Une nouvelle étape dans le détournement des volontés de Kenneth White vient d’être franchie.
Malgré nos tentatives de dialogue avec la commune de Trébeurden pour lui faire entendre le point de vue des fidèles amis de Kenneth White, nous n’avons à ce jour récolté de sa part ou de celle de son partenaire, M. Dall’aglio, que mépris, notamment envers les plus de trois mille signataires, diffamation et menaces à peine voilées.
On voudrait faire croire qu’il n’y a pas d’« Affaire Gwenved » et que tout se passe comme prévu — mieux, que l’on accomplit les volontés de Kenneth White.
On tient avec le « Communiqué de presse » de M. Dall’aglio du 2 avril un véritable morceau de bravoure. Petite analyse.
Depuis des mois, nous leur parlons de fidélité, de respect des volontés d’un défunt, de Gwenved comme d’un lieu de vie et de pensée à transmettre aux générations à venir, et l’on nous répond d’abord « succession », « héritage », « dévolution successorale ». Par une première astuce lexicale, on nous dit « qu’aucune erreur administrative n’a été commise » et qu’affirmer le contraire est « diffamatoire et pourrait ouvrir la voie à des recours ». Nous avons pour notre part évoqué une erreur notariale en 2023, erreur tellement notoire qu’elle a été mentionnée par la presse locale à de multiples reprises et par Madame la maire Boiron elle-même sans qu’on ait à la leur signaler. Pour rappel, la notaire a mis neuf mois (juillet 2023 - mars 2024) pour se rendre compte qu’elle s’était trompée dans l’évaluation du régime matrimonial des White. Donc erreur il y a eu, ce qui n’empêche nullement les volontés de Kenneth White d’avoir été clairement exprimées — comme celles, d’ailleurs, de son épouse, qui avait la hantise qu’on vende sa maison. Ils avaient même demandé que rien ne soit touché, car tout avait été pensé dans la maison d’habitation, jusqu’à la disposition des objets. Pourtant celle-ci a été vidée par M. Dall’aglio en décembre.
Poursuivons.
Ce communiqué serait fait pour répondre à « un intérêt et parfois une inquiétude » « ici et là » relatifs à « l’héritage des époux White ». Non, non : les près de 3200 signataires de la pétition, issus d’une cinquantaine de pays, ont d’abord été incrédules, puis interloqués et enfin outrés par ce qui a été annoncé par la maire le 30 janvier 2026 au conseil municipal de Trébeurden : « l’issue la plus probable pour la maison serait une vente ».
Il serait temps que les responsables du devenir de Gwenved prennent enfin la mesure de ce qu’ils ont créé : un scandale qui dépasse largement les frontières de la Bretagne et de la France, comme annoncé dans les colonnes du Trégor dès février.
Ce fameux communiqué de presse serait là pour tordre le cou aux « rumeurs et à certaines tentatives malintentionnées de désinformation ». Rappelons plutôt qu’une vérité qui dérange ne peut pas être qualifiée de désinformation malintentionnée. Nous assumons donc de gêner. Quant à qualifier de rumeurs les critiques sur la vente de Gwenved, sur le déplacement de la bibliothèque hors de l’espace concentré de l’Atelier atlantique de Kenneth White, c’est tout simplement se moquer du monde. Ce sont des intentions qui ont été clairement exprimées en public sous des prétextes fallacieux et que nous avons déjà dénoncés : les livres, rangés depuis des décennies, seraient désormais en danger ; la maison, où Kenneth White a accueilli des équipes de tournage, serait trop exiguë pour y recevoir du monde.
Encore une fois, cette déclaration du 2 avril est transparente. Kenneth White a exprimé ses volontés concernant Gwenved ainsi : « J’aimerais que ça devienne un lieu d’inspiration, un lieu de vie et de pensée » (KW), c’est-à-dire que Gwenved soit transformé en Maison d’artistes et d’écrivains où pourraient résider des personnes qui voudraient non seulement profiter de la richesse de la bibliothèque, mais pourraient aussi ressentir toute l’énergie mentale présente dans cette demeure. Le projet porté par M. Dall’aglio (et semble-t-il la mairie) consiste à dissocier les deux, tout en prétendant — c’est cela le plus révoltant — accomplir les volontés de Kenneth White : « conformément aux dernières volontés de Kenneth White, la Ville de Trébeurden accepte le legs de la maison du couple » ; « pour répondre aux vœux de l’auteur, un espace dédié à son œuvre verra le jour à terme dans la commune ». On viderait la maison de sa substance pour entreposer une petite partie de son contenu ailleurs comme une marchandise culturelle — puis on vendrait la coquille vide réduite à un bien immobilier.
Lorsqu’on lit que « toutes les mesures seront prises pour protéger de la dégradation et de tous les risques de déprédation de la maison des White » [sic], on se pose encore plus de questions : s’il s’agit d’une alarme, elle est installée depuis août 2023. Pour le reste, il n’y a qu’à voir l’état dans lequel est la maison (photo du 4 avril 2026 ci-dessus, à comparer avec celle-ci) pour saisir la différence entre les promesses et la réalité.
Mais nous avons bien compris : il s’agit de ‘rendre hommage’ à Kenneth White contre ses propres volontés. Parfois, rien de mieux pour étouffer une voix que de lui ‘rendre hommage’. Alors peu importent les diverses manifestations imaginées par cette association pour ensevelir la parole du poète : il s’agit d’abord de l’écouter.
« Dans le domaine de Gwenved, rappelait-il, on trouve la puissance première, l’amour premier, la parole première. »
C’est cela qui dérange, c’est cela qu’on détruit.
Que les personnes de bonne volonté s’en rendent compte avant qu’il ne soit trop tard !
Quant à nous, notre fidélité et notre amitié envers Kenneth et Marie-Claude White ne sont pas négociables.
ps: continuez à faire connaître la pétition, rien n'est encore acquis.
_____________________________________________
SMOKE & MIRRORS
A new step in the diversion of Kenneth White’s wishes has just been taken.
Despite our attempts at dialogue with the municipality of Trébeurden to make it hear the point of view of Kenneth White’s faithful friends, we have so far reaped from him or his partner, Mr. Dall'aglio, only contempt, notably towards the more than three thousand signatories, defamation and thinly veiled threats.
One would like to make believe that there is no "Gwenved Affair" and that everything is going as planned — better, that the wishes of Kenneth White are being fulfilled.
We have a real piece of bravery in M. Dall'aglio’s "Press Release" from April 2. Small analysis.
For months, we have been talking to them about loyalty, respect for the wishes of a deceased person, about Gwenved as a place of life and thought to be passed on to future generations, and we are first told 'succession', 'inheritance', 'devolution of estate'. By a first lexical trick, we are told "that no administrative error was made" and that asserting otherwise is "defamatory and could pave the way for remedies". For our part, we mentioned a notarial error in 2023, an error so notorious that it was mentioned by the local press on multiple occasions and by Mayor Boiron herself without having to be reported to them. As a reminder, the notary took nine months (July 2023 - March 2024) to realize that she had made a mistake in assessing the White’s matrimonial property regime.
So there was a mistake, which in no way prevents the wills of Kenneth White from having been clearly expressed — like those, moreover, of his wife, who had the obsession that one sold her house. They had even asked that nothing be touched, because everything had been thought out in the dwelling house, up to the arrangement of the objects. Yet it was emptied by Mr. Dall'aglio in December.
Let’s continue.
This statement would be made to respond to "an interest and sometimes a concern" here and there "related to the inheritance of the White couple." No, no: the nearly 3,200 signatories of the petition, from about fifty countries, were first incredulous, then puzzled and finally outraged by what was announced by the mayor on January 30, 2026 at the municipal council of Trébeurden: " the most likely outcome for the house would be a sale ".
It would be time for those responsible for the future of Gwenved to finally take stock of what they have created: a scandal that goes far beyond the borders of Brittany and France, as announced in the columns of Trégor from February.
This famous press release would be there to wring the neck of 'rumors and certain malicious attempts at disinformation'. Let us rather recall that a truth that bothers cannot be qualified as malintentioned disinformation. We therefore assume to hinder. As for calling the criticisms about the sale of Gwenved, about moving the library out of the concentrated space of Kenneth White’s Atelier Atlantique, rumors, it is simply mocking the world. These are intentions that have been clearly expressed in public under fallacious pretexts and that we have already denounced: the books, put away for decades, would now be in danger; the house, where Kenneth White hosted film crews, would be too cramped to receive people there.
Once again, this statement of April 2 is transparent. Kenneth White expressed his wishes regarding Gwenved as follows: "I would like it to become a place of inspiration, a place of life and thought" (KW), that is to say that Gwenved be transformed into a house of artists and writers where people could reside who would not only want to enjoy the richness of the library, but could also feel all the mental energy present in this residence. The project led by Mr. Dall'aglio (and it seems that the municipality too) consists of dissociating the two, while claiming — this is the most revolting — fulfilling the wishes of Kenneth White: " in accordance with the last wishes of Kenneth White, the City of Trébeurden accepts the bequest of the couple’s house"; " to meet the author’s wishes, a space dedicated to his work will eventually be created in the municipality".
We would empty the house of its substance to store a small part of its content elsewhere as a cultural commodity—then we would sell the empty shell reduced to real estate.
When we read that 'all measures will be taken to protect the White’s house from degradation and all risks of depredation,' we ask ourselves even more questions: if it is an alarm, it has been installed since August 2023. For the rest, just look at the state of the house (above photo from April 4, 2026, to compare to this one) to understand the difference between promises and reality.
But we understood correctly: it is about 'paying tribute' to Kenneth White against his own wishes. Sometimes, nothing better to stifle a voice than to 'pay tribute' to it. So no matter the various manifestations imagined by this association to bury the poet’s word: it is first of all about listening to him.
" In the domain of Gwenved, he recalled, one finds the first power, the first love, the first word. "
That’s what bothers, it is that which is destroyed.
May people of goodwill realize this before it is too late!
As for us, our loyalty and friendship to Kenneth and Marie-Claude White are not negotiable.
ps: continue to make the petition known, nothing is yet certain.
___________________________________________
DE FUMAÇA E ESPELHOS
Uma nova etapa no desvio da vontade de Kenneth White acaba de ser ultrapassada.
Apesar das nossas tentativas de dialogar com a comuna de Trébeurden para lhe fazer ouvir o ponto de vista dos fiéis amigos de Kenneth White, até hoje só recebemos desprezo da parte dele ou do seu parceiro, o Sr. Dall'aglio, nomeadamente em relação aos mais de três mil signatários, difamação e ameaças mal dissimuladas.
Quer-se fazer crer que não há "Caso Gwenved" e que tudo corre como previsto - melhor, que se cumpram as vontades de Kenneth White.
Com o "Comunicado de imprensa" do Sr. Dall'aglio de 2 de abril, estamos vendo um verdadeiro exemplo de bravura. Uma pequena análise.
Há meses que lhes falamos de fidelidade, de respeito pelas vontades de um falecido, de Gwenved como um lugar de vida e de pensamento a transmitir às gerações futuras, e primeiro nos respondem "sucessão", "herança", "devolução da herança". Através de um primeiro truque lexical, dizem-nos "que não foi cometido nenhum erro administrativo" e que afirmar o contrário é "difamatório e poderia abrir caminho a recursos". Da nossa parte, referimos um erro notarial em 2023, erro tão notório que foi mencionado pela imprensa local várias vezes e pela própria Sra. Mayor Boiron sem que lhes fosse comunicado. Para lembrar, a notária levou nove meses (julho de 2023 - março de 2024) para perceber que havia errado na avaliação do regime matrimonial dos White.
Portanto, houve um erro, o que não impede de modo algum que as vontades de Kenneth White tenham sido claramente expressas - como, aliás, as de sua esposa, que tinha a preocupação de que se vendesse sua casa. Eles até tinham pedido que nada fosse tocado, pois tudo tinha sido pensado na casa de habitação, até a disposição dos objetos. No entanto, esta foi esvaziada pelo Sr. Dall'aglio em dezembro.
Vamos continuar.
Este comunicado seria feito para responder a "um interesse e às vezes uma preocupação" "aqui e ali" relativos à "herança dos esposos White". Não, não: os cerca de 3.200 signatários da petição, provenientes de cerca de cinquenta países, foram inicialmente incrédulos, depois entristecidos e finalmente indignados pelo que foi anunciado pela presidente da câmara em 30 de janeiro de 2026 no conselho municipal de Trébeurden: " o resultado mais provável para a casa seria uma venda ".
Seria tempo de os responsáveis pelo futuro de Gwenved tomarem finalmente consciência do que criaram: um escândalo que ultrapassa largamente as fronteiras da Bretanha e da França, como anunciado nas colunas do Trégor em fevereiro.
Este famoso comunicado de imprensa está aí para travar o "rumor e algumas tentativas mal intencionadas de desinformação". Lembremos, ao contrário, que uma verdade que incomoda não pode ser qualificada de desinformação maliciosa. Portanto, assumimos incomodar. Quanto a chamar de rumores as críticas sobre a venda de Gwenved, sobre o deslocamento da biblioteca fora do espaço concentrado do Atelier Atlantique de Kenneth White, é simplesmente ridicularizar o mundo. Estas são intenções que foram claramente expressas em público sob pretextos falaciosos e que já denunciamos: os livros, guardados há décadas, estariam agora em perigo; a casa, onde Kenneth White recebeu equipes de filmagem, seria muito pequeno para receber gente.
Mais uma vez, esta declaração de 2 de Abril é transparente. Kenneth White expressou seus desejos em relação a Gwenved assim: "Eu gostaria que ela se tornasse um lugar de inspiração, um lugar de vida e pensamento" (KW), ou seja, que Gwenved se transforme em uma casa de artistas e escritores onde possam residir pessoas que não só gostariam de aproveitar a riqueza da biblioteca, mas também poderiam sentir toda a energia mental presente nesta residência. O projecto levado a cabo pelo Sr. Dall'Aglio (e, ao que parece, pela prefeitura) consiste em dissociar os dois, pretendendo simultaneamente - e este é o mais revoltante - cumprir as vontades de Kenneth White: " em conformidade com as últimas vontades de Kenneth White, a cidade de Trébeurden aceita o legado da casa do casal " ; "para responder aos desejos do autor, um espaço dedicado à sua obra será criado no município". A casa seria esvaziada de sua substância para armazenar uma pequena parte do seu conteúdo em outro lugar como mercadoria cultural - e então venderíamos a casca vazia reduzida a um imóvel.
Quando se lê que "todas as medidas serão tomadas para proteger da degradação e de todos os riscos de depredação da casa dos White", coloca-se ainda mais questões: se se trata de um alarme, está instalado desde agosto de 2023. Quanto ao resto, basta ver o estado em que se encontra a casa (foto acima de 4 de abril de 2026 para comparar com esta) para perceber a diferença entre as promessas e a realidade.
Mas nós entendemos bem: trata-se de 'prestar homenagem' a Kenneth White contra sua própria vontade. Às vezes, nada melhor para sufocar uma voz do que 'prestar homenagem' a ela. Então, pouco importam as várias manifestações imaginadas por essa associação para enterrar a palavra do poeta: primeiro é preciso ouvi-la.
"No domínio de Gwenved, lembrava ele, encontra-se o poder primário, o amor primário, a palavra primária."
É isso que incomoda, é isso que se destrói.
Que as pessoas de boa vontade percebam isso antes que seja tarde demais!
Quanto a nós, a nossa fidelidade e a nossa amizade para com o Kenneth e a Marie-Claude White não são negociáveis.
ps: continue divulgando a petição, nada é garantido ainda.