Pétition fermée
Adressée à In French, Engl., Spanish, Arabic, German, Portug., Italian, Turkish, Basque, Catalan, Polish, Tamil

Pas de prison pour Gaëtan et les autres condamnés pour avoir manifesté ! / Don’t send Gaëtan and other activists to prison for demonstrating! / No a la carcel a Gaëtan y a los demas condenados por haber participado en una manifestacion !

Mercredi 1er avril a été prononcé le verdict du procès en appel de Gaëtan, étudiant en histoire de l'art à l'université du Mirail, syndicaliste à Solidaires Etudiant-e-s et militant du Nouveau Parti Anticapitaliste à Toulouse. En décembre dernier il avait été condamné à deux mois de prison avec sursis et une amende de 1100 euros, après avoir participé à une manifestation contre les violences policières suite à l’assassinat de Rémi Fraisse. Le verdict du procès en appel a poussé l'injustice bien plus loin encore, débouchant sur la peine incroyable de deux mois de prison ferme, quatre mois avec sursis et 1100 euros d'amende ! D’autres manifestants se sont vu notifier la confirmation des peines de prison ferme dont ils avaient écopé en décembre.

Cette condamnation s'insère dans un contexte toulousain marqué par une escalade répressive et une criminalisation grandissante des mouvements sociaux, l'évacuation de la ZAD de Sivens, le quadrillage de la ville par le police à chaque manifestation, l’expulsion de la CGT de la Bourse du Travail ou encore l’interdiction d’un meeting de soutien au peuple palestinien dans le cadre de la campagne BDS. Ceux qui nous parlent de liberté d’expression depuis le mois de janvier jettent des jeunes en prison pour le seul fait d'avoir manifesté. Le message que veut faire passer l’Etat est simple et brutal : quiconque ose défier les mesures d’exception le paiera très cher.

Pendant ce temps les gendarmes coupables du meurtre de Rémi Fraisse restent impunis. Les responsables de la mort de Zied et Bouna, laquelle avait déclenché la révolte des banlieues en 2005, viennent d'être relaxés presque dix ans après les faits. Quant aux policiers responsables du meurtre de Malik Oussékine en 1986, de même que celui reconnu coupable dernièrement d'avoir grièvement blessé au flashball Geoffrey Tidjani, pendant une manifestation lycéenne à Montreuil en 2010, ils n'ont jamais été condamnés à de la prison ferme

Nous en avons assez de cette justice à géométrie variable. Dans les prochains jours les avocats devront décider d’un éventuel recours en cassation. Si le jugement venait à être confirmé, le juge d’application des peines devrait alors se prononcer sur les modalités d’exécution du jugement. Nous exprimons ici notre solidarité à l'égard de Gaëtan et de tous les autres condamnés, et nous refusons qu'ils finissent en prison.

______________________________________________

On April 1, 2015, the court issued the verdict of the appeal against the conviction of Gaëtan, a trade union activist of the student movement Solidaires étudiant-e-s and a member of the New Party Anticapitaliste in Toulouse, France. In December 2014, Gaëtan had been given a suspended two-month prison sentence, and ordered to pay a fine of 1,100 euros, for participating in a demonstration to protest against the death of a young environmental activist, Rémi Fraisse, who died after being hit by a grenade launched by riot police on October 26, 2014.

But the verdict of the appeal court made things worse, since Gaëtan was now sentenced to two months in jail with a further four months suspended, as well as having to pay the fine of 1,100 euros. Other activists had their original sentences confirmed too and they also face imprisonment.


The sentences take place against the backdrop of the escalation of repression and criminalisation of social protest. Examples of this in Toulouse are the eviction of the anti-Sivens dam protesters from their camp, the militarisation of the city when there is a demonstration, the eviction of the CGT from their office in a social centre, and the banning of a meeting in support of the Palestinian people. The same people who, since the attacks in Paris in January, have been defending freedom of expression now want to jail young activists for participating in protests. The message is clear: anyone who dares to challenge the exceptional measures in place will pay dearly.


At the same time, the police agents responsible for the death of Rémi Fraisse are waking free and unpunished. Two police officers involved in the death of Zyed Benna and Bouna Traoré were acquitted almost ten years after the event. The deaths of Zyed and Bouna in October 2005 triggered riots on the run-down estates in Clichy-sous-Bois, north of Paris, where the boys lived, which soon spread across the country. Even when police officers have been sentenced, they have escaped jail. This was the case in the killing of Malik Oussékine in 1986. Malik had been participating in mass student protests in Paris against university reforms when he was arrested and subsequently died in police custody. In addition, the agent who fired a flare at a crowd of students in 2010, which led to one student losing an eye, was not sent to prison.

The undersigned say NO to this travesty of justice! Over the next few days the defence team has to decide whether to appeal to the Supreme Court. If the sentence is maintained, the judge will decide the precise sentence. We express our solidarity with Gaëtan and all activists facing charges, and our condemnation of the imprisonment of those participating in protests.

________________________________________

No a la carcel a Gaëtan y a los demas condenados por haber participado en una manifestacion !

El miércoles 1 de abril, se conoció el veredicto de la apelación al juicio contra Gaëtan, estudiante de historia del arte de la universidad Le Mirail, miembro del sindicato estudiantil Solidaires étudiant­e­s, y militante del Nuevo Partido Anticapialista de Toulouse, Francia. En diciembre pasado, habia sido condenado a dos meses de prisión condicional y a una multa de 1100 euros luego de haber participado a una manifestación en repudio a la muerte de Rémi Fraisse, asesinado por las fuerzas de represión el 26 de octubre de 2014. Pero el veredicto de la apelación al juicio empeoró las cosas, ya que Gaëtan recibió una condena aun más grave, de dos meses de prisión efectiva, cuatro meses de prisión condicional y una multa de 1100 euros. Otros manifestantes recibieron la confirmación de las condenas a cárcel efectiva que ya habían sido pronunciadas en diciembre.

Esta situación tiene lugar en un contexto de escalada represiva y criminalizacion de los movimientos sociales, con la expulsión de los ocupantes de Sivens (que se manifiestan desde hace meses contra la construcción de una represa), con la militarización de la ciudad a cada manifestación, la expulsión de la CGT de su local de Toulouse y la prohibición de una reunión en apoyo al pueblo palestino. Los mismos que desde enero, luego de los atentados de Paris, hablan en nombre de la libertad de expresión, son los que hoy quieren enviar jóvenes a la cárcel por el sólo hecho de haberse manifestado. El mensaje que quiere enviar el Estado es que todo aquel que desafíe sus medidas de excepción pagará muy caro.

Al mismo tiempo, los policías culpables del asesinato de Rémi Fraisse siguen totalmente impunes. Al igual que los responsables de las muertes de Zied y Bouna; asesinatos que llevaron al estallido de las revueltas en los suburbios en el 2005 y que fueron absueltos casi diez años después de ocurrido los hechos. Pero incluso en los casos en los que se pronunció una condena (por ejemplo el de los policías que asesinaron a Malik Oussékine al margen de una manifestación en 1986 o incluso hace algunos dias en el juicio al policía que sacó un ojo al estudiante secundario de Montreuil con flashball en 2010),¡nunca hubo condenas a prisión efectiva!

Los abajo firmantes decimos NO! a esta « justicia ». En los próximos días los abogados tendrán que definir si van a apelar a la Corte Suprema de Casación, y en el caso de que la condena se mantenga, el juez de aplicación deberá pronunciarse sobre la ejecución precisa de la condena. Expresamos nuestra solidaridad con Gaëtan y los demas condenados, así como nuestro rechazo al encarcelamiento de los jóvenes por haber participado en una manifestación.

 -> Arabic: https://www.facebook.com/notes/pas-de-prison-pour-ga%C3%ABtan-et-les-autres-condamn%C3%A9s-pour-avoir-manifest%C3%A9/%D8%A5%D9%85%D8%B6%D8%A7%D8%A1-%D8%B9%D8%B1%D9%8A%D8%B6%D8%A9-%D9%84%D8%A7-%D9%84%D8%B3%D8%AC%D9%86-%D8%BA%D8%A7%D9%8A%D8%AA%D8%A7%D9%86-%D9%88-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AA%D8%B8%D8%A7%D9%87%D8%B1%D9%8A%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%A2%D8%AE%D8%B1%D9%8A%D9%86/1576362012637203

-> Allemand: https://www.facebook.com/notes/pas-de-prison-pour-ga%C3%ABtan-et-les-autres-condamn%C3%A9s-pour-avoir-manifest%C3%A9/nein-zur-haftstrafe-f%C3%BCr-ga%C3%ABtan-und-allen-f%C3%BCr-demoteilnahme-verurteilten/1575508919389179

-> Portugais: https://www.facebook.com/notes/pas-de-prison-pour-ga%C3%ABtan-et-les-autres-condamn%C3%A9s-pour-avoir-manifest%C3%A9/n%C3%A3o-%C3%A0-pris%C3%A3o-efetiva-para-ga%C3%ABtan-e-os-demais-condenados-por-participar-de-uma-ma/1575439052729499

-> Turc: https://www.facebook.com/notes/pas-de-prison-pour-gaëtan-et-les-autres-condamnés-pour-avoir-manifesté/gaëtan-ve-diğer-aktivistleri-sadece-birprotesto-eylemine-katıldıkları-için-cezae/1575570282716376

-> Basque: https://www.facebook.com/notes/pas-de-prison-pour-ga%C3%ABtan-et-les-autres-condamn%C3%A9s-pour-avoir-manifest%C3%A9/ez-ga%C3%ABtan-eta-manifestaldi-batean-parte-hartu-duten-kondenatuen-kartzelaratzeari/1575546292718775

-> Catalan: https://www.facebook.com/notes/pas-de-prison-pour-ga%C3%ABtan-et-les-autres-condamn%C3%A9s-pour-avoir-manifest%C3%A9/no-a-la-pres%C3%B3-de-gaetan-i-als-dem%C3%A9s-condemnats-per-haver-participat-a-una-manife/1575561239383947

-> Polonais: https://www.facebook.com/notes/pas-de-prison-pour-ga%C3%ABtan-et-les-autres-condamn%C3%A9s-pour-avoir-manifest%C3%A9/nie-dla-uwi%C4%99zienia-ga%C3%ABtana-i-innych-skazanych-za-udzia%C5%82-w-demonstracji/1575569572716447

 -> Italien: https://www.facebook.com/notes/pas-de-prison-pour-ga%C3%ABtan-et-les-autres-condamn%C3%A9s-pour-avoir-manifest%C3%A9/no-al-carcere-per-ga%C3%ABtan-e-per-tutti-i-militanti-condannati-per-aver-partecipato/1575801916026546

 -> Tamil: https://www.facebook.com/notes/pas-de-prison-pour-ga%C3%ABtan-et-les-autres-condamn%C3%A9s-pour-avoir-manifest%C3%A9/%E0%AE%95%E0%AE%AF%E0%AF%86%E0%AE%A4%E0%AE%BE%E0%AE%A9%E0%AF%8D-%E0%AE%AE%E0%AE%B1%E0%AF%8D%E0%AE%B1%E0%AF%81%E0%AE%AE%E0%AF%8D-%E0%AE%AA%E0%AE%BF%E0%AE%B1-%E0%AE%9A%E0%AE%AE%E0%AF%82%E0%AE%95-%E0%AE%86%E0%AE%B0%E0%AF%8D%E0%AE%B5%E0%AE%B2%E0%AE%B0%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%B3%E0%AF%88%E0%AE%9A%E0%AF%8D-%E0%AE%9A%E0%AE%BF%E0%AE%B1%E0%AF%88%E0%AE%AF%E0%AE%BF%E0%AE%B2%E0%AF%8D-%E0%AE%85%E0%AE%9F%E0%AF%88%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%BE%E0%AE%A4%E0%AF%87/1577465582526846

Cette pétition a été remise à:
  • In French, Engl., Spanish, Arabic, German, Portug., Italian, Turkish, Basque, Catalan, Polish, Tamil


    Non a la prison POUR GAËTAN a lancé cette pétition avec seulement une signature au départ et il y a maintenant 4 441 signataires. Lancez votre pétition pour créer le changement que vous souhaitez voir.




    Non a la prison compte sur vous aujourd'hui

    Non a la prison POUR GAËTAN a besoin de votre aide pour sa pétition “Non a la prison pour Gaetan et tous les autres condamnés: Pas de prison pour Gaëtan et les autres condamnés pour avoir manifesté !”. Rejoignez Non a la prison et 4 440 signataires.