* La version anglaise suit immédiatement ci-dessous / The English version follows below *

 

📢 Pour le libre accès au mieux-être et la modernisation de la réglementation sur les chambres hyperbares

• À l'attention de : Santé Canada et du Ministre de la Santé
• À l'initiative de : L'équipe du Centre Arthur Tétrault, ses clients et les défenseurs du libre choix.

🛑 La Situation

Nous, citoyens, clients et défenseurs du libre choix en matière de mieux-être, dénonçons fermement la saisie injustifiée des chambres hyperbares à parois souples du Centre Arthur Tétrault par Santé Canada.

Cette action ciblée prive injustement une clientèle de services essentiels à son bien-être et met en lumière un manque flagrant d'adaptation de notre réglementation actuelle.

💡 Pourquoi c'est important ?

Il est crucial de comprendre la différence technologique et sécuritaire de nos équipements. Contrairement aux chambres rigides médicales qui utilisent de l'oxygène sous haute pression, les chambres à parois souples fonctionnent à l'air ambiant, sans aucun ajout d'oxygène.

Cette distinction élimine naturellement les risques liés à la combustion sous haute pression. Soumettre ces équipements de mieux-être à des exigences réglementaires disproportionnées est un frein inutile à la santé préventive et au bien-être de la population.

 
📋 Nos Revendications

Par la présente pétition, nous demandons formellement à Santé Canada de répondre à ces trois exigences vitales :

1️⃣ La restitution immédiate des équipements
Le retour des chambres hyperbares à parois souples saisies au Centre Arthur Tétrault afin que le centre puisse reprendre ses opérations et rouvrir ses portes à sa clientèle.

2️⃣La modernisation de la réglementation
La mise en place d'une classification juste et adaptée qui reconnaît la spécificité des chambres hyperbares à parois souples (sans oxygène ajouté), permettant ainsi aux centres de les utiliser légalement et en toute sécurité.

3️⃣Le respect du consentement éclairé
La reconnaissance du droit absolu pour tout adulte responsable et informé de choisir les services de mieux-être qu'il souhaite. L'État ne doit pas empêcher l'accès à ces soins lorsque les risques sont minimes et assumés.

 

✊  Comment vous pouvez nous aider ? (2 Actions Cruciales)

Pour que notre voix porte jusqu'au tribunal et auprès des décideurs politiques, nous vous demandons d'agir dès aujourd'hui :

✍️ Signez et partagez :  Signez cette pétition et partagez-la avec vos proches.

💸 Faites un don: Cliquez le lien suivant pour faire un don  Campagne de Financement CAT

 

Ne laissons pas la bureaucratie freiner l'accès au mieux-être. Chaque signature et chaque contribution nous rapprochent de la justice.

Ensemble, faisons entendre notre voix !

**********************************

📢 For Free Access to Well-Being and the Modernization of Regulations on Hyperbaric Chambers

• For the attention of : Health Canada and the Minister of Health
• Initiated by : The team at Centre Arthur Tétrault, its clients, and advocates for freedom of choice.

 

🛑 The Situation

We—citizens, clients, and advocates for freedom of choice in matters of well-being—firmly denounce the unjustified seizure of the mild (soft-sided) hyperbaric chambers from Centre Arthur Tétrault by Health Canada.

This targeted action unfairly deprives clients of services essential to their well-being and highlights a blatant failure of our current regulatory framework to adapt.

 

💡 Why It Matters

It is crucial to understand the technological and safety differences of our equipment. Unlike rigid medical chambers that use high-pressure oxygen, mild (soft-sided) chambers operate using ambient air, with no added oxygen.

This distinction naturally eliminates the risks associated with high-pressure combustion. Subjecting this well-being equipment to disproportionate regulatory requirements is an unnecessary obstacle to preventive health and the overall well-being of the population.

 

📋 Our Demands

Through this petition, we formally request Health Canada to address these three vital demands:

1️⃣ Immediate Return of Equipment
The return of the seized mild (soft-sided) hyperbaric chambers to Centre Arthur Tétrault so that the center can resume its operations and reopen its doors to its clientele.

2️⃣ Modernization of Regulations
The implementation of a fair and adapted classification system that recognizes the specific nature of mild hyperbaric chambers (with no added oxygen), allowing centers to operate them legally and safely.

3️⃣ Respect for Informed Consent
The recognition of the absolute right of any responsible and informed adult to choose the well-being services they desire. The government should not prevent access to these services when the risks are minimal and fully assumed.

 

✊ How You Can Help (2 Crucial Actions)

To ensure our voice reaches the courts and policymakers, we ask you to take action today:

✍️ Sign and Share : Sign this petition and share it with your loved ones.

💸 Make a Donation : Click the following link to make a donation: CAT Fundraising Campaign

 

Let's not let bureaucracy block access to well-being. Every signature and every contribution brings us closer to justice.

Together, let's make our voices heard!