L'article entier de Neil Cooper (THE HERALD)
"La décision de vendre la maison de l’écrivain écossais Kenneth White suscite la colère"
Un écrivain écossais de renommée internationale qui a légué sa bibliothèque à la ville française où il a vécu pendant plus de 40 ans à condition que son ancienne maison soit conservée comme « un lieu d’inspiration, un lieu de vie et de pensée » a vu ses souhaits renversés par la municipalité locale. Le poète et universitaire né à Glasgow, Kenneth White, décédé en 2023 à l’âge de 87 ans, a également fait don de 100 000 EUR (86 277,81 £) au conseil pour concrétiser ses souhaits de créer une résidence Kenneth White pour les artistes et écrivains.
Le conseil municipal de Trébeurden dans le département des Côtes-d’Armor en Bretagne, dans le nord-ouest de la France, prévoit maintenant de vendre la maison ainsi que la vaste collection de livres qu’elle contient actuellement. Lors d’une réunion en janvier de cette année, la maire de Trébeurden, Bénédicte Boiron, a déclaré que « l’avenir le plus probable de la maison sera une vente.... Un inventaire complet sera effectué. Les livres ne peuvent pas rester dans la maison.»
Cela a provoqué l’indignation de la communauté littéraire internationale, y compris les spécialistes de son travail en Écosse. Une pétition de changement, protestant contre le mouvement, compte actuellement 2 046 signatures [2786 aujourd'hui], tandis que l’ancien ministre du gouvernement écossais pour la culture et actuel président de la Scottish Land Commission, Michael Russell, a écrit au secrétaire à la culture de Holyrood, Angus Robertson, en plaidant pour une intervention.
En tant que poète et universitaire, White a été le père fondateur de la géopoétique, une fusion holistique de la poésie, de la géographie et de la philosophie. White a inventé le terme en se basant sur ses propres voyages, en particulier dans les Highlands écossais. Depuis lors, le travail de White a eu une énorme influence sur l’écriture enracinée dans l’environnement, à la fois en Écosse et à l’international. En 1989, il a fondé l’Institut international de géopoétique, qui possède maintenant des centres partout dans le monde.
Norman Bissell, auteur et directeur du Scottish Centre for Geopoetics, a déclaré : « Le mouvement géopoétique est florissant partout dans le monde. Notre Centre écossais pour la géopoétique se développe rapidement avec des membres dans 18 pays différents allant de l’Australie au Kenya, les îles Féroé aux États-Unis. Il y a maintenant trois groupes de géopoétique au Brésil ainsi qu’au Chili et dans de nombreux pays européens.
« Je suis resté dans la maison de Kenneth et Marie-Claude White en Bretagne il y a de nombreuses années, et j’aimerais beaucoup y retourner pour utiliser sa vaste bibliothèque et ses archives afin d’en apprendre encore plus sur la géopoétique. Je suis sûr que beaucoup d’autres écrivains et artistes feraient de même, donc ce serait tragique si cela n’était pas possible parce que le Conseil municipal de Trébeurden aurait retiré la bibliothèque et vendu la maison. »
Michael Russell dit : « L’influence de White sur la pensée écossaise a été extrêmement importante. Personnellement, je n’oublierai jamais sa conférence de 2001 au Festival du livre d’Édimbourg, intitulée The Re-Mapping of Scotland. La géopoétique, qui a été créée par lui, consiste à connecter les lieux aux personnes et à intégrer la créativité dans notre préoccupation pour la planète, et il a anticipé que ce qui était alors un « nouveau » Parlement ferait avancer cette cause.
« En léguant sa maison et sa bibliothèque aux générations futures afin de poursuivre ce travail, il a fait un geste qui pourrait rapporter d’énormes bénéfices ici et à travers le continent. Il est donc très triste que la communauté chargée de réaliser son souhait semble maintenant déterminé à y renoncer. Il serait bon de voir le gouvernement écossais parler au nom d’un homme qui était un symbole vital de l’européanisme écossais, et j’ai écrit au secrétaire à la Culture pour lui demander de faire des démarches auprès du gouvernement français et des autorités locales en Bretagne à ce sujet. »
Cairns Craig, professeur émérite à l’Université d’Aberdeen et éditeur de quatre volumes des œuvres complètes de White publiées par Edinburgh University Press, a déclaré que « Kenneth White a consacré beaucoup de temps et d’efforts dans ses dernières années pour s’assurer que la maison de sa femme Marie-Claude et la sienne demeureraient un lieu de refuge et de créativité pour l’art et les artistes. »
Craig a qualifié le revirement du Conseil de Trébeurden « d’autant que l’on peut en juger à cette distance, un outrage aux souhaits d’un homme qui était plus célèbre en France qu’il ne l’était en Écosse, et qui était, à partir des années 1970, l’une des figures les plus influentes de la scène littéraire française ».
Selon Craig, White était « l’une des forces créatives les plus importantes à émerger d’Écosse au lendemain de la Seconde Guerre mondiale : aucun poète moderne n’a écrit des essais aussi puissamment sur la place de la poésie dans le monde moderne et pourquoi elle continue à compter ». Craig a également souligné que « la carrière de White était à une échelle épique intellectuellement, mais enracinée dans un profond localisme. »
White est né en 1936 dans les Gorbals à Glasgow, et a grandi à Fairlie, près de Largs dans l’Ayrshire. Il a étudié à l’université de Glasgow, puis à Paris avant de retourner à Glasgow en 1963 pour enseigner la littérature française pendant quatre ans. Désillusionné par la scène littéraire britannique, White est retourné en France, donnant des conférences à l’université de Bordeaux avant d’être expulsé en raison de son implication dans les manifestations étudiantes en mai 1968. White a ensuite donné des conférences à l’université Paris VII jusqu’en 1983, avant de devenir titulaire de la chaire de poétique du XXe siècle à Paris-Sorbonne.
En 2005, White a donné une série de conférences à Ullapool, Inverness et Kirkwall. Celles-ci ont été publiées sous le titre On the Atlantic Edge. White a reçu des doctorats honorifiques de l’université de Glssgow, de l’université d’Édimbourg et de l’Open University. Il a été nommé membre honoraire de la Royal Scottish Academy, et a été professeur invité à l’Université du Highlands and Islands Millennium Institute.
« J’espère que tous ceux qui croient dans le respect des souhaits d’un grand écrivain écossais signeront cette pétition », dit Bissell, « et que l’opinion publique convaincra le Conseil municipal de Trébeurden de conserver sa maison comme résidence pour les écrivains et les artistes afin d’être inspiré à faire avancer la géopoétique sous les auspices de l’Institut international de géopoétique. »
//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\
The full article by Neil Cooper (THE HERALD) :
"Decision to sell home of Scottish writer Kenneth White sparks anger"
An internationally renowned Scottish writer who bequeathed his library to the French town where he lived for more than 40 years on the proviso that his former home be retained as ‘a place of inspiration, a place of life and thought’ has had his wishes overturned by the local municipality. Glasgow born poet and academic Kenneth White, who died in 2023 aged 87, also donated EURO100,000 (£86,277.81) to the council to enable his wishes to create a Kenneth White Residence for Artists and Writers.
The Trébeurden Council in the Côtes-d'Armor department of Brittany in north western France now has plans to sell the house along with the vast collection of books it currently contains. At a meeting in January this year, Trébeurden’s mayor Bénédicte Boiron declared that, “The most likely future of the house will be a sale…. A complete inventory will be carried out. Books can't stay in the house.”
This has prompted outrage amongst the international literary community, including scholars of his work in Scotland. A Change,org petition protesting the move currently stands at 2,046 signatures [2787 today], while former Scottish Government Minister for Culture and current Chair of the Scottish Land Commission Michael Russell has written to Holyrood Culture Secretary Angus Robertson advocating an intervention.
Michael Russell says: “Kenneth's White’s influence on Scottish thought has been hugely significant" (Image: Colin Mearns)
As a poet and academic, White was the founding father of geopoetics, a holistic fusion of poetry, geography and philosophy. White coined the term based on his own travels, particularly in the Scottish Highlands. Since then, White’s work has had a huge influence on writing rooted in the environment, both in Scotland and internationally. In 1989, he founded the International Institute of Geopoetics, which now has centres all over the world.
Norman Bissell, author and Director of the Scottish Centre for Geopoetics, said: “The geopoetics movement is thriving all over the world. Our Scottish Centre for Geopoetics is growing fast with members in 18 different countries ranging from Australia to Kenya, the Faroe Isles to USA. There are now three geopoetics groups in Brazil as well as in Chile and many European countries.
“I stayed in the home of Kenneth and Marie-Claude White in Brittany many years ago, and would love to go back to use his vast library and archive there to learn even more about geopoetics. I'm sure many other writers and artists would do the same, so it would be tragic if this were not possible because the Trébeurden Council removed the library and sold off the house.”
Michael Russell says: “White’s influence on Scottish thought has been hugely significant. Speaking personally, I will never forget his 2001 lecture at the Edinburgh Book Festival, called The Re-Mapping of Scotland. Geopolitics, which was created by him, is about connecting place to people and integrating creativity with our concern for the planet and he anticipated that what was then a ‘new’ Parliament would take forward that cause.
“By leaving his house and library to future generations in order to continue that work he made a gesture that has the potential to reap huge rewards here and across the continent. It is therefore very sad that the body charged with carrying out his wish now seems intent on reneging on it. It would be good to see the Scottish Government speak up for a man who was a vital symbol of Scottish Europeanism, and I have written to the Culture Secretary to request that he makes representations to the French Government and to the local authority in Brittany about the issue.”
Cairns Craig, Emeritus Professor at the University of Aberdeen and editor of four volumes of White’s collected works published by Edinburgh University Press, said that “Kenneth White put a great deal of time and effort in his final years to trying to ensure that his and his wife Marie-Claude’s home would remain a place of refuge and of creativity for art and artists.”
Craig called the move by Trébeurden Council “as far as one can tell from this distance, an outrage to the wishes of a man who was more famous in France than he was in Scotland, and who was, from the 1970s, one of the most influential figures on the French literary scene.”
In Craig’s view, White was “one of the most important creative forces to emerge from Scotland in the aftermath of the Second World War: no modern poet has written essays so powerfully about the place of poetry in the modern world and why it continues to matter.” Craig also pointed out that “White's was a career on an intellectually epic scale but rooted in a profound localism.”
White was born in 1936 in the Gorbals in Glasgow, and grew up in Fairlie, near Largs in Ayrshire. He studied at the University of Glasgow, then in Paris before returning to Glasgow in 1963 to lecture in French literature for four years. Disillusioned by the British literary scene, White returned to France, lecturing at the University of Bordeaux before being expelled due to his involvement in the student protests in May 1968. White went on to lecture at the University of Paris VII until 1983, before becoming chair of twentieth century poetics at Paris-Sorbonne.
In 2005, White delivered a series of lectures in Ullapool, Inverness and Kirkwall. These were published as On the Atlantic Edge. White held honorary doctorates from the University of Glssgow, University of Edinburgh and the Open University. He was made an honorary member of the Royal Scottish Academy, and was a visiting professor at the University of the Highlands and Islands Millennium Institute.
“I hope everyone who believes in respecting the wishes of a great Scottish writer will sign this petition,” says Bissell, “and that public opinion will convince the Trébeurden Council to retain his home as a residence for writers and artists to be inspired to take forward geopoetics under the auspices of the International Institute of Geopoetics."
//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\
O artigo completo de Neil Cooper (THE HERALD):
Decisão de vender a casa do escritor escocês Kenneth White desperta raiva
Um escritor escocês de renome internacional que legou sua biblioteca para a cidade francesa onde viveu por mais de 40 anos, com a condição de que sua antiga casa seja mantida como 'um lugar de inspiração, um lugar de vida e pensamento' seus desejos foram derrubados pelo município local. Poeta e acadêmico nascido em Glasgow, Kenneth White, que morreu em 2023 aos 87 anos, também doou EURO 100.000 (£86.277,81) para o conselho para possibilitar seus desejos de criar uma Residência Kenneth White para Artistas e Escritores.
O Conselho de Trébeurden, no departamento de Côtes-d'Armor, na Bretanha, no noroeste da França, agora tem planos para vender a casa junto com a vasta coleção de livros que ela contém atualmente. Em uma reunião em janeiro deste ano, a prefeita de Trébeurden, Bénédicte Boiron, declarou que: "O futuro mais provável da casa será uma venda.... Um inventário completo será realizado. Os livros não podem ficar na casa."
Isso provocou indignação entre a comunidade literária internacional, incluindo estudiosos de seu trabalho na Escócia. A Change, petição de protesto contra o movimento atualmente está com 2.046 assinaturas [2787hoje], enquanto o ex-ministro da Cultura do Governo escocês e atual presidente da Comissão da Terra Escocesa, Michael Russell, escreveu ao secretário de Cultura de Holyrood, Angus Robertson, defendendo uma intervenção.
Como poeta e acadêmico, White foi o pai fundador da geopoética, uma fusão holística de poesia, geografia e filosofia. White cunhou o termo com base em suas próprias viagens, particularmente nas Terras Altas da Escócia. Desde então, o trabalho de White teve uma enorme influência na escrita enraizada no ambiente, tanto na Escócia quanto internacionalmente. Em 1989, ele fundou o Instituto Internacional de Geopoética, que agora tem centros em todo o mundo.
Norman Bissell, autor e diretor do Centro Escocês de Geopoética, disse: "O movimento da geopoética está prosperando em todo o mundo. Nosso Centro Escocês de Geopoética está crescendo rapidamente com membros em 18 países diferentes, desde a Austrália até o Quênia, as Ilhas Faroe e os EUA. Existem três grupos de geopoética no Brasil, bem como no Chile e em muitos países europeus.
"Eu fiquei na casa de Kenneth e Marie-Claude White na Bretanha há muitos anos, e adoraria voltar para usar sua vasta biblioteca e arquivo lá para aprender ainda mais sobre geopoética. Tenho certeza de que muitos outros escritores e artistas fariam o mesmo, então seria trágico se isso não fosse possível porque o Conselho de Trébeurden removeu a biblioteca e vendeu a casa."
Michael Russell diz: "A influência de White sobre o pensamento escocês tem sido extremamente significativa. Falando pessoalmente, nunca esquecerei a sua palestra de 2001 no Festival do Livro de Edimburgo, chamada O Remake da Escócia. A geopolítica, que foi criada por ele, trata-se de conectar o lugar às pessoas e integrar a criatividade com nossa preocupação pelo planeta e ele previu que o que era então um 'novo' Parlamento levaria adiante essa causa.
"Ao deixar a sua casa e biblioteca às futuras gerações, para continuar esse trabalho, ele fez um gesto que tem o potencial de colher enormes recompensas aqui e em todo o continente. É, portanto, muito triste que o organismo encarregado de realizar seu desejo agora pareça estar disposto a renunciar a ele. Seria bom ver o Governo escocês falar em nome de um homem que era um símbolo vital do europeísmo escocês, e escrevi ao Secretário da Cultura para solicitar que ele faça declarações ao Governo francês e à autoridade local na Bretanha sobre a questão."
Cairns Craig, professor emérito da Universidade de Aberdeen e editor de quatro volumes das obras coletivas de White publicadas pela Edinburgh University Press, disse que "Kenneth White colocou uma grande quantidade de tempo e esforço em seus últimos anos para tentar garantir que a casa dele e de sua esposa Marie-Claude permanecesse um lugar de refúgio e de criatividade para a arte e os artistas."
Craig chamou a mudança pelo Conselho de Trébeurden "até onde se pode ver a partir desta distância, uma indignação aos desejos de um homem que era mais famoso na França do que na Escócia, e que foi, a partir da década de 1970, uma das figuras mais influentes na cena literária francesa."
Na visão de Craig, White foi "uma das forças criativas mais importantes a emergir da Escócia após a Segunda Guerra Mundial: nenhum poeta moderno escreveu ensaios tão poderosos sobre o lugar da poesia no mundo moderno e por que ela continua a ser importante." Craig também apontou que "a carreira de White foi uma carreira em uma escala intelectualmente épica, mas enraizada em um profundo localismo."
White nasceu em 1936 nos Gorbals, em Glasgow, e cresceu em Fairlie, perto de Largs, em Ayrshire. Estudou na Universidade de Glasgow, depois em Paris antes de voltar a Glasgow em 1963 para leccionar literatura francesa durante quatro anos. Desiludido com a cena literária britânica, White retornou à França, dando palestras na Universidade de Bordeaux antes de ser expulso devido ao seu envolvimento nos protestos estudantis em maio de 1968. White passou a lecionar na Universidade de Paris VII até 1983, antes de se tornar presidente da poética do século XX em Paris-Sorbonne.
Em 2005, White deu uma série de palestras em Ullapool, Inverness e Kirkwall. Estas foram publicadas como On the Atlantic Edge. White teve doutorados honorários da Universidade de Glssgow, da Universidade de Edimburgo e da Open University. Ele foi nomeado membro honorário da Academia Real Escocesa, e foi professor visitante no Instituto do Milênio da Universidade das Terras Altas e Ilhas.
"Espero que todos que acreditam em respeitar os desejos de um grande escritor escocês assinem esta petição", diz Bissell, "e que a opinião pública convença o Conselho de Trébeurden a manter sua casa como residência para escritores e artistas serem inspirados a avançar na geopoética sob os auspícios do Instituto Internacional de Geopoética."