Photo : allocution de Mirari Manterola du collectif devant les 3 maires de : Irun (José Antonio Santano, à gauche), Hendaye (Kotte Ecenarro, au centre), et Hondarribia (Igor Enparan, à droite)
FRANÇAIS-EUSKERA-ESPAÑOL-ENGLISH
ROUVRONS❤ LE PONT - IREKI❤ZUBIA - REABRAMOS❤EL PUENTE - REOPEN❤FOR THE BRIDGE
ROUVRONS❤ LE PONT
30 hendayais(e)s lancent une pétition pour la réouverture du pont international piétons- vélos (Avenida) entre Hendaye et Irun
HENDAYE-SAMEDI 7 OCTOBRE 2023
> Mairie : 11H00 : Remise des 12 654 pétitions signées au Maire
Bonjour Monsieur Le Maire,
Bonjour, Mesdames et Messieurs les élu-e-s,
Bonjour à toutes et à tous, et merci d’être ici.
Oui, merci d’être ici parce qu’aujourd’hui, à Hendaye, c’est un jour de fête que nous allons vivre tous ensemble dans notre démarche pour la réouverture du pont international piétons- vélos Avenida entre Hendaye et Irun. Un jour de fête qui se déclinera en plusieurs étapes.
>Tout d’abord, ici en Mairie, la remise des signatures à vous, Monsieur Le Maire,
> puis aux Halles de Gaztelu :
- la découverte des 75 photos-portraits grand format (de 91 cm de large sur x 1,34 m de haut) visant à défendre notre cause en oeuvre d’art dans le cadre du projet Inside Out !, qui permettra de diffuser grâce à sa plateforme internationale, notre action à travers le monde entier,
- suivra un pique-nique partagé
- puis, enfin, place à la Danse, la musique, le Mutxiko pour clôturer la fête !
Il y a 2 mois, nous étions 30 signataires – dont certains ont pu venir aujourd’hui – afin de lancer cette pétition pour la réouverture du pont Avenida dans le cadre d’une action populaire, humaniste, pacifique, apolitique et a-confessionnelle.
Aujourd’hui, Monsieur le Maire, après une campagne dynamique à la rencontre des citoyennes et des citoyens, - rencontre virtuelle via la pétition électronique, ou rencontre in situ, via la pétition papier, nous sommes très heureux et très fiers de vous confier les signatures des 12 654 signataires.
Ces 12 654 signataires que nous remercions très chaleureusement pour nos très nombreux échanges, - aux cours desquels des histoires extra-ordinaires et incroyables ont été racontées par beaucoup d’anciens. Ces 12 654 signataires que nous tenons également à remercier pour leur soutien et pour leur détermination sans faille.
Oui, nous sommes très heureux d’avoir mené une campagne, qui nous a permis de faire revivre notre pont historique et patrimonial, voué désormais pour toutes les générations, à la mobilité douce.
Oui, nous sommes très fiers, au vue de cette situation de fermeture absurde, d’avoir humblement donné du sens là où il n’y en a plus...
Oui, nous sommes très heureux et très fiers, de vous confier, Monsieur Le Maire, ces 12 654 signatures pour que vous puissiez les remettre à Monsieur le Préfet afin que notre pont Avenida retrouve sa vocation 1ère : celle de nous relier toutes et tous des 2 côtés de la Bidasoa, comme il a su si bien nous relier tout au long de cette fabuleuse campagne de signatures.
Oui ! Rouvrons le pont piétons-vélos Avenida !!!! Place à la réouverture dans cette belle dynamique que nous avons menée tous ensemble.
Et comme le gouvernement français a notifié à l’Europe la poursuite de sa politique de fermeture des frontières dont la fermeture du pont Avenida jusqu’au 30 avril 2024 en raison de « Nouvelle menace et situation terroriste aux frontières extérieures », nous nous posons à nouveau cette question : comment la menace terroriste peut-elle dépendre de la fermeture de notre pont piétonnier et cycliste lorsque les ponts voisins automobile et ferroviaires sont ouverts et parfois sans surveillance ? Le combat contre l’absurdité continue. Nous vous donnons RDV pour les prochaines étapes à venir. Nous vous remercions.
+ 33 (0)7 67 67 17 46 – pontavenida@gmail.com -https://twitter.com/pontavenida
IREKI❤ZUBIA
30 hendaiarrek egindako eskaera berriz irekitzeko oinezkoentzako eta txirrindularientzako nazioarteko zubia (Avenida) Hendaia eta Irun artean
HENDAIA-2023ko URRIAREN 7a LARUNBATA
>Herriko etxea: 11:00etan: Bildutako sinadurak Auzapezari ematea (12 654)
Alkate jaunak, hautetsi jaun andereak, hurbildu zareten lagun guztieri,
Egun on !
Milesker deneri etortzeagatik ;
Bai ; milesker hemen egoteagatik, gaur, Hendaia eta Irun arteko oinezkoentzako eta bizikletentzako Avenida zubia berriz irekitzeko bidean, hemen, Hendaian, denek elkarrekin biziko dugun ospakizun eguna baita.
Hainbat etapetan gainbeheratuko den ospakizun eguna.
> Lehenik eta behin, hemen Udaletxean, jasotako izenpedurak zuri Alkate Jauna emango dizkizugu.
>Ondotik, Gazteluko Aretoan:
- 75 argazki-erretratu erraldoien erakusketa (91 cm x 134 cm) Inside Out ! proiektuaren barne gure kausa artelan gisa defendatzeko, proiektu horren nazioarteko plataformari esker, gure ekintza, mundu guzian zabaltzeko aukera sortuz.
- segitzeko piknika partekatua
- eta azkenik, Dantza, musika eta Mutxikoak festari amaiera emateko!
Duela bi hilabete, 30 sinatzaile ginen,gaur honera hurbildu zaretenen artean zonbaitzu, ekintza herrikoi, humanista, baketsu, apolitiko eta akonfesionaletan, Avenida zubia berriz irekitzeko eskaera egiten.
Gaur, Alkate Jauna, herritarrengana eramandako ezagutza eta informazio kanpaina dinamiko baten ostean, (eskaera elektronikoaren bidez eginiko bilkura birtualak, in situ edo paperezko eskaeren bidez) oso pozik eta harro gaude 12.654 sinatzaileen izenpedurak zuri emateaz.
12.654 sinatzaile hauei eskerrak eman nahi dizkiegu gure elkartruke ugariengatik, bai aintzinako ezohiko istorio eta sinestezinak kondatzeagatik, baita, jasotako sustengu eta aurrera jotzeko nahimenagatik.
Bai ; oso pozik gaude eramandako kanpaingatik, eta horri esker, gure zubi historiko eta ondarea berpiztu baitugu.
Bai ; oso harro gaude ; zentzugabeko itxiera egoera honetan, zentzurik ez dagoen tokian zentzu apala eman dugulako.
Bai ; oso pozik eta oso harro gaude, 12.654 sinadura hauek zuri ematea, Alkate Jauna, Prefeta jaunari zabaldu dizkiezaiozun, gure Avenida zubiak funtsezko zentzua berreskura dezan, hala nola :
Mugaz bi aldeetako guztiak elkartzea, sinadura kanpaina zoragarri honetan zehar lotu gaituen bezala.
Bai! oinezko eta bizikletazkoentzako zubia ireki dezagun berriz !
Denok batera eraman dugun dinamika eder honetan irekierarako lekua egin dezagun.
Eta Frantziako Gobernuak, Europari, 2024ko apirilaren 30arte « kanpoko mugen mehatxu eta egoera terroristen » ondorioz, mugen istearen politikaren segipena jakinarazi dionez, Avenida zubia barne, hausnarketan segitzen dugu: mehatxu terrorista gure oinezko eta bizikletezko zubiaren istearen menpe ote dago?
Zentzugabekeriaren aurkako borrokak segitzen du. Hurrengo urratsetarako hitzordua ematen dizuegu. Milesker
+ 33 (0)7 67 67 17 46 – pontavenida@gmail.com -https://twitter.com/pontavenida
REABRAMOS❤EL PUENTE
Petición lanzada por 30 habitantes de Hendaya para la reapertura del puente internacional peatonal y ciclista Avenida entre Hendaya e Irún
HENDAIA-SÁBADO 7 DE OCTUBRE 2023
> Ayuntamiento : 11H00: Entrega de las 12 654 peticiones firmadas al Alcalde
Buenos días, Sr. Alcalde,
Buenos días, señoras y señores concejales,
Buenos días a todas y todos y gracias por estar aquí.
Sí, gracias por estar aquí, porque hoy en Hendaya es un día de fiesta que vamos a vivir todos juntos, en nuestra acción para la reapertura del puente internacional peatonal y ciclista Avenida entre Hendaya e Irún. Es un día de fiesta que se desarrollará en varias etapas.
>En primer lugar, aquí en el Ayuntamiento, le vamos a entregar las firmas, Señor Alcalde,
>Después, en las Halles de Gaztelu:
- descubriremos los 75 retratos fotográficos de gran formato (91 cm de ancho x 1,34 m de alto) concebidos para defender nuestra causa como una obra de arte en el marco del proyecto Inside Out!, que utilizará su plataforma internacional para difundir nuestra acción en todo el mundo,
- después, tendremos un picnic compartido
- y, por último, ¡habrá baile, música y Mutxiko para clausurar la fiesta!
Hace 2 meses, éramos 30 firmantes - algunos de los cuales han podido venir hoy – para lanzar la petición para la reapertura del puente Avenida en un enfoque popular, humanista, pacífico, apolítico y aconfesional.
Hoy, señor Alcalde, tras una dinámica campaña de encuentro con las ciudadanas y los ciudadanos - encuentro virtual a través de la petición electrónica, o encuentro in situ a través de la petición en papel-, estamos muy contentos y muy orgullosos de confiarle las firmas de 12.654 firmantes.
Estos 12.654 firmantes, queremos agradecerles muy sinceramente por nuestros numerosos intercambios, -durante los cuales muchos de nuestros ancianos nos contaron algunas historias extraordinarias e increíbles. También queremos dar las gracias a estos 12.654 firmantes por su apoyo y determinación inquebrantable.
Sí, estamos muy contentos de haber liderado una campaña que nos ha permitido revivir nuestro puente histórico y patrimonial, ahora dedicado a la movilidad alternativa para todas las generaciones.
Sí, estamos muy orgullosos, ante este cierre absurdo, de haber dado humildemente sentido donde ya no lo hay...
Sí, estamos muy contentos y muy orgullosos de confiarle, señor Alcalde, estas 12.654 firmas para que las entregue al Sr. Prefecto con el objetivo que nuestro puente Avenida vuelva a cumplir su función original: unirnos a todas y todos a ambos lados del Bidasoa, como lo ha hecho a lo largo de esta fabulosa campaña de firmas.
¡¡¡¡Sí, reabramos el puente peatonal y ciclista Avenida !!!! Demos paso a la reapertura del puente en esta gran dinámica que hemos llevado todos juntos.
Y puesto que el gobierno francés ha notificado a Europa que continúa con su política de cierre de fronteras, incluido el cierre del puente de la Avenida hasta el 30 de abril de 2024 debido a la "Nueva amenaza terrorista y situación en las fronteras exteriores", volvemos a plantearnos esta pregunta: ¿Cómo puede depender la amenaza terrorista del cierre de nuestro puente peatonal y ciclista cuando los puentes vecinos, automóvil como ferroviarios, están abiertos y a veces sin vigilancia? La lucha contra el absurdo continúa. Esperamos verles pronto. Muchas gracias.
+ 33 (0)7 67 67 17 46 – pontavenida@gmail.com - https://twitter.com/pontavenida
REOPEN❤THE BRIDGE
Petition launched by 30 Hendayans to request the reopening of the international pedestrian and bicycle Avenida bridge between Hendaye and Irun.
HENDAIA-SATURDAY 7 OCTOBER 2023
>Town Hall : 11:am: Signed petitions handed in to the Mayor (12 654)
>Halles de Gaztelu:
11:30am: Inside Out! Street-Art exhibition of 75 portrait photos for the reopening of the bridge
12:00: Shared picnic
14:00: Mutxiko-Besta-Musika-Dantzak !!!
+ 33 (0)7 67 67 17 46 – pontavenida@gmail.com - https://twitter.com/pontavenida