Claudia Sheinbaum Pardo (Presidenta de los Estados Unidos Mexicanos)
Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas (CONANP)
Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH)
Gobierno del Estado de México

¡Exijamos verdadera justicia histórica y lingüística para la Región de los Volcanes!
Como habitantes y defensores de la memoria histórica del oriente del Estado de México y de comunidades como San Martín Cuautlalpan (Chalco), manifestamos nuestro rechazo tanto a la permanencia del nombre colonial "Paso de Cortés" como a la propuesta burocrática oficial de renombrarlo de manera genérica como "Paso de los Indígenas".
Mantener el nombre actual rinde un homenaje anacrónico a la invasión de 1519. Por otro lado, la solución institucional de llamarlo "Paso de los Indígenas" reduce la complejidad de los señoríos prehispánicos locales (como los chalcas y tlaxcaltecas) a un término colonial y homogenizador que borra sus identidades específicas. Tras la reforma constitucional que reconoce a los pueblos originarios como sujetos de derecho público, las instituciones del Estado deben transitar hacia un reconocimiento real y preciso de su historia, lejos de la retórica superficial.
Por ello, solicitamos formalmente que este paraje histórico recupere de manera oficial sus nombres originales en lengua náhuatl, documentados en crónicas antiguas (como el Códice Florentino y las Relaciones de Chimalpahin), unificándolos bajo la denominación: Paso Cuauhíchcac-Tlamacaxco.
Este binomio honra la realidad prehispánica y geográfica del sitio, respaldada por fuentes como el Gran Diccionario del Náhuatl de la UNAM:
Cuauhíchcac ("Donde se yergue el águila"): Que describe la imponente geografía física y el valor militar estratégico de la cumbre que conecta los volcanes.
Tlamacaxco: El nombre tradicional náhuatl del lugar geográfico. Es el puerto de montaña a unos 3,600 metros de altura que servía como punto de acceso y paraje ritual en la Sierra Nevada mucho antes de la llegada europea.

Recuperar la toponimia original no es un acto de confrontación política, sino de rigor histórico. Es devolverle la voz a la geografía viva y respetar la memoria de los pueblos de la zona de los volcanes de la que Chalco forma parte primordial.
¡Firma y comparte esta petición para que nuestra voz llegue a la Presidencia de la República y a las autoridades ambientales y culturales del país! ¡Nican axcan!