(FR/EN/PT)
"L'édition du jour de The Observer rapporte qu’Angus Robertson, le secrétaire du cabinet pour la culture du gouvernement écossais, a déclaré qu’il mettrait en avant auprès des autorités françaises la « contribution incroyablement importante de Kenneth White à la vie culturelle en Écosse » et demanderait à ses responsables de s'enquérir de ce qui est prévu pour la bibliothèque. Il a également déclaré dans une lettre à Michael Russell en référence aux « appels et pétitions pour que la résidence soit conservée, (qu’il) espère que la profondeur du sentiment exprimé à l’échelle internationale sera prise en compte lorsqu’ils envisageront son avenir". (Norman Bissell, directeur du Scottish Center for Geopoetics).
Du côté de l'autre partenaire de la Auld Alliance, les choses sont moins claires.
Récemment (journal Le Trégor du 12 mars), la maire de la Ville de Trébeurden a affirmé que son "engagement actuel est de faire les reportages photos et l'inventaire [dans la maison des White] avec l'argent reçu de l'assurance-vie de Kenneth White". Elle annonce également la création d'une association chargée de faire connaître l'oeuvre de K. White, qui aurait à trouver un autre lieu que la maison Gwenved pour faire connaître la géopoétique.
On a du mal à comprendre le déni des volontés de Kenneth White qui :
1. a donné de l'argent à la commune pour qu'elle entretienne sa maison, pas pour la vendre ni dépenser l'argent pour un inventaire que les membres de l'Institut feraient bénévolement ;
2. a créé une association en 1989, l'Institut international de géopoétique, pour faire connaître son oeuvre et la géopoétique ;
3. a expressément demandé que ce soit ce même Institut qui gère la "Maison Kenneth White d'artistes et d'écrivains".
Pourquoi cet ostracisme envers l'Institut international de géopoétique, désigné par Kenneth White comme l'interlocuteur de la commune ?
Mystère auquel nous espérons qu'un ministère trouvera l'issue.
ps : vous pouvez soutenir notre action en faisant signer la pétition et en adhérant à l'Institut fondé par Kenneth White
//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\
Today’s Observer reports that Angus Robertson, the Scottish Government’s Cabinet Secretary for Culture, has said he would be emphasising to French authorities Kenneth White’s “incredibly important contribution to cultural life in Scotland” and asking his officials to enquire of them what is planned for the library. He has also said in a letter to Michael Russell referring to the “calls and petition for the residence to be kept, (that he) hope(s) that the depth of feeling expressed internationally will be taken into account as they consider its future.” (Norman Bissell, director of the Scottish Center for Geopoetics)
On the side of the other partner of the Auld Alliance, things are less clear.
Recently (newspaper Le Trégor of 12 March), the mayor of the Ville de Trébeurden stated that her "current commitment is to make the photo reports and inventory [in the house of the Whites] with the money received from the life insurance of Kenneth White". It also announces the creation of an association responsible for publicizing the work of K. White, which would have to find another place than the Gwenved house to promote geopoetics.
It is difficult to understand the denial of Kenneth White’s wishes who:
1. gave money to the commune for it to maintain its house, not to sell it nor spend the money on an inventory that members of the Institute would do voluntarily;
2. created an association in 1989, the International Institute of Geopoetics, to promote his work and geopoetics;
3. expressly requested that it be this same Institute which manages the "Kenneth White House of artists and writers".
Why this ostracism towards the International Institute of Geopoetics, designated by Kenneth White as the interlocutor of the commune?
Mystery to which we hope a ministry will find the way out.
ps: you can support our action by having the petition signed and by joining the Institute founded by Kenneth White
//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\
O Observer de hoje relata que Angus Robertson, secretário do gabinete para a cultura do governo escocês, disse que iria enfatizar às autoridades francesas a "contribuição incrivelmente importante de Kenneth White para a vida cultural na Escócia" e pedindo que seus funcionários lhes perguntem o que está planejado para a biblioteca. Ele também disse em uma carta a Michael Russell, referindo-se aos "apelos e petições para que a residência seja mantida, (que ele) espera(m) que a profundidade de sentimento expressa internacionalmente será levada em consideração ao considerar seu futuro." (Norman Bissell, diretor do Centro Escocês de Geopoética)
Do outro lado da Auld Alliance, as coisas estão menos claras.
Recentemente (jornal Le Trégor de 12 de março), a prefeita da Ville de Trébeurden afirmou que seu "compromisso atual é fazer as reportagens fotográficas e o inventário [na casa dos White] com o dinheiro recebido do seguro de vida de Kenneth White". Ela também anuncia a criação de uma associação encarregada de divulgar a obra de K. White, que teria que encontrar um lugar diferente da casa Gwenved para divulgar a geopoética.
É difícil entender a negação das vontades de Kenneth White, que:
1. deu dinheiro à comuna para que ela mantenha sua casa, não para vendê-la nem gastar o dinheiro em um inventário que os membros do Instituto fariam voluntariamente;
2. criou uma associação em 1989, o Instituto Internacional de Geopoética, para divulgar sua obra e a geopoética;
3. solicitou expressamente que fosse este mesmo Instituto a gerir a "Casa Kenneth White de artistas e escritores".
Por que este ostracismo em relação ao Instituto Internacional de Geopoética, designado por Kenneth White como o interlocutor da comuna?
Mistério para o qual esperamos que um ministério encontre uma saída.
Recentemente (jornal Le Trégor de 12 de março), a prefeita da Ville de Trébeurden afirmou que seu "compromisso atual é fazer as reportagens fotográficas e o inventário [na casa dos White] com o dinheiro recebido do seguro de vida de Kenneth White". Ela também anuncia a criação de uma associação encarregada de divulgar a obra de K. White, que teria que encontrar um lugar diferente da casa Gwenved para divulgar a geopoética.
É difícil entender a negação das vontades de Kenneth White, que:
1. deu dinheiro à comuna para que ela mantenha sua casa, não para vendê-la nem gastar o dinheiro em um inventário que os membros do Instituto fariam voluntariamente;
2. criou uma associação em 1989, o Instituto Internacional de Geopoética, para divulgar sua obra e a geopoética;
3. solicitou expressamente que fosse este mesmo Instituto a gerir a "Casa Kenneth White de artistas e escritores".
Por que este ostracismo em relação ao Instituto Internacional de Geopoética, designado por Kenneth White como o interlocutor da comuna?
Mistério para o qual esperamos que um ministério encontre uma saída.
ps: você pode apoiar nossa ação fazendo assinar a petição e aderindo ao Instituto fundado por Kenneth White