(English version below spanish version)

Doctora Margaret Chan

Organización Mundial de la Salud

Estimada Doctora Chan:

Iniciativa por Venezuela, un movimiento para la defensa de los derechos humanos desde el 2002, se dirige a Usted para llevar a su conocimiento la actual crisis de salud que está enfrentando la población venezolana debido a la carencia de medicinas e insumos médicos básicos para el bienestar sanitario del país. Esperamos que la Organización Mundial de la Salud (OMS) promueva una respuesta internacional.

El 26 de enero de 2016, la Asamblea Nacional de Venezuela declaró la Crisis Humanitaria en Salud y exhortó al Gobierno a reconocer la situación crítica y llamar a la ayuda humanitaria internacional. Organizaciones nacionales, tales como, la Academia Nacional de Medicina, la Red de Sociedades Científicas Médicas Venezolanas, la Organización Cáritas de Venezuela, el Colegio de Médicos, exigen a los responsables de Gobierno a tomar acciones. Asimismo, requieren de las garantías necesarias para dar prioridad al ingreso y distribución de medicinas a Venezuela.

Las organizaciones arriba mencionadas han informado, también, cómo en los últimos meses se ha recrudecido sistemáticamente la falta de medicamentos, especialmente para enfermedades como diabetes, enfermedades cardiovasculares, hipertensión arterial, epilepsia, VIH, y cáncer.  Se aúna a esta grave crisis el incremento de enfermedades infecto contagiosas como la malaria, dengue, y enfermedades “nuevas” como el chikungunya y zica.

La ausencia de atención de salud, ocasiona el resurgimiento de enfermedades endémicas, ya antes controladas como enfermedades de transmisión sexual (sífilis y gonorrea) mal de Chagas e incluso varicela. Los indicadores oficiales de salud representados en los boletines epidemiológicos del Ministerio del Poder Popular para la Salud, ya no se publican desde Noviembre de 2014, por lo que no se han tratado estos temas adecuadamente.

Esta seria escasez de medicinas e insumos médicos afecta tanto a hospitales públicos como privados, así como farmacias. Los pacientes no pueden recibir tratamientos médicos esenciales, que pueden ser vitales. El sistema entero de salud nacional ha colapsado.

Ciudadanos y amigos de Venezuela, se unen en esta petición a Usted, Señora Directora General, para activar de manera urgente, una ayuda internacional a fin de poder suministrar  medicamentos básicos necesarios a la atención de pacientes en el país, en especial a los ancianos, niños y madres.

Agradeciendo de antemano la atención que pueda prestar a nuestra solicitud. Quedamos a su entera disposición para mayor información. 

Cordialmente,

 

(English version)

Doctor Margaret Chan

World Health Organization

Dear Dr. Chan,

Iniciativa por Venezuela, a human rights movement since 2002, would like to bring to your attention the current health crisis that the Venezuelan population is facing due to a lack of medicines and medical supplies which are key determinants in health and human welfare. We hope that the World Health Organization would initiate an international response to provide the necessary aid.

On 26 January 2016, the National Assembly of Venezuela declared the country in Humanitarian Crisis in Health and urged the government to acknowledge the critical situation and call for international humanitarian aid. Venezuelan National organizations, among others, the National Academy of Medicine, Medical Scientific societies network, Medical Confederations, Caritas Venezuela have also urged the government to take action. Furthermore, they have requested that the necessary guarantees be put in place for the safe entry and distribution of medicine into the country.

These organizations have also reported that in recent months the shortage of medicines for all diseases has consistently intensified especially for diseases such as diabetes, cardiovascular disease, hypertension, epilepsy, HIV, and cancer. At the same time, there is an increase of infectious diseases like malaria, dengue, and "new" diseases such as chikungunya and zika.

The lack of health care has caused the resurgence of endemic diseases, previously controlled, like sexually transmitted diseases (e.g. syphilis and gonorrhoea), Chagas disease, and even chickenpox. The official health indicators represented in the epidemiological bulletin of the Ministry of Popular Power for Health have not been published since November 2014 and therefore these issues have not been properly addressed.

This serious shortage of medicine and medical supplies is affecting both public and private hospitals and pharmacies. Patients are not able to secure access to essential life-saving medical treatments. Healthcare systems nationwide have collapsed.

Citizens and friends of Venezuela join in a petition to you, Madam Director General, for an urgent call for international aid in the provision of basic health care, medicines and medical supplies for the people of Venezuela, especially the elderly, mothers and children.

We thank you for your attention and look forward to your response. We remain at your disposal for any further information you may require.

Yours sincerely,