https://www.jpost.com/diaspora/article-743168
Iglesia alemana cubrirá escultura medieval antisemita pero no la quitará
La escultura es una de unas dos docenas de esculturas similares de la Edad Media que aún se encuentran en iglesias de Alemania y otros lugares de Europa.
Escultura 'Judensau' en el capitel de una columna en la catedral de San Pedro y san Pablo en Brandenburg an der Havel, Alemania.
Escultura 'Judensau' en el capitel de una columna en la catedral de San Pedro y san Pablo en Brandenburg an der Havel, Alemania.
Una escultura antisemita medieval en el capitel de una columna en la catedral de San Pedro y San Pablo en Brandenburg an der Havel en Alemania no será removida, declararon funcionarios de la iglesia el lunes.
La escultura de un "Judensau" (cerda judía) que está tallada en una columna de unos dos metros sobre el suelo se cubrirá permanentemente, anunció la Iglesia Evangélica de Berlín-Brandeburgo-Silesia Alta Lusacia en su sitio web.
Eliminación considerada imposible
Se discutió la remoción de la escultura y su exhibición acompañada de una explicación histórica en otro lugar, pero se consideró imposible por razones estructurales y debido al problemático material de terracota de la escultura, dijo el obispo Christian Staeblein, presidente de la junta de supervisión de la iglesia.
Entonces se decidió promulgar “una forma de eliminación visual”. De esta manera, la escultura seguirá estando disponible para el compromiso histórico con esta forma medieval de odio a los judíos, según Staeblein.
Staeblein aclaró que "no había ninguna duda sobre la declaración antisemita que emana de este alivio, ni sobre la culpabilidad de las iglesias por promover activamente el odio a los judíos y el antisemitismo". Agregó que veía como su tarea ahora "lidiar con este legado pesado y vergonzoso de una manera consciente y apropiada".
Una escultura antisemita del siglo XIII se exhibe en la iglesia de St. Marien en Wittenberg, Alemania, el 24 de enero de 2020. Se espera que un tribunal se pronuncie sobre una moción que busca la eliminación de la escultura de 700 años conocida como "Judensau" o cerdo judío. Es uno de alrededor de 20 reliquias de la Edad Media th
Una escultura antisemita del siglo XIII se exhibe en la iglesia de St. Marien en Wittenberg, Alemania, el 24 de enero de 2020. Se espera que un tribunal se pronuncie sobre una moción que busca la eliminación de la escultura de 700 años conocida como "Judensau" o cerdo judío. Es uno de alrededor de 20 reliquias de la Edad Media th
La escultura data del siglo XIII, mide alrededor de 22 por 55 centímetros y muestra un lechón con rostro humano y un tocado judío.
No se coloca en el edificio de la iglesia en sí, sino en el claustro del edificio del monasterio adyacente. La escultura estaba destinada a recordar a los monjes de la catedral que debían vivir una vida libre de pecado.
Otras esculturas antisemitas
Las imágenes que se burlan de los judíos y el judaísmo y alientan la violencia antisemita se han exhibido en toda Europa desde principios de la Edad Media. En una época en que la alfabetización era poco común, estas imágenes eran las caricaturas políticas y los carteles de la época, y las burlas y las carnicerías que promovían eran rutinarias y sancionadas por el gobierno.
Quizás el ejemplo más famoso de un "Judensau" es el de Wittenberg, Alemania. La talla de piedra de Wittenberg es una de unas dos docenas de esculturas similares de la Edad Media que aún se exhiben en iglesias de Alemania y otros lugares de Europa.
Este Wittenberg Judensau (1305) muestra a judíos amamantando de la teta de la cerda mientras otro se alimenta del ano del animal. Arriba aparece una inscripción en letras latinas, “Rabini Shem hamphoras”. La frase es un galimatías, pero se refiere a la frase hebrea "Shem HaMephorash", un término para uno de los nombres ocultos de Dios.
El año pasado, el tribunal supremo de Alemania dictaminó que la escultura puede permanecer en la fachada de una iglesia en la ciudad del este de Alemania, rechazando la apelación de un demandante judío que durante años ha argumentado que es un insulto a todos los judíos.
JTA y Reuters contribuyeron a esta historia.