-----------version française en dessous, english versin bellow----------------

Todos perdemos quando a democracia é suspensa!

Nós, jovens da diáspora guineense, lançamos este apelo urgente porque o que está a acontecer na Guiné-Bissau não é apenas uma crise política ; é uma ameaça direta à vontade popular, aos direitos humanos e ao futuro do país.

📌 O que está a acontecer ? 

No dia 23 de novembro de 2025, o povo votou pacificamente para as eleições presidenciais e legislativas. A Comissão Nacional de Eleições informou que os resultados oficiais seriam divulgados no dia 27 de novembro. Mas, a 26 de novembro, antes da divulgação dos resultados, a sede da Comissão Nacional de Eleições foi atacada, o processo foi interrompido e foram detidos técnicos, cidadãos e responsáveis políticos, sem explicação, sem motivos legais e sem transparência. Poucas horas depois, foi anunciado um Presidente interino militar, pertencente à guarda pessoal do Presidente cessante. Nada disto foi explicado ao povo. Nada disto foi permitido pela Constituição.

⚠️ E quais são as consequências?

Desde então, a Guiné-Bissau enfrenta:

👉🏾 proibição de manifestações e repressão da liberdade de expressão
👉🏾 clima de medo, insegurança e silêncio forçado
👉🏾 serviços essenciais paralisados
👉🏾 riscos de aumento da pobreza e do desemprego
👉🏾 fuga de investimentos e bloqueio do desenvolvimento
👉🏾 ameaça à sobrevivência digna das populações

Uma crise como esta atrasa anos de progresso, prejudica crianças, famílias, agricultores, hospitais, estudantes, empresas…

✊🏾 Porque nos unimos?

Unimo-nos porque acreditamos que a Guiné-Bissau merece:

🗳️ respeito pela vontade do povo

🛡️ proteção dos direitos humanos

📜 instituições fortes e transparentes

🤝🏾 paz, justiça e verdadeira estabilidade

E porque sabemos que a democracia não se defende sozinha mais sim em coletividade.

📢 O que pedimos?

Pedimos à comunidade internacional:

• Libertação imediata e incondicional de líderes políticos, membros da sociedade civil, técnicos da Comissão Nacional de Eleições e membros da campanha do candidato Fernando Dias.
• Exigência de transparência na divulgação dos resultados das eleições de 23 de novembro de 2025.
• Apoio à restauração da ordem constitucional, de acordo com a vontade soberana dos cidadãos.
• Envio de observadores internacionais para apurar as circunstâncias do alegado golpe de Estado.
• Monitoramento urgente da situação política e humanitária da Guiné-Bissau.
• Intervenção diplomática, para prevenir violência, perseguições políticas ou deterioração da segurança nacional.
• Sanções individuais e coletivas contra todos os responsáveis pela preparação e execução do ato inconstitucional de 26 de novembro de 2025

🌍 E pedimos a ti, guineense ou aliado; assina, partilha, informa, amplifica. A tua voz conta e pode mudar o rumo da história!

Guiné-Bissau ;  Pela democracia, pela paz, pelo futuro da Guiné-Bissau.

Movimento da Diáspora para a Democracia na Guiné-Bissau ; https://www.facebook.com/friends/?profile_id=61584202300684&notif_id=1764362675286593&notif_t=friend_confirmed&ref=notif

 

----------------------------------Version FR------------------------------------

Nous perdons tous lorsque la démocratie est suspendue !

Nous, jeunes de la diaspora bissau-guinéenne, lançons cet appel urgent car ce qui se passe en Guinée-Bissau n’est pas seulement une crise politique ; c’est une menace directe contre la volonté populaire, les droits humains et l’avenir du pays.

📌 Que se passe-t-il ?
Le 23 novembre 2025, la population a voté pacifiquement lors des élections présidentielles et législatives. La Commission Nationale des Élections avait annoncé que les résultats officiels seraient publiés le 27 novembre.
Mais, le 26 novembre, avant cette publication, le siège de la Commission Nationale des Élections a été attaqué, le processus a été interrompu et des techniciens, citoyens et responsables politiques ont été arrêtés, sans explication, sans base légale et sans transparence.

Quelques heures plus tard, un Président intérimaire militaire, issu de la garde personnelle du Président sortant, a été annoncé. Rien de tout cela n’a été expliqué au peuple. Rien de tout cela n’est prévu par la Constitution.

⚠️ Quelles sont les conséquences ?
Depuis lors, la Guinée-Bissau fait face à :
👉🏾 l’interdiction de manifester et la répression de la liberté d’expression
👉🏾 un climat de peur, d’insécurité et de silence forcé
👉🏾 la paralysie de services essentiels
👉🏾 une augmentation des risques de pauvreté et de chômage
👉🏾 la fuite des investissements et le blocage du développement
👉🏾 une menace directe à la survie digne des populations

Une crise de cette nature fait reculer le pays de plusieurs années, affectant enfants, familles, agriculteurs, hôpitaux, étudiants et entreprises…

✊🏾 Pourquoi nous unir ?
Nous nous unissons car nous croyons que la Guinée-Bissau mérite :
🗳️ le respect de la volonté du peuple
🛡️ la protection des droits humains
📜 des institutions fortes et transparentes
🤝🏾 la paix, la justice et une véritable stabilité
Et parce que nous savons que la démocratie ne se défend pas seule, mais collectivement.

📢 Ce que nous demandons
Nous demandons à la communauté internationale :

• la libération immédiate et inconditionnelle des leaders politiques, membres de la société civile, techniciens de la Commission Nationale des Élections et membres de l’équipe de campagne du candidat Fernando Dias ;
• la transparence totale dans la publication des résultats des élections du 23 novembre 2025 ;
• le soutien au rétablissement de l’ordre constitutionnel, conformément à la volonté souveraine des citoyens ;
• l’envoi d’observateurs internationaux pour clarifier les circonstances du coup d’État présumé ;
• le suivi urgent de la situation politique et humanitaire en Guinée-Bissau ;
• une action diplomatique pour prévenir la violence, les persécutions politiques ou toute détérioration de la sécurité nationale ;
• des sanctions individuelles et collectives contre les responsables de l’acte inconstitutionnel du 26 novembre 2025.

🌍 Et nous t’appelons, toi, Bissau-Guinéen.ne ou allié.e; signe, partage, informe et amplifie.

Ta voix compte, elle peut changer le cours de l’histoire.
📣 Signe la pétition. Partage avec force. Ne laisse pas la vérité être étouffée.

Guinée-Bissau : pour la démocratie, pour la paix, pour l’avenir.
Mouvement de la Diaspora pour la Démocratie en Guinée-Bissau

 

----------------------------------English Version-------------------------------

We all lose when democracy is suspended!

We, young people of the Guinean diaspora, issue this urgent appeal because what is happening in Guinea-Bissau is not just a political crisis; it is a direct threat to the popular will, to human rights, and to the future of the country.

📌 What is happening ?
On November 23rd, 2025, the population voted peacefully in the presidential and legislative elections. The National Electoral Commission announced that the official results would be published on November 27th.
But on November 26th, before the publication of the results, the headquarters of the National Electoral Commission was attacked, the process was halted, and technicians, citizens, and political figures were detained — with no explanation, no legal basis, and no transparency.

A few hours later, a military interim President, belonging to the outgoing President’s personal guard, was announced. None of this was explained to the people. None of this is permitted by the Constitution.

⚠️ What are the consequences?
Since then, Guinea-Bissau has faced:
👉🏾 bans on peaceful demonstrations and repression of free expression
👉🏾 a climate of fear, insecurity, and forced silence
👉🏾 paralysis of essential public services
👉🏾 increased risks of poverty and unemployment
👉🏾 flight of investment and halted development
👉🏾 threats to the dignity and survival of the population

A crisis like this sets the country back years, harming children, families, farmers, hospitals, students, and businesses…

✊🏾 Why do we unite?
We unite because we believe Guinea-Bissau deserves:
🗳️ respect for the will of the people
🛡️ protection of human rights
📜 strong and transparent institutions
🤝🏾 peace, justice, and real stability

And because we know democracy cannot defend itself, it is defended collectively.

📢 What we demand
We call on the international community to ensure:

• the immediate and unconditional release of political leaders, civil society members, technicians of the National Electoral Commission, and members of the campaign team of candidate Fernando Dias;
• full transparency in the publication of the November 23rd, 2025 election results;
• support for the restoration of constitutional order in line with the people’s sovereign will;
• the deployment of independent international observers to clarify the circumstances of the alleged coup;
• urgent monitoring of the political and humanitarian situation in Guinea-Bissau;
• diplomatic action to prevent violence, political persecution, or further deterioration of national security;
• individual and collective sanctions against all those responsible for the unconstitutional act of November 26th, 2025.

🌍 And we ask you, Bissau-Guinean or ally ; sign, share, inform, amplify.

Your voice matters: it can change the course of history.
📣 Sign the petition. Share widely. Don’t let the truth be silenced.

Guinea-Bissau: for democracy. For peace. For the future.
Diaspora Movement for Democracy in Guinea-Bissau