🇸🇮 SLOVENŠČINA

(La versione italiana IT è disponibile sotto.) (The English version ENG is available below.)

GO!2025, Evropska prestolnica kulture, načrtuje izpust 1.000 balonov v nebo. Dogodek je predstavljen kot umetniška gesta, a ogroža ptice, reke, kmetijska zemljišča in domače živali. Živali balone pogosto zamenjajo za hrano in poginejo. Kmetje poročajo o zadušenih teletih. Ostanki balonov končajo v naravi. Kultura ne sme povzročati onesnaževanja.

Izpust balonov ni osamljen primer. GO!2025 sodeluje tudi z onesnaževalci, kot je cementarna Alpacem – podjetje, ki že dolgo obremenjuje dolino Soče. Če dovolimo, da se takšna praksa nadaljuje, bo kultura postala orodje za zeleno zavajanje. Evropska prestolnica kulture bi morala utelešati spoštovanje do narave, ne njeno zlorabo.

Zakaj ravno zdaj?
Dogodek z baloni je napovedan za 5. maj 2025. Časa je malo. Zahtevajmo zdaj: preklic okolju in lokalni skupnosti škodljivih dogodkov, spoštovanje okoljskih direktiv EU in odgovornost tistih, ki upravljajo z javnimi sredstvi za kulturo.

Podpiši peticijo in pomagaj ustaviti onesnaževanje, ki se skriva pod krinko umetnosti.

🇮🇹 ITALIANO 

GO!2025, Capitale Europea della Cultura, prevede il rilascio di 1.000 palloncini nel cielo. Un gesto presentato come atto artistico, ma che mette in pericolo uccelli, corsi d’acqua, animali domestici e terreni agricoli. Gli animali spesso scambiano i resti dei palloncini per cibo e muoiono soffocati. Gli agricoltori segnalano la perdita di vitelli. I resti finiscono dispersi nell’ambiente. La cultura non può essere sinonimo di inquinamento. 

Il rilascio dei palloncini non è un caso isolato. GO!2025 collabora anche con Alpacem, una cementeria nota per il suo impatto negativo sulla valle dell’Isonzo. Se tolleriamo queste pratiche, la cultura diventerà uno strumento di greenwashing invece che di coscienza ambientale. Una Capitale della Cultura dovrebbe promuovere il rispetto per la natura, non la sua distruzione.

Perché agire adesso?
Il rilascio è previsto per il 5 maggio 2025. Il tempo stringe. Chiediamo l’annullamento di eventi dannosi per l’ambiente e le comunità locali, l’allineamento con le direttive ambientali dell’UE e una gestione responsabile dei fondi pubblici per la cultura.

Firma la petizione e aiuta a fermare l’inquinamento mascherato da arte.

🇬🇧 ENGLISH

GO!2025, the European Capital of Culture, is planning to release 1,000 balloons into the sky. Framed as a symbolic act of art, the event threatens birds, rivers, farmland and domestic animals. Wildlife often mistake balloon fragments for food and die from suffocation. Farmers have reported choking incidents involving calves. Balloon remains are left scattered across nature. Culture must never become a licence to pollute. 

This balloon release is not an isolated incident. GO!2025 is also collaborating with Alpacem – a cement company known for polluting the Soča Valley. If we allow such practices to continue, culture risks becoming a tool of greenwashing rather than awareness. A true European Capital of Culture should embody care for nature, not its exploitation.

Why now?
The event is scheduled for 5 May 2025. Time is short. We call for the cancellation of environmentally and socially harmful activities, compliance with EU environmental directives, and ethical responsibility in the use of public cultural funds.

Sign the petition and help stop pollution dressed up as culture.