ENGLISH

Currently, at the Polish-Belarus border there are approximately 33 Afghan refugees. They are not allowed into Poland or back into Belarus. Surround them (‘them’ being innocent people and families)are thousands of armed guards, from both countries. 

The guards are strictly monitoring the borders and  refusing to let volunteers, nurses and medics through.

A polish nurse desperately wanted to help the Afghan refugees suffering from serious sicknesses like pneumonia. She wasn’t allowed through by the guards - ”Please let me through, there are people who need medical attention.”  In an interview with TVN 24 she said:

“It's hard for me not to cry, it's hard for me to believe that this is my country. People with rifles won't let me get to the sick”

Refugees- innocent, helpless, desperate individuals, adults and children- also report being beaten by guards.

These people are denied asylum and crucial medical help which they beg for. At the border of the neighbouring countries, temperatures fall down to 10 degrees Celsius at night and extreme weather conditions, like heavy rain, wind and thunder, are quite common.

Refugee families, with children, have nothing. No warm clothes, no food, no medical help. The guards are preventing them from getting these necessities.

These people are not war criminals, or criminals of any kind at all. They are families and individuals who have lost everything overnight and are desperately seeking help and asylum. They DO NOT deserve to be met with violence or be forbidden from receiving the medical attention they need. Sadly, despite all this, they are still left to die. 

No human begin is “illegal”, everyone deserves at least basic human rights- access to clean & safe water, food, shelter and medical care. Sign this petition to allow charities, volunteers and medics to help these people. 

POLISH

Obecnie na granicy polsko-białoruskiej przebywa około 33 uchodźców afgańskich. Nie mają wstępu do Polski ani z powrotem na Białoruś. Wokół nich, niewinnych ludzi i rodziny, są tysiące uzbrojonych strażników z obu krajów.

Strażnicy ściśle monitorują granice i odmawiają przepuszczenia wolontariuszy, pielęgniarek i medyków.

Polska pielęgniarka chciała pomóc afgańskim uchodźcom cierpiącym na poważne choroby, takie jak zapalenie płuc, ale nie wolno jej było tego zrobić. W rozmowie z TVN 24 powiedziała:

„Trudno mi nie płakać, trudno mi uwierzyć, że to mój kraj. Ludzie z karabinami nie dopuszczą mnie do chorych”

Uchodźcy – niewinni, bezradni, zdesperowani, dorośli, rodziny i dzieci – również zgłaszają bicie przez strażników.

Ludziom tym odmawia się azylu i kluczowej pomocy medycznej, o którą proszą. Na granicy sąsiednich krajów temperatury w nocy spadają do 10 stopni Celsjusza, a ekstremalne warunki pogodowe, takie jak ulewny deszcz, wiatr i grzmoty, są dość powszechne.

Rodziny uchodźców z dziećmi nie mają nic. Bez ciepłej odzieży, bez jedzenia, bez pomocy medycznej. Strażnicy uniemożliwiają im zdobycie tych potrzebnych rzeczy.

Ci ludzie nie są zbrodniarzami wojennymi ani żadnymi przestępcami. To rodziny i osoby, które z dnia na dzień straciły wszystko i rozpaczliwie szukają azylu. NIE zasługują na to, by spotkały się z przemocą, zabronioną opieką medyczną i podstawowymi ludzkimi potrzebami. Niestety, pomimo tego wszystkiego, wciąż są skazani  na śmierć.

Żaden człowiek nie jest „nielegalny”, każdy zasługuje na przynajmniej podstawowe prawa człowieka – dostęp do czystej i bezpiecznej wody, żywności, schronienia i opieki medycznej. Podpisz tę petycję, aby umożliwić organizacjom charytatywnym, wolontariuszom i medykom pomoc tym ludziom. Trudno uwierzyć, ze to jest nasz kraj.