Auf deutsch:

Ich wohne seit meiner Geburt in der Europastadt Görlitz-Zgorzelec. Für mich und viele andere Einwohner in unserer Stadt wäre eine neue Brücke in Weinhübel, in der Nähe des Wasserwerks (alternativ in der Seidenberger Straße), bzw. in der Verlängerung der Orzeszkowej Straße (oder der Aleja Ujazdowska) auf der polnischen Seite, unverzichtbar. Eine solche Brücke würde die Verbindung zwischen dem Berzdorfer See und dem Zgorzelecer Stadtteil Ujazd deutlich vereinfachen, außerdem würde sie es ermöglichen, eine zweite grenzüberschreitende Buslinie einzurichten.

Die nächstgelegenen Brücken, die Stadtbrücke (>3,5km) und die Brücke in Hagenwerder (Radomierzyce) (>8,5km), sind für viele von uns viel zu weit entfernt und die Stadtbrücke ist oft überlastet. Besonders für Fußgänger und Radfahrer ist der Weg zur nächsten Brücke beschwerlich und zeitaufwendig, vor allem wenn man die Höhenunterschiede einbezieht.

Wir fordern daher den Bau einer neuen Brücke, die sowohl für Fußgänger-, Fahrzeug- als auch für den Fahrradverkehr geeignet ist. Eine solche Brücke würde nicht nur den Verkehr entlasten, sondern auch die Lebensqualität in unserer Region steigern und den Trend zur umweltfreundlichen Mobilität fördern, indem mehr Menschen zu Fuß oder mit dem Fahrrad fahren könnten.

Mit Ihrer Unterschrift unterstützen Sie unsere Forderung nach einer besseren Anbindung zwischen Görlitz und Zgorzelec.

Bitte unterschreiben Sie diese Petition!

Po polsku:

Mieszkam w Europamieście Görlitz-Zgorzelec od urodzenia. Dla mnie i wielu innych mieszkańców naszego miasta nowy most w okolicy Weinhübel, w pobliżu Wasserwerk (wodociągów) (alternatywnie w Seidenberger Straße) lub w przedłużeniu ulicy Orzeszkowej (alternatywnie na Alei Ujazdowskiej) po polskiej stronie, byłaby niezbędna. Taki most znacznie ułatwiłby połączenie między Jeziorem Berzdorfer See a zgorzelecką dzielnicą Ujazd, a także umożliwiłby uruchomienie drugiej transgranicznej linii autobusowej.

Najbliższe mosty, most miejski (>3,5 km) i most w Hagenwerder (Radomierzyce) (>8,5 km), są dla wielu z nas zbyt odległe, a most miejski jest często przeciążony. Szczególnie dla pieszych i rowerzystów droga do najbliższego mostu jest uciążliwa i czasochłonna, zwłaszcza z uwagi na różnice wysokości.

Dlatego domagamy się budowy nowego mostu, który byłby przystosowany zarówno dla pieszych, jak i dla ruchu samochodowego oraz rowerowego. Taki most nie tylko odciążyłby ruch, ale także poprawiłby jakość życia w naszym regionie i wspierałby trend w kierunku ekologicznej mobilności, zachęcając więcej osób do chodzenia pieszo lub jazdy na rowerze.

Podpisując tę petycję, wspierasz nasze żądanie lepszego połączenia między Görlitz, a Zgorzelcem.

Proszę podpisać tę petycję!