Nous, citoyens de Longueuille, QC, de la province de Québec et du pays, Canada, demandons par la présente au conseiller municipal de la ville de Longueuille, aux députés provinciaux de la province de Québec et aux députés du Canada de déclarer, de confirmer et de mettre en œuvre immédiatement des poursuites raciales égales pour ceux qui agressent et maltraitent les enfants.

Par exemple, un adulte qui jette de l’eau bouillante sur un enfant devrait être poursuivi dès le premier contact avec les autorités, jusqu’à la condamnation finale ou la libération, de la même manière, quelle que soit la couleur de la peau de cet adulte.

Une femme blanche est détenue pour avoir jeté de l’eau bouillante sur un enfant noir a été arrêtée et libérée avec promesse de comparaître. Si un homme noir avait jeté de l’eau bouillante sur une fillette blanche de 10 ans, peu de gens peuvent imaginer qu’il aurait été libéré en attendant son procès. Au lieu de cela, il aurait probablement été détenu immédiatement, confronté à de graves conséquences juridiques dès le départ.

Nous demandons par la présente à chaque niveau de gouvernement de déclarer officiellement que, en ce qui concerne les agressions d'adultes contre des enfants (comme indiqué, mais sans s'y limiter aux circonstances décrites ici), indépendamment de toute autre politique ou de tout effort politique qui pourrait déjà être en cours, déjà mis en œuvre ou qui existe à un stade quelconque, chaque niveau de gouvernement confirmera sans équivoque que la mesure de poursuite ne doit jamais, même en apparence, sembler ou être biaisée en faveur d'une race ou d'une autre.

 

En outre, chaque niveau de gouvernement confirmera également et sans équivoque que dans des circonstances identiques ou similaires, des poursuites antérieures dans une affaire distincte déjà définitivement tranchée peuvent être citées par la victime des circonstances actuelles aux fins de maintenir une justice égale pour tous, même en apparence, et que ladite affaire sera dûment prise en considération.

Enfin, nous exigeons que chaque niveau de gouvernement aille au-delà de la lettre écrite et confirme que même l’apparence ou l’apparence de partialité, quelle qu’elle soit, est en réalité une forme de racisme social, et qu’aucun individu ne devrait bénéficier d’un traitement de faveur. Il faut donc que la déclaration selon laquelle l’apparence de partialité constitue un motif de réexamen à tous les stades d’une poursuite pénale soit inscrite dans la loi à tous les niveaux et à toutes les occasions.

Nous sommes convaincus que nos dirigeants politiques opposés au racisme n’auront aucune hésitation à signer, à approuver et à mettre en œuvre la logique de bon sens de cette pétition, et qu’ils le feront avec célérité. Nous devons tous reconnaître que le simple fait de demander cela par le biais d’une pétition est absurde, cela devrait simplement être déjà vrai.

——————

We, the citizens of Longuille, QC, citizens of the province of Quebec, and citizens of Canada, do hereby petition the city counsellor for the city of Longuille, the Members of Provincial Parliament for the province of Quebec, and the Members of Parliament for Canada, to immediately declare, confirm, and implement equal racial prosecution for those who assault and abuse children.

For example, an adult who throws boiling hot water on a child should be prosecuted from the moment of first interaction with authorities, until final sentencing or release, in the same manner regardless of the colour of that adult’s skin. 

A white woman is detained on accusations of throwing boiling hot water on a black child was arrested and released with a promise to appear.  If a Black man had thrown boiling water on a 10-year-old white girl, few can imagine that he would have been allowed to go free while awaiting trial. Instead, he would likely have been detained immediately, facing serious legal consequences from the outset.

We hereby ask each level of government to officially declare that specific to adult assault against children (as is outlined, but not limited to the circumstances described herein), that regardless of any other policy or policy efforts that may already be in progress, are already implemented, or that exist at any stage, that each level of government will unequivocally confirm the measure of prosecution shall never, even on appearance, seem or be biased in the favour of one race or another.  Further, that each level of government will equally and unequivocally confirm that in the same or equally similar circumstances, prior prosecutions of a separate case already finally determined, may be cited by the victim of current circumstances for the purposes of maintaining equal justice for all, even on appearance and that due and proper consideration will be given to said case.

 

Finally, we demand that each level of government go beyond the written letter and confirm that even the optics or appearance of bias in any manner that seems to repeat is in face social racism, and no one individual should be receiving preferential treatment so declaring the appearance of bias to be cause for reconsideration at all points of a criminal prosecution must be enshrined in law at every level and opportunity.

 

We trust our political leaders who are opposed to racism will have no concerns about signing, endorsing and enacting the common sense logic of this petition, and will do so with expediency.  We should all recognize that even having to request this through a petition is absurd, it should simply already be true.