilectum fecit. Petimus igitur ut custodia domestica concedatur donec iudicium publicum de criminibus statuat.
Gratias agimus Praesidi Reipublicae Coreanae, Iustitiae Ministro et Iudicibus. Deus Dominus et Iesus Christus populo Coreae Australis et omnibus hominibus pacem et iustitiam amantibus benedicant.
Andreas Klamm
Praeses et Conditor LovePeacePeople.org | Liberty and Peace NOW | Regionalhilfe.de
Neuhofen, Germania, die IV Mensis Octobris, MMXXVI
7. Arabic / Arabisch (العربية)
عريضة عامة وطلب رحمة ورأفة بسفير السلام والزعيم الديني مان هي لي
إلى: فخامة رئيس جمهورية كوريا، معالي وزير العدل في جمهورية كوريا، السادة القضاة الأجلاء،
نحن الموقعين أدناه على هذه العريضة العامة وطلب الرحمة، نتقدم إليكم ببالغ الشكر والاحترام والتقدير لجمهورية كوريا الجنوبية، ملتمسين العفو والرحمة، ونطالب بتحويل الاحتجاز الاحتياطي لسفير السلام والزعيم الديني لكنيسة شينتشونجي وجندي الحرب الكورية السابق، السيد مان هي لي، إلى الإقامة الجبرية مع المراقبة الإلكترونية لحين إجراء محاكمة عادلة وعلنية. ونؤكد أننا بهذا الطلب لا نستبق قرار المحكمة الموقرة التي ستصدر حكمها بكل استقلالية وشفافية وفقاً لقوانين جمهورية كوريا.
إننا، وبناءً على إيماننا بالله الرب وبالسيد المسيح، نلتمس الرحمة لسفير السلام ورئيس منظمة HWPL ورئيس كنيسة شينتشونجي ليسوع، الذي كرّس أكثر من 40 عاماً من حياته بشرف لخدمة السلام والعدالة والأعمال الدينية، ومكّن الملايين حول العالم من تعلّم كلمة الله مجاناً. يبلغ السيد مان هي لي من العمر زهاء 96 عاماً وهو يعاني من المرض، وقد خدم بشرف كجندي شجاع في صفوف كوريا الجنوبية وهو من محاربي الحرب الكورية القدامى. إن المعاناة القاسية للحروب جعلت منه سفيراً للسلام محترماً ومحبوباً دولياً. لذلك نرجو منكم العفو والموافقة على الإقامة الجبرية بدلاً من السجن لحين استكمال المحاكمة.
نشكر رئيس جمهورية كوريا ووزير العدل والقضاة الأجلاء. بارك الله والشعب الكوري الجنوبي وكل من يسعى للسلام والعدالة وحقوق الإنسان في العالم.
أندرياس كلام (Andreas Klamm)
المؤسس والرئيس لـ LovePeacePeople.org | Liberty and Peace NOW | Regionalhilfe.de
نويهوفن، ألمانيا، 4 أكتوبر 2026
8. Chinese / Chinesisch (简体中文)
致大韩民国总统及司法机关的请愿书与宽大处理申请书——关于和平大使及宗教领袖李万熙先生
致：大韩民国总统阁下、大韩民国法务部部长阁下、尊敬的审判长及法官阁下：
我们作为本公开请愿书与请求书的签署人，怀着对大韩民国的由衷感谢、尊重与崇高敬意，请求贵国政府给予宽大与慈悲。我们谨请求将和平大使、大韩民国朝鲜战争参战老兵、新天地耶稣教会总会长李万熙先生的羁押状态，更改为佩戴电子脚镣的居家限制，直至公正公开的法庭审理结束。我们在此明确声明，本申请绝非预判或干预尊敬的法院独立依据大韩民国法律所作出的公正判决。
我们在对主上帝及主耶稣基督的共同信仰中，为这位担任 HWPL（天上文化世界和平光复）代表及新天地耶稣教会总会长的和平大使祈求恩典。四十多年来，他致力于推动世界和平、社会正义及宗教奉献，并长期为世界各地的人们提供免费学习上帝话语的机会。李万熙先生现年近96岁高龄，身体有疾；他曾作为大韩民国的勇敢战士参加朝鲜战争，是立下功勋的国家有功者。残酷的战争经历促使他成为深受国际社会尊敬的和平大使。因此，我们请求以居家限制代替看守所羁押，直至法院就相关指控作出最终判决。
我们向大韩民国总统阁下、法务部部长阁下及诸位法官致以诚挚敬意。愿主上帝与耶稣基督赐福于大韩民国人民及全球所有热爱和平、正义与人权的人们。
安德烈亚斯·克拉姆 (Andreas Klamm)
LovePeacePeople.org / Liberty and Peace NOW / Regionalhilfe.de 创始人兼主席
德国 诺伊霍芬，2026年10月4日
9. Afrikaans
Openbare Petisie en Versoek om Genade vir Vredesambassadeur en Godsdienstige Leier Man Hee Lee
Aan: Sy Eksellensie die President van die Republiek van Korea, Die Minister van Justisie van die Republiek van Korea, Die Agbare Regters,
Ons, die ondertekendes van hierdie openbare petisie en genadeversoek, vra u met dankbaarheid, respek en groot bewondering vir die Republiek van Korea om genade en meedoënloosheid. Ons versoek eerbiedig dat die voorverhoordetensie vir Vredesambassadeur, godsdienstige leier van die Shincheonji Kerk van Jesus en Koreaanse Oorlog-veteraan Man Hee Lee verander word na huisarres met 'n elektronisk voetboei totdat 'n behoorlike en openbare hofverhoor plaasvind. Ons loop uitdruklik nie vooruit op die besluit van die agbare hof wat onafhanklik 'n uitspraak volgens die wette van Suid-Korea sal lewer nie.
Verenig in geloof in God die Here en die Here Jesus Christus, vra ons om genade vir 'n Vredesambassadeur wat dien as Voorsitter van HWPL (Heavenly Culture, World Peace, Restoration of Light) en Voorsitter van die Shincheonji Kerk van Jesus, en wat hom meer as 40 jaar lank eervol beywer het vir vrede, geregtigheid en godsdienstige werk. Vir baie jare maak hy dit moontlik vir mense regoor die wêreld om die Woord van God gratis te leer. Man Hee Lee is byna 96 jaar oud en siek, het eervol gedien as 'n dapper soldaat van Suid-Korea en is 'n bekroonde veteraan van die Koreaanse Oorlog. Die pynlike ervaring van oorlog het hom 'n wêreldwyd geliefde Vredesambassadeur gemaak. Ons vra u dus om genade en dat huisarres toegestaan word terwyl die regsproses verloop.
Ons bedank die President van die Republiek van Korea, die Minister van Justisie en die Agbare Regters. Mag God die Here en Jesus Christus die mense van Suid-Korea en almal ter wêreld wat vrede, geregtigheid en menseregte liefhet, ryklik seën.
Andreas Klamm
Voorsitter en Stigter van LovePeacePeople.org | Liberty and Peace NOW | Regionalhilfe.de
Neuhofen, Duitsland, 4 Oktober 2026
38
Das Anliegen
Öffentliche Petition & Gnadenantrag / Public Petition & Clemency Request
An / To:
Seine Exzellenz, den Präsidenten der Republik Korea
Den Justizminister der Republik Korea
Die ehrenwerten Vorsitzenden Richter
Gnadenantrag für den Botschafter für Frieden und religiösen Leiter Man Hee Lee
Sehr geehrter Herr Präsident der Republik Süd-Korea,
Sehr geehrter Herr Justizminister der Republik Süd-Korea,
Sehr geehrte, ehrenvolle Vorsitzende Richter,
wir, die Unterzeichnerinnen und Unterzeichner des öffentlichen Gnaden-Antrags und der öffentlichen Petition, bitten Sie mit Dankbarkeit, in Respekt, voller Anerkennung und voller Bewunderung für die Republik Süd-Korea um Gnade und Milde und bitten, die Untersuchungshaft für den Botschafter für Frieden, den religiösen Leiter einer großen Glaubensgemeinschaft (Shincheonji Kirche Jesu) und den Korea-Krieg-Veteranen Man Hee Lee in Hausarrest mit Fußfessel umzuwandeln bis zur Durchführung eines ordentlichen und öffentlichen Gerichtsverfahrens. Wir greifen ausdrücklich mit diesem Gnadenantrag nicht der Entscheidung des ehrenvollen Gerichtes voraus, das unabhängig ein Urteil ordentlich und öffentlich nach den Gesetzen der Republik Süd-Korea nach einem öffentlichen Verfahren finden wird.
Wir bitten, im Glauben an Gott den Herrn und an den Herrn Jesus Christus vereint, um Gnade und Güte für einen Botschafter für Frieden, der Vorsitzender von HWPL (Heavenly Culture, World Peace, Restoration of Light) ist und zugleich auch Vorsitzender der Shincheonji Kirche Jesu ist und seit mehr als 40 Jahren ehrenvoll für Frieden und Gerechtigkeit in dieser Welt und für das religiöse Wirken der Glaubensgemeinschaft Shincheonji Kirche Jesu engagiert ist. Er macht es seit vielen Jahren möglich, Menschen in vielen Teilen dieser Welt kostenfrei das Wort Gottes zu lernen und zu studieren. Man Hee Lee ist nahezu 96 Jahre alt und krank und diente ehrenvoll als tapferer Soldat der stolzen Republik Süd-Korea und ist verdienter Veteran des Korea-Krieges. Die leidvolle Erfahrung eines schrecklichen Krieges hat Man Hee Lee zu einem international beliebten und angesehenen Botschafter für Frieden in vielen Teilen dieser Welt werden lassen. Wir bitten Sie daher um Gnade und Güte und darum, statt der Untersuchungshaft in einem Gefängnis eine Untersuchungshaft im Hausarrest mit Fußfessel durchzuführen, bis das hohe und ehrenvolle Gericht eine Entscheidung in einem öffentlichen Gerichtsverfahren finden kann in Bezug zu Vorwürfen, die nur ein hohes und ehrenvolles Gericht prüfen kann.
Wir danken dem Präsidenten der stolzen Republik Süd-Korea, dem Justizminister und den Vorsitzenden Richtern. Möge Gott der Herr und Jesus Christus die Menschen der Republik Südkorea und die Menschen in aller Welt, die Liebe, Frieden, Gerechtigkeit, Menschenrechte und Glauben lieben, reichlich segnen.
Die Unterzeichnerinnen und Unterzeichner dieser öffentlichen Petition:
Andreas Klamm
Vorsitzender und Gründer von LovePeacePeople.org, www.lovepeacepeople.org
Vorsitzender und Gründer von Liberty and Peace NOW, Human Rights Reporters, www.libertyandpeacenow.org
Vorsitzender und Gründer von Regionalhilfe.de, www.regionalhilfe.de www.regionalhilfe.org
Neuhofen, Rhein-Pfalz-Kreis, Deutschland, 4. Oktober 2026
1. English / Englisch
Public Petition and Clemency Request for Peace Ambassador and Religious Leader Man Hee Lee
To: The President of the Republic of Korea, The Minister of Justice of the Republic of Korea, The Honorable Presiding Judges,
We, the undersigned of this public clemency request and public petition, ask you with gratitude, respect, full recognition, and admiration for the Republic of Korea for grace and leniency. We respectfully request that the pre-trial detention for Peace Ambassador, religious leader of a large faith community (Shincheonji Church of Jesus), and Korean War veteran Man Hee Lee be converted into house arrest with electronic monitoring until a proper and public judicial trial is conducted. We explicitly do not prejudge the decision of the honorable court, which will independently reach a verdict in a proper and public manner in accordance with the laws of the Republic of Korea.
United in faith in God the Lord and the Lord Jesus Christus, we ask for grace and kindness for an Ambassador for Peace who serves as the Chairman of HWPL (Heavenly Culture, World Peace, Restoration of Light) and Chairman of the Shincheonji Church of Jesus, and who has been honorably committed to peace, justice, and religious ministry for over 40 years. For many years, he has enabled people in many parts of the world to learn and study the Word of God free of charge. Man Hee Lee is nearly 96 years old, in poor health, served honorably as a brave soldier of the proud Republic of Korea, and is a decorated veteran of the Korean War. The painful experience of a terrible war led Man Hee Lee to become an internationally beloved and respected Ambassador for Peace. We therefore ask for grace and benevolence, requesting house arrest with electronic monitoring instead of prison detention until the high court reaches a decision in a public proceeding regarding allegations that only an honorable court can evaluate.
We extend our gratitude to the President of the proud Republic of Korea, the Minister of Justice, and the Presiding Judges. May God the Lord and Jesus Christus abundantly bless the people of the Republic of Korea and all people worldwide who cherish love, peace, justice, human rights, and faith.
Andreas Klamm
Chairman and Founder of LovePeacePeople.org | Liberty and Peace NOW | Regionalhilfe.de
Neuhofen, Germany, October 4, 2026
2. Korean / Koreanisch (한국어)
평화대사이자 종교 지도자 이만희 대표를 위한 공공 탄원서 및 감형/선처 요청서
수신: 대한민국 대통령 각하, 대한민국 법무부 장관 각하, 존경하는 재판장님께
본 공공 탄원서 및 선처 요청서에 서명하는 우리 일동은 대한민국에 대한 감사와 존경, 그리고 깊은 애호의 마음을 담아 자비와 선처를 구합니다. 평화대사이자 대형 종교단체(신천지예수교회)의 지도자이자 한국전쟁 참전용사인 이만희 대표의 구속 수사를 정식 공판이 열릴 때까지 전자발찌를 착용한 자택 연금(구속집행정지/거주지 제한)으로 전환해 주시기를 간곡히 청원합니다. 본 탄원서는 대한민국 법률에 따라 독립적이고 공정하며 공개적인 재판을 통해 판결을 내릴 사법부의 판단을 결코 침해하려는 것이 아닙니다.
하나님 아버지와 주 예수 그리스도에 대한 믿음 안에서 하나 되어, HWPL(하늘문화세계평화광복)의 대표이자 신천지예수교회의 총회장으로서 40년 이상 세계 평화와 정의, 그리고 종교적 봉사를 위해 헌신해 온 평화대사를 위해 자비와 은혜를 구합니다. 그는 오랜 세월 동안 세계 여러 지역의 사람들에게 하나님의 말씀을 무상으로 배우고 탐구할 수 있는 길을 열어주었습니다. 이만희 대표는 만 96세에 가까운 고령에 질병을 앓고 있으며, 자랑스러운 대한민국의 용맹한 군인으로서 한국전쟁에 참전한 공로가 있는 국가유공자입니다. 비참한 전쟁의 아픈 경험은 그를 전 세계 수많은 이들에게 사랑받고 존경받는 평화의 대사로 이끌었습니다. 따라서 사법부의 공정한 재판을 통해 의혹이 규명될 때까지 구치소 수감 대신 전자발찌를 착용한 자택 연금 상태에서 재판을 받을 수 있도록 자비를 베풀어 주시기를 간청합니다.
자랑스러운 대한민국의 대통령 각하와 법무부 장관 각하, 그리고 재판장님께 감사드립니다. 하나님 아버지와 예수 그리스도께서 대한민국 국민과 전 세계의 사랑, 평화, 정의, 인권 및 신앙을 사랑하는 모든 이들에게 풍성한 복을 내리시기를 기원합니다.
안드레아스 클람 (Andreas Klamm)
LovePeacePeople.org / Liberty and Peace NOW / Regionalhilfe.de 설립자 및 대표
독일 노이호펜, 2026년 10월 4일
3. French / Französisch (Français)
Pétition publique et demande de grâce pour l'ambassadeur de la paix et leader religieux Man Hee Lee
À l'attention de : Son Excellence le Président de la République de Corée, Monsieur le Ministre de la Justice de la République de Corée, Honorables Juges Présidents,
Nous, signataires de cette pétition publique et demande de grâce, vous demandons avec gratitude, respect et une profonde admiration pour la République de Corée de faire preuve de clémence. Nous vous prions de bien vouloir convertir la détention provisoire de l'ambassadeur de la paix, dirigeant de la communauté religieuse (Église de Jésus Shincheonji) et vétéran de la guerre de Corée, Man Hee Lee, en assignation à résidence sous surveillance électronique jusqu'à la tenue d'un procès équitable et public. Par cette démarche, nous ne préjugeons en aucun cas de la décision du tribunal, qui rendra son jugement de manière indépendante conformément aux lois de la République de Corée.
Unis dans la foi en Dieu le Seigneur et en Jésus-Christ, nous sollicitons votre bienveillance envers cet ambassadeur de la paix, président de HWPL (Heavenly Culture, World Peace, Restoration of Light) et de l'Église de Jésus Shincheonji, engagé depuis plus de 40 ans pour la paix, la justice et l'action religieuse. Depuis de nombreuses années, il permet à des personnes à travers le monde d'étudier gratuitement la parole de Dieu. Âgé de près de 96 ans et de santé fragile, Man Hee Lee a servi avec honneur en tant que brave soldat de la République de Corée et est un vétéran méritant de la guerre de Corée. L'expérience douloureuse de la guerre l'a poussé à devenir un ambassadeur de la paix respecté dans le monde entier. Nous vous demandons donc une mesure de clémence afin qu'il soit assigné à résidence sous bracelet électronique dans l'attente du jugement.
Nous exprimons toute notre gratitude au Président de la République de Corée, au Ministre de la Justice et aux juges. Que Dieu le Seigneur et Jésus-Christ bénissent le peuple sud-coréen ainsi que tous ceux qui chérissent l'amour, la paix, la justice, les droits de l'homme et la foi dans le monde.
Andreas Klamm
Président et Fondateur de LovePeacePeople.org | Liberty and Peace NOW | Regionalhilfe.de
Neuhofen, Allemagne, le 4 octobre 2026
4. Tagalog/Filipino / Philippinisch
Pampublikong Petisyon at Kahilingan para sa Pagpapatawad para sa Sugo ng Kapayapaan at Pinunong Relihiyoso na si Man Hee Lee
Para sa: Pangulo ng Republika ng Korea, Ministro ng Katarungan ng Republika ng Korea, Kagalang-galang na mga Pinunong Hukom,
Kami, na mga lumagda sa pampublikong petisyon at kahilingang ito para sa awa, ay buong paggalang at paghangad sa Republika ng Timog Korea na humihingi ng inyong habag at kapatawaran. Hinihiling namin na ang pre-trial detention ng Sugo ng Kapayapaan, pinuno ng relihiyon (Shincheonji Church of Jesus), at beterano ng Digmaan sa Korea na si Man Hee Lee ay palitan ng house arrest na may electronic monitoring (foot ankle monitor) hanggang sa magkaroon ng maayos at pampublikong paglilitis. Ang kahilingang ito ay hindi nagpapadalos-dalos sa desisyon ng kagalang-galang na hukuman na malayang magpapasiya ayon sa mga batas ng Republika ng Korea.
Nagkakaisa sa pananampalataya sa Diyos na Panginoon at kay Hesukristo, humihingi kami ng awa para sa isang Sugo ng Kapayapaan na Tagapangulo ng HWPL (Heavenly Culture, World Peace, Restoration of Light) at Tagapangulo ng Shincheonji Church of Jesus, na higit 40 taong naglingkod para sa kapayapaan at katarungan. Sa loob ng maraming taon, binigyang-daan niya ang maraming tao sa buong mundo na mag-aral ng Salita ng Diyos nang walang bayad. Si Man Hee Lee ay halos 96 taong gulang na, may karamdaman, at naglingkod nang buong dangal bilang isang matapang na sundalo at beterano ng Digmaan sa Korea. Ang kanyang naranasang dusa sa digmaan ang nagtulak sa kanya upang maging isang respetadong Sugo ng Kapayapaan sa buong mundo. Hinihiling namin ang inyong habag na ipagkaloob ang house arrest habang hinihintay ang pampublikong paglilitis.
Nagpapasalamat kami sa Pangulo ng Republika ng Timog Korea, sa Ministro ng Katarungan, at sa mga Kagalang-galang na Hukom. Pagpalain nawa ng Diyos at ni Hesukristo ang mamamayan ng Timog Korea at ang lahat ng tao sa mundo na nagmamahal sa kapayapaan, katarungan, at karapatang pantao.
Andreas Klamm
Pangulo at Tagapagtatag ng LovePeacePeople.org | Liberty and Peace NOW | Regionalhilfe.de
Neuhofen, Alemanya, Oktubre 4, 2026
5. Esperanto
Publika Peticio kaj Peto pri Klemento por la Pac-Ambasadoro kaj Religia Gvidanto Man Hee Lee
Al: La Prezidanto de la Respubliko Koreio, La Ministro pri Justeco de la Respubliko Koreio, La Honorindaj Prezidantaj Juĝistoj,
Ni, la subskribintoj de ĉi tiu publika peticio kaj klementpeto, petas vin kun dankemo, respekto kaj plena admiro al la Respubliko Koreio pri klemento kaj mildeco. Ni petas konverti la antaŭgardan areston de la Pac-Ambasadoro, religia gvidanto de la Eklezio de Jesuo Ŝinĉonĝi kaj veterano de la Korea Milito, Man Hee Lee, al hejma aresto kun elektronika spurado ĝis la okazo de justa kaj publika juĝa proceso. Ĉi tiu peto tute ne antaŭjuĝas la decidon de la honorinda kortumo, kiu sendepende decidos laŭ la leĝoj de la Respubliko Koreio.
Unuigitaj en la kredo al Dio la Sinjoro kaj al Sinjoro Jesuo Kristo, ni petas klementon por Pac-Ambasadoro, kiu estas Prezidanto de HWPL (Heavenly Culture, World Peace, Restoration of Light) kaj Prezidanto de la Eklezio de Jesuo Ŝinĉonĝi, kaj kiu dum pli ol 40 jaroj honore dediĉis sin al paco, mecenateco kaj religia agado. Li ebligis al homoj tra la tuta mondo lerni la Vorton de Dio senpage. Man Hee Lee estas preskaŭ 96-jaraĝa, malsana, kaj servis honore kiel kuraĝa soldato kaj veterano de la Korea Milito. La doloriga sperto de la milito igis lin internacie amata kaj respektata Ambasadoro de Paco. Tial ni petas vian klementon favori hejman areston anstataŭ malliberejon ĝis la publika proceso.
Ni dankas la Prezidanton de la Respubliko Koreio, la Ministron pri Justeco kaj la juĝistojn. Dio la Sinjoro kaj Jesuo Kristo abunde benu la popolon de Sud-Koreio kaj ĉiujn homojn en la mondo, kiuj amas pacon, justecon kaj homajn rajtojn.
Andreas Klamm
Prezidanto kaj Fondinto de LovePeacePeople.org | Liberty and Peace NOW | Regionalhilfe.de
Neuhofen, Germanio, 4-a de oktobro 2026
6. Latin / Latein
Petitio Publica et Supplicatio Clementiae pro Legato Pacis et Duce Religioso Man Hee Lee
Ad: Excellentissimum Praesidem Reipublicae Coreanae, Iustitiae Ministrum Reipublicae Coreanae, Honorabiles Iudices Praesidentes,
Nos, qui hanc petitionem publicam et supplicationem clementiae subscribimus, vos cum gratitudine, reverentia et admiratione Reipublicae Coreanae oramus ut clementiam et misericordiam exhibeatis. Petimus ut custodia praevia Legati Pacis, ducis religiosi Ecclesiae Shincheonji Iesu et veterani Belli Coreani, Man Hee Lee, in custodiam domesticam cum vinculo electronico commutetur usque ad iustum et publicum iudicium. Hac supplicatione nullo modo praeiudicamus sententiae honorabilis iudicii, quod libere secundum leges Reipublicae Coreanae iudicabit.
In fide in Deum Dominum et Dominum Iesum Christum coniuncti, clementiam petimus pro Legato Pacis, qui est Praeses HWPL et Praeses Ecclesiae Shincheonji Iesu, et qui plus quam XL annos paci et iustitiae inservivit. Per multos annos hominibus in multis partibus mundi facultatem dedit Verbum Dei gratis discendi. Man Hee Lee prope XCVI annos natus est, aegrotus, et ut miles fortis Reipublicae Coreanae in Bello Coreano honeste militavit. Experientia dolorosa belli eum legatum pacis in orbe terrarum dilectum fecit. Petimus igitur ut custodia domestica concedatur donec iudicium publicum de criminibus statuat.
Gratias agimus Praesidi Reipublicae Coreanae, Iustitiae Ministro et Iudicibus. Deus Dominus et Iesus Christus populo Coreae Australis et omnibus hominibus pacem et iustitiam amantibus benedicant.
Andreas Klamm
Praeses et Conditor LovePeacePeople.org | Liberty and Peace NOW | Regionalhilfe.de
Neuhofen, Germania, die IV Mensis Octobris, MMXXVI
7. Arabic / Arabisch (العربية)
عريضة عامة وطلب رحمة ورأفة بسفير السلام والزعيم الديني مان هي لي
إلى: فخامة رئيس جمهورية كوريا، معالي وزير العدل في جمهورية كوريا، السادة القضاة الأجلاء،
نحن الموقعين أدناه على هذه العريضة العامة وطلب الرحمة، نتقدم إليكم ببالغ الشكر والاحترام والتقدير لجمهورية كوريا الجنوبية، ملتمسين العفو والرحمة، ونطالب بتحويل الاحتجاز الاحتياطي لسفير السلام والزعيم الديني لكنيسة شينتشونجي وجندي الحرب الكورية السابق، السيد مان هي لي، إلى الإقامة الجبرية مع المراقبة الإلكترونية لحين إجراء محاكمة عادلة وعلنية. ونؤكد أننا بهذا الطلب لا نستبق قرار المحكمة الموقرة التي ستصدر حكمها بكل استقلالية وشفافية وفقاً لقوانين جمهورية كوريا.
إننا، وبناءً على إيماننا بالله الرب وبالسيد المسيح، نلتمس الرحمة لسفير السلام ورئيس منظمة HWPL ورئيس كنيسة شينتشونجي ليسوع، الذي كرّس أكثر من 40 عاماً من حياته بشرف لخدمة السلام والعدالة والأعمال الدينية، ومكّن الملايين حول العالم من تعلّم كلمة الله مجاناً. يبلغ السيد مان هي لي من العمر زهاء 96 عاماً وهو يعاني من المرض، وقد خدم بشرف كجندي شجاع في صفوف كوريا الجنوبية وهو من محاربي الحرب الكورية القدامى. إن المعاناة القاسية للحروب جعلت منه سفيراً للسلام محترماً ومحبوباً دولياً. لذلك نرجو منكم العفو والموافقة على الإقامة الجبرية بدلاً من السجن لحين استكمال المحاكمة.
نشكر رئيس جمهورية كوريا ووزير العدل والقضاة الأجلاء. بارك الله والشعب الكوري الجنوبي وكل من يسعى للسلام والعدالة وحقوق الإنسان في العالم.
أندرياس كلام (Andreas Klamm)
المؤسس والرئيس لـ LovePeacePeople.org | Liberty and Peace NOW | Regionalhilfe.de
نويهوفن، ألمانيا، 4 أكتوبر 2026
8. Chinese / Chinesisch (简体中文)
致大韩民国总统及司法机关的请愿书与宽大处理申请书——关于和平大使及宗教领袖李万熙先生
致：大韩民国总统阁下、大韩民国法务部部长阁下、尊敬的审判长及法官阁下：
我们作为本公开请愿书与请求书的签署人，怀着对大韩民国的由衷感谢、尊重与崇高敬意，请求贵国政府给予宽大与慈悲。我们谨请求将和平大使、大韩民国朝鲜战争参战老兵、新天地耶稣教会总会长李万熙先生的羁押状态，更改为佩戴电子脚镣的居家限制，直至公正公开的法庭审理结束。我们在此明确声明，本申请绝非预判或干预尊敬的法院独立依据大韩民国法律所作出的公正判决。
我们在对主上帝及主耶稣基督的共同信仰中，为这位担任 HWPL（天上文化世界和平光复）代表及新天地耶稣教会总会长的和平大使祈求恩典。四十多年来，他致力于推动世界和平、社会正义及宗教奉献，并长期为世界各地的人们提供免费学习上帝话语的机会。李万熙先生现年近96岁高龄，身体有疾；他曾作为大韩民国的勇敢战士参加朝鲜战争，是立下功勋的国家有功者。残酷的战争经历促使他成为深受国际社会尊敬的和平大使。因此，我们请求以居家限制代替看守所羁押，直至法院就相关指控作出最终判决。
我们向大韩民国总统阁下、法务部部长阁下及诸位法官致以诚挚敬意。愿主上帝与耶稣基督赐福于大韩民国人民及全球所有热爱和平、正义与人权的人们。
安德烈亚斯·克拉姆 (Andreas Klamm)
LovePeacePeople.org / Liberty and Peace NOW / Regionalhilfe.de 创始人兼主席
德国 诺伊霍芬，2026年10月4日
9. Afrikaans
Openbare Petisie en Versoek om Genade vir Vredesambassadeur en Godsdienstige Leier Man Hee Lee
Aan: Sy Eksellensie die President van die Republiek van Korea, Die Minister van Justisie van die Republiek van Korea, Die Agbare Regters,
Ons, die ondertekendes van hierdie openbare petisie en genadeversoek, vra u met dankbaarheid, respek en groot bewondering vir die Republiek van Korea om genade en meedoënloosheid. Ons versoek eerbiedig dat die voorverhoordetensie vir Vredesambassadeur, godsdienstige leier van die Shincheonji Kerk van Jesus en Koreaanse Oorlog-veteraan Man Hee Lee verander word na huisarres met 'n elektronisk voetboei totdat 'n behoorlike en openbare hofverhoor plaasvind. Ons loop uitdruklik nie vooruit op die besluit van die agbare hof wat onafhanklik 'n uitspraak volgens die wette van Suid-Korea sal lewer nie.
Verenig in geloof in God die Here en die Here Jesus Christus, vra ons om genade vir 'n Vredesambassadeur wat dien as Voorsitter van HWPL (Heavenly Culture, World Peace, Restoration of Light) en Voorsitter van die Shincheonji Kerk van Jesus, en wat hom meer as 40 jaar lank eervol beywer het vir vrede, geregtigheid en godsdienstige werk. Vir baie jare maak hy dit moontlik vir mense regoor die wêreld om die Woord van God gratis te leer. Man Hee Lee is byna 96 jaar oud en siek, het eervol gedien as 'n dapper soldaat van Suid-Korea en is 'n bekroonde veteraan van die Koreaanse Oorlog. Die pynlike ervaring van oorlog het hom 'n wêreldwyd geliefde Vredesambassadeur gemaak. Ons vra u dus om genade en dat huisarres toegestaan word terwyl die regsproses verloop.
Ons bedank die President van die Republiek van Korea, die Minister van Justisie en die Agbare Regters. Mag God die Here en Jesus Christus die mense van Suid-Korea en almal ter wêreld wat vrede, geregtigheid en menseregte liefhet, ryklik seën.
Andreas Klamm
Voorsitter en Stigter van LovePeacePeople.org | Liberty and Peace NOW | Regionalhilfe.de
Neuhofen, Duitsland, 4 Oktober 2026
Updates zur Petition
Diese Petition teilen
Petition am 4. Oktober 2026 erstellt