Protección para los humedales costeros del Estrecho de Gibraltar

0 personas han firmado. ¡Ayuda a conseguir 2.500!


Enlace a la recogida de firmas, entidades participantes y toda la información actualizada día a día en:

https://www.facebook.com/humedalesestrecho (espacio público)

 

1.- VERSIÓN ESPAÑOLA

2.- VERSION FRANÇAISE

3.- ENGLISH VERSION

4.- DEUTSCH VERSION  

 

1.- VERSIÓN ESPAÑOLA

HUMEDALES COSTEROS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR

Solicitud de firmas para reclamar su protección

 

El Estrecho de Gibraltar concentra el mayor paso de aves migradoras de Europa Occidental y uno de los más importantes del Planeta. Esta circunstancia propicia la importante función ornitológica que desarrollan sus humedales costeros, situados al sur de la provincia de Cádiz (España) y al norte de la región de Tánger-Tetuán (Marruecos). Estos humedales contribuyen significativamente al mantenimiento de las rutas migratorias de aves silvestres entre Europa y África, siendo un patrimonio natural que tenemos el privilegio y la obligación de conservar.

 

No obstante, a pesar de su valor ornitológico y de otros diversos valores ecológicos y económicos, estos humedales costeros (tras miles de años de evolución geológica y biológica) se hallan sometidos actualmente a muy diversos impactos ambientales, la mayor parte de ellos producidos en las últimas décadas, lo que está provocando que algunos de estos ecosistemas se hallen en una situación límite.

 

Las consecuencias más graves se pueden observar en el litoral del mediterráneo oriental de Marruecos y España, donde sus humedales han sido fuertemente impactados por la acción humana y, aún así, los reductos todavía existentes siguen siendo alterados, afectando a las múltiples funciones que desarrollan estos ecosistemas.

 

Lamentablemente, la problemática ambiental que soportan estos humedales está provocada o propiciada, en su mayor parte, por las propias Administraciones, a pesar de las convenciones internacionales firmadas, como la convención relativa a las zonas húmedas de importancia internacional, particularmente como hábitats de aves acuáticas (Ramsar, Irán, 1971) y la convención sobre la conservación de especies migratorias pertenecientes a la fauna salvaje (CMS, Bonn, 1979). Por ello, es necesario que las Autoridades españolas y marroquíes recapaciten y apuesten decididamente por la preservación de estos valiosos e insustituibles espacios naturales, cuya degradación forma parte del insostenible proceso de alteración de nuestro planeta.

 

Puedes ver más información en el nº 3 de la revista Cazalla, dedicado a estos humedales costeros:

 

REVISTA CAZALLA Nº 3

http://cocn.tarifainfo.com/publicaciones/cazalla3.pdf

 

COCN

http://cocn.tarifainfo.com/equipoanillamiento/control.html

 

Por todo ello solicitamos tu firma de apoyo, con el fin de reclamar una protección efectiva para estos humedales.

 

Gracias por tu colaboración

 

 

 

2.- VERSION FRANÇAISE

ZONES HUMIDES CÔTIÈRES DU DÉTROIT DE GIBRALTAR

Appel aux signatures pour reclamer leur protection

 

Le Détroit de Gibraltar concentre le plus grand passage des oiseaux migrateurs en provenance de l’Europe occidentale, et il est l’un des plus importants de la Planète. Cet état favorise  la fonction ornithologique capitale que jouent ces zones côtières, situées au sud  de la Province de Cadiz, et au nord de la région  de Tanger-Tétouan. Ces milieux humides contribuent fortement au maintien des chemins migratoires des oiseaux sauvages entre l’Europe et l’Afrique, étant ainsi un patrimoine naturel dont nous avons à la fois le privilège et le devoir de conserver.

 

Toutefois, malgré leurs valeurs ornithologiques, écologiques et économiques, ces milieux humides (après des milliers d’années d’évolution géologique et biologique) sont soumis actuellement à divers impacts environnementaux, produits pour la plupart pendant ces dernières décennies, plongeant certains de ces écosystèmes dans un état lamentable.

 

Les conséquences les plus graves peuvent être observées sur le littoral de la méditerranée orientale du Maroc et de l’Espagne, où leurs zones humides ont été fortement touchées par les activités humaines. Pourtant, la part de ces milieux, déjà réduite, continue d’être altérée, affectant ainsi les multiples rôles que jouent ces écosystèmes.

 

Malheureusement, les problèmes environnementaux dont souffrent ces zones humides sont provoqués, voire favorisés, par les responsables des deux pays, malgré les Conventions Internationales signées, comme la Convention relative aux zones humides d’importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d’eau (Ramsar, Iran, 1971), et la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (CMS, Bonn, 1979). Donc, Il est indispensable que les autorités Marocaines et Espagnoles optent résolument  pour la conservation de ces zones naturelles précieuses et irremplaçables, dont la dégradation fait partie de l’insoutenable processus d’altération de notre Planète.

 

Vous pouvez lire plus d’informations sur le nº 3 de la revue Cazalla, dédiée à ces zones humides côtières:

 

REVUE CAZALLA Nº 3

http://cocn.tarifainfo.com/publicaciones/cazalla3.pdf

 

RÉSUMÉ FRANÇAIS

http://cocn.tarifainfo.com/publicaciones/cazalla3resume.pdf

 

COCN

http://cocn.tarifainfo.com/equipoanillamiento/control.html

 

En conséquence, nous sollicitons votre signature de soutien, afin de réclamer une protection effective de ces zones humides.

 

Merci pour votre collaboration.

 

 

 

3.- ENGLISH VERSION

COASTAL WETLANDS IN THE STRAIT OF GIBRALTAR

Sign this e-petition and help us protect them

 

The Strait of Gibraltar funnels a majority of the Western European migratory bird routes, making it one of the largest and most important migratory corridors in the world. Wetlands are crucial to migratory birds, providing safe havens to rest and feed. These facts highlight the importance of the coastal wetlands found along the Strait of Gibraltar. It is our privilege and duty to maintain the integrity of these extraordinary ecosystems.

 

However, despite their ornithological importance and many other ecological values, these wetlands are now subjected to many diverse impacts, most of which have arisen in the last decades, putting some of these ecosystems at risk.

 

The Eastern Mediterranean shores of Morocco and Spain are suffering the most serious consequences, their wetlands having been deeply transformed by human actions. Notwithstanding, there are still left some unspoiled areas, the ecological functions of which have to preserved.

 

Regrettably, the environmental situation of these wetlands in the region is either caused or permitted by the Administrations, regardless the international treaties signed by Spain (p.e. the Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl HabitatRAMSAR, Irán, 1979 or the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals CMS, Bonn, 1979). Therefore, it is necessary that Spanish and Moroccan Institutions reconsider supporting the preservation of these worthy and irreplaceable natural areas whose deterioration is part of the unsustainable current process of global change.

 

You can get more information on this subject by reading Cazalla Issue No. 3, a monograph devoted to coastal wetlands in the area of the Strait of Gibraltar:

 

JOURNAL CAZALLA ISSUE 3

http://cocn.tarifainfo.com/publicaciones/cazalla3.pdf

 

ENGLISH SUMMARY

http://cocn.tarifainfo.com/publicaciones/cazalla3summary.pdf

 

COCN

http://cocn.tarifainfo.com/equipoanillamiento/control.html

 

For these reasons we beg you to sign this petition to request the effective protection of these wetlands.

 

Thank you for your collaboration

 

 

 

4.- DEUTSCH VERSION 

KÜSTEN-FEUCHTGEBIETE AN DER STRAßE VON GIBRALTAR

Antrag zur Unterschriftensammlung für die Forderung des Schutzes

 

An der Meerenge von Gibraltar konzentriert sich der größte Vogelzug Westeuropas,einer der wichtigsten der Erde. Dadurch bedingt ergibt sich eine wesentliche ornithologische Aufgabe: Der Erhalt und die Entwicklung der Feuchtgebiete südlich der Provinz Cadiz (Andalusien-Spanien) und die nördliche Region von Tanger-Tetuan (Marokko).

 

Diese Feuchtgebiete sind von enormer Wichtigkeit für die Erhaltung der Wege der Zugvögel zwischen Europa und Afrika, sind zugleich ein nationales Erbe, und wir haben das Privileg und die Pflicht der Erhaltung dieser Gebiete.

 

Trotz des hohen ornithologischen,ökologischen und ökonomischen Wertes dieser Feuchtgebiete (nach tausenden Jahren geologischer und biologischer Evolution) gibt es  heutzutage schwerwiegende Umweltzerstörungen, größtenteils in den letzten Jahrzehnten, die einige Ökosysteme an die Grenzen der Belastbarkeit gebracht  haben.

 

Die größten Beeinträchtigungen sind an der westlichen Mittelmeerküste Spaniens und Marokkos festzustellen, die zumeist menschliche Ursachen haben. Diese negativen Einflüsse halten an und stören oder verhindern somit eine Verbesserung der Ökosysteme.

 

Leider werden die meisten Umweltprobleme, die unsere Feuchtgebiete belasten, von den eigenen Verwaltungen begünstigt oder gar provoziert. Trotz des international unterzeichneten Abkommens über die Feuchtgebiete von internationaler Bedeutung,dazugehörig die Lebensräume der Wasservögel (Ramsar, Iran 1971) und des Abkommens über den Schutz wandernder Tierarten (CMS, Bonn 1979). Daher ist es nötig, dass die spanischen und marokkanischen Autoritäten intensiv nachdenken und aktiv werden bei der Bewahrung dieser wertvollen und unersetzlichen Naturräume. Die Degradierung ist ein unhaltbarer Prozeß der Beeinträchtigung unseres Planeten.

 

Mehr Informationen in der Nr. 3 der Zeitschrift “Cazalla”:

 

ZEITSCHRIFT CAZALLA NR. 3

http://cocn.tarifainfo.com/publicaciones/cazalla3.pdf

 

DEUTSCH ZUSAMMENFASSUNG

http://cocn.tarifainfo.com/publicaciones/cazalla3zusammenfassung.pdf

 

COCN

http://cocn.tarifainfo.com/equipoanillamiento/control.html

Für einen wirksamen Schutz der Feuchtgebiete bitten wir um Ihre Unterschrift.

Vielen Dank

 

 

 

 

 

 



Hoy: COLECTIVO ORNITOLÓGICO cuenta con tu ayuda

COLECTIVO ORNITOLÓGICO CIGÜEÑA NEGRA necesita tu ayuda con esta petición «Protección para los humedales costeros del Estrecho de Gibraltar». Únete a COLECTIVO ORNITOLÓGICO y 1.994 personas que ya han firmado.