Petition Closed

(In English, Հայերեն, по-русски)

 

Petition: Prescription for Justice

We demand that Ruben Hayrapetyan, a.k.a. Nemets Rubo, be prosecuted for his involvement in the murder of Dr. Vahe Avetyan by his bodyguards, for the crimes to which he has confessed publicly (e.g. http://www.youtube.com/watch?v=Rnkg82tYZBg); for crimes he may have chosen to hide; and for his most recent misdemeanor – a physical assault against Arman Veziryan, Helsinki Association monitor, when the latter was trying to take photos at a candlelight vigil in front of Harsnakar restaurant in commemoration of Dr. Vahe Avetyan’s tragic death, on July 8, 2012.

Even though Ruben Hayrapetyan has turned in his resignation as a deputy of the National Assembly, we do not see it appropriate to allow him to resign. He should rather be dismissed immediately from the National Assembly and from his post of the President of the Football Federation of Armenia due to his criminal offenses noted above, as well as his violation of Clause 1 of Article 9.1 of the of the Rules of Procedure of the National Assembly of the Republic of Armenia, which stipulates that a deputy cannot carry out entrepreneurial activity. Therefore we would like to address the de facto leaders of Armenia to dismiss Ruben Hayrapetyan from both the National Assembly, his post as the President of the Football Federation of Armenia and prosecute for the crimes noted above. 

For more information and supporting documentation, visit: http://ttmbt.com/nemets-rubo/en/

 

____________________________________________________________________

 

ՄԻՋՆՈՐԴԱԳԻՐ` Արդարության դեղատոմս

Մենք պահանջում ենք, որ Ռուբեն Հայրապետյանը՝ նույն ինքը Նեմեց Ռուբոն, հետապնդվի դատական կարգով իր թիկնապահների կողմից բժիշկ Վահե Ավետյանի սպանության, իր կողմից հրապարակավ հայտարարված (օրինակ՝ http://www.youtube.com/watch?v=Rnkg82tYZBg) և հանրությունից թաքցված հանցանքների, ինչպես նաև բոլորովին վերջերս՝ 2012 թ. հուլիսի 8-ին «Հարսնաքար» ռեստորանի առջև բժիշկ Վահե Ավետյանի ողբերգական յոթնօրեքի առթիվ կազմակերպված մոմավառության արարողությունը լուսանկարող Հելսինկյան ասոցիացիայի դիտորդ Արման Վեզիրյանի նկատմամբ իր թույլ տված զանցանքի` ֆիզիկական ուժ կիրառելու համար:

Թեև Ռուբեն Հայրապետյանը պատգամավորական մանդատից հրաժարվելու դիմում է ներկայացրել, նպատակահարմար չենք համարում նրան թույլ տալ հրաժարականի դիմումով վայր դնել պատգամավորական լիազորությունները։ Նրան պետք է անհապաղ զրկել իր պատգամավորական լիազորություններից և ՀՖՖ նախագահի պաշտոնից վերոնշյալ հանցանքների, ինչպես նաև ԱԺ կանոնակարգի հոդված 9.1–ի կետ 1–ի` ձեռնարկատիրական գործունեությամբ զբաղվելու արգելքը խախտելու համար: Հետևաբար ցանկանում ենք դիմել ՀՀ «դե ֆակտո» իշխանություններին, որպեսզի Ռուբեն Հայրապետյանին զրկեն պատգամավորական լիազորություններից, հեռացնեն Հայաստանի ֆուտբոլի ֆեդերացիայի նախագահի պաշտոնից և դատական կարգով հետապնդեն վերոնշյալ հանցանքների համար։

Մանրամասն տեղեկությունների և օժանդակող փաստաթղթերի համառ այցելեք` http://ttmbt.com/nemets-rubo/

 

_______________________________________________________________________

 

Петиция: предписание для правосудия

 

 

Мы требуем, чтобы Рубен Айрапетян, он же Немец Рубо, был привлечен к ответсвенности по делу об убийстве его телохранителями доктора Ваге Аветяна; за преступления, в которых публично признавался (например: http://www.youtube.com/watch?v=Rnkg82tYZBg); за преступления, которые он скрывает или о совершении которых входил в сговор, содействовал или подстрекал; а также за его недавнее преступное поведение: физическое нападение на Армана Везиряна, наблюдателя «Хельсинкской Ассоциации», когда последний пытался фотографировать во время церемонии зажженных свечей перед ресторанным комплексом «Арснакар» в память о трагической смерти доктора 8-го июля 2012 года.

Хотя Рубен Айрапетян представил заявление об отказе от депутатского мандата, мы считаем, что не следует ему давать возможность добробольного отказа. Было бы предпочтительней, если бы его лишили депутатского мандата и уволили с поста президента Футбольной федерации Армении за указанные выше преступления, морально предосудительные проявления насильственного пренебрежения законом и порядком, а также за нарушение закона запрещающего депутатм заниматься предпринимательской деятельностью.

 

Для подробных сведений и подтверждающих документов посетите http://ttmbt.com/nemets-rubo/ru/

 

Letter to
Nemets Rubo
de facto Government of the Republic of Armenia
de facto Members of the National Assembly of the Republic of Armenia
and 3 others
de facto President of the Republic of Armenia Serzh Sargsyan
de facto Speaker of the National Assembly of the Republic of Armenia Hovik Abrahamyan
de facto Prosecutor General of the Republic of Armenia Aghvan Hovsepyan
(In English, Հայերեն, по-русски)

Petition: Prescription for Justice

I've just signed the following petition addressed to the de facto* authorities of Armenia: Serzh Sargsyan, President of the Republic of Armenia; Hovik Abrahamyan, Speaker of the National Assembly of the Republic of Armenia; Government of the Republic of Armenia; Members of the National Assembly of the Republic of Armenia; Aghvan Hovsepyan, Prosecutor General of the Republic of Armenia.

(*NOTE: For those who disagree with the evaluation of the legitimacy of the incumbent authorities as 'de facto', but agree with the demands outlined in this petition, may sign the alternative version of this petition without the term “de facto” at https://www.change.org/petitions/nemets-rubo-prosecution-alt)

We, the undersigned, demand that Ruben Hayrapetyan, a.k.a. Nemets Rubo, be prosecuted for his involvement in the killing of Dr. Vahe Avetyan by his bodyguards, for other crimes to which he has confessed publicly (e.g. http://www.youtube.com/watch?v=Rnkg82tYZBg); for crimes he may have concealed or conspired, aided or abetted in their commission; and for his most recent criminal conduct - a physical assault against Arman Veziryan, Helsinki Association monitor, when the latter was trying to take photos at a candlelight vigil in front of Harsnakar restaurant in commemoration of Dr. Vahe Avetyan's tragic death, on July 8, 2012.

Even though Ruben Hayrapetyan has turned in his resignation as a deputy of the National Assembly, we do not see it appropriate to allow him to resign. He should rather be dismissed immediately from the National Assembly and from his post of the President of the Football Federation of Armenia due to his criminal offenses noted above, morally reprehensible displays of violent disregard for law and order, as well as due to his violation of the law prohibiting any member of parliament from carrying out entrepreneurial activity. Therefore we strongly recommend that:

1) An emergency session of the National Assembly be called at the initiative of either a minimum of 1/3 of the total number of deputies of the National Assembly, or the President, or the Government of the Republic of Armenia, as stipulated in Clauses 1, 2, and 3 of Article 39 of the Rules of Procedure of the National Assembly of the Republic of Armenia;

2) The Prosecutor General submit a petition to the speaker of the National Assembly with the purpose of involving Ruben Hayrapetyan as a defendant in Dr. Vahe Avetyan’s homicide case; for other offences, to which he has confessed publicly in a number of press conferences; and for the July 8, 2012 physical assault against Arman Veziryan, as specified in Clause 1 of Article 98 of the Rules of Procedure of the National Assembly of the Republic of Armenia;

3) Ruben Hayrapetyan be dismissed from the National Assembly due to his violation of the Clause 1 of Article 9.1 of the Rules of Procedure of the National Assembly of the Republic of Armenia, which stipulates that a deputy cannot carry out entrepreneurial activity;

4) A special independent investigative body be formed to conduct an impartial investigation of Ruben Hayrapetyan's offences and Dr. Vahe Avetyan's homicide case;

5) Ruben Hayrapetyan be dismissed from his office of the President of the Football Federation of Armenia. Failure to do so is both contrary to any notion of sportsmanship, and is an affront to all athletes.

_________________________________________

ՄԻՋՆՈՐԴԱԳԻՐ` Արդարության դեղատոմս

Ես ստորագրել եմ այս միջնորդագիրը` ուղղված ՀՀ «դե ֆակտո»* իշխանություններին` ՀՀ նախագահ Սերժ Սարգսյանին; ՀՀ ԱԺ նախագահ Հովիկ Աբրահամյանին; ՀՀ կառավարությանը; ՀՀ ԱԺ պատգամավորներին; ՀՀ գլխավոր դատախազ Աղվան Հովսեփյանին։

(*Ծանուցում` Նրանք, ովքեր համաձայն չեն ներկա իշխանությունների լեգիտիմության այս գնահատականին, սակայն համաձայն են տվյալ միջնորդագրում ներկայացված պահանջներին, կարող են ստորագրել տվյալ փաստաթղթի այլընտրանքային տարբերակը` առանց “de facto” եզրույթի այստեղ` https://www.change.org/petitions/nemets-rubo-prosecution-alt)

Մենք՝ ներքոստորագրյալներս, պահանջում ենք, որ Ռուբեն Հայրապետյանը՝ նույն ինքը Նեմեց Ռուբոն, հետապնդվի դատական կարգով իր թիկնապահների կողմից բժիշկ Վահե Ավետյանի սպանության, իր կողմից հրապարակավ խոստովանված (օրինակ՝ http://www.youtube.com/watch?v=Rnkg82tYZBg); թաքցված կամ հանցավոր պայմանավորվածությամբ իրականացված, մեղսակցված կամ խրախուսված հանցանքների, ինչպես նաև բոլորովին վերջերս՝ 2012 թ. հուլիսի 8-ին «Հարսնաքար» ռեստորանի առջև բժիշկ Վահե Ավետյանի ողբերգական յոթնօրեքի առթիվ կազմակերպված մոմավառության արարողությունը լուսանկարող Հելսինկյան ասոցիացիայի դիտորդ Արման Վեզիրյանի նկատմամբ իր թույլ տված օրինախախտման` ֆիզիկական ուժ կիրառելու համար:

Թեև Ռուբեն Հայրապետյանը պատգամավորական մանդատից հրաժարվելու դիմում է ներկայացրել, նպատակահարմար չենք համարում նրան թույլ տալ հրաժարականի դիմումով վայր դնել պատգամավորական լիազորությունները։ Նրան պետք է անհապաղ զրկել իր պատգամավորական լիազորություններից և ՀՖՖ նախագահի պաշտոնից վերոնշյալ հանցանքների, օրենքն ու կարգը բռնությամբ անտեսող բարոյապես դատապարտելի դրսևորումների համար, ինչպես նաև ձեռնարկատիրական գործունեությամբ պատգամավորի զբաղվելն արգելող օրենքը խախտելու համար: Հետևաբար խստորեն պահանջում ենք, որ.

1) ԱԺ արտահերթ նստաշրջանի հրավիրվի կա՛մ ԱԺ պատգամավորների ընդհանուր թվի մեկ երրորդի, կա՛մ ՀՀ նախագահի կա՛մ ՀՀ կառավարության նախաձեռնությամբ՝ ԱԺ կանոնակարգի հոդված 39–ի 1, 2 և 3 կետերի համաձայն;

2) ՀՀ Գլխավոր դատախազը ԱԺ նախագահին միջնորդագիր ներկայացնի Ռուբեն Հայրապետյանին բժիշկ Վահե Ավետյանի սպանության գործով, մամուլի ասուլիսների ընթացքում հրապարակավ հայտարարած իր այլ հանցանքների, ինչպես նաև 2012 թ. հուլիսի 8–ին Արման Վեզիրյանի նկատմամբ ֆիզիկական ուժ գործադրելու հիմքով որպես մեղադրյալ ներգրավելու նպատակով՝ ԱԺ կանոնակարգի հոդված 98–ի կետ 1–ի համաձայն;

3) Ռուբեն Հայրապետյանը զրկվի պատգամավորական մանդատից ԱԺ կանոնակարգի հոդված 9.1–ի կետ 1–ի` ձեռնարկատիրական գործունեությամբ զբաղվելու արգելքը խախտելու համար;

4) Ստեղծվի անկախ հատուկ քննչական մարմին Ռուբեն Հայրապետյանի օրինախախտումների և Բժիշկ Վահե Ավետյանի սպանությունը անաչառ հետաքննելու նպատակով;

5) Ռուբեն Հայրապետյանը հեռացվի Հայաստանի ֆուտբոլի ֆեդերացիայի նախագահի պաշտոնից: Նրան չպաշտոնազրկելը հակասում է մարզական արդարության գաղափարին եւ վիրավորանք է ցանկացած մարզիկի համար։

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Петиция: предписание для правосудия

К «де факто»* властям Армении: президенту РА Сержу Саркисяну, спикеру Национального собрания РА Овику Абраамяну, правительству РА, депутатам Национального собрания, главному прокурору РА Агвану Овсепяну.

(*Заметка: Те, кто не согласны с этой оценкой нынешних властей Армении, но согласны с требованиями, представленными в этой петиции, могут подписать альтернативную версию данного документа – без термина «де факто» здесь: https://www.change.org/petitions/nemets-rubo-prosecution-alt)

Мы, нижеподписавшиеся, требуем, чтобы Рубен Айрапетян, он же Немец Рубо, был привлечен к ответсвенности по делу об убийстве его телохранителями доктора Ваге Аветяна; за преступления, в которых публично признавался (например: http://www.youtube.com/watch?v=Rnkg82tYZBg); за преступления, которые он скрывает или о совершении которых входил в сговор, содействовал или подстрекал; а также за его недавнее преступное поведение: физическое нападение на Армана Везиряна, наблюдателя «Хельсинкской Ассоциации», когда последний пытался фотографировать во время церемонии зажженных свечей перед ресторанным комплексом «Арснакар» в память о трагической смерти доктора 8-го июля 2012 года.

Хотя Рубен Айрапетян представил заявление об отказе от депутатского мандата, мы считаем, что не следует ему давать возможность добробольного отказа. Было бы предпочтительней, если бы его лишили депутатского мандата и уволили с поста президента Футбольной федерации Армении за указанные выше преступления, морально предосудительные проявления насильственного пренебрежения законом и порядком, а также за нарушение закона запрещающего депутатм заниматься предпринимательской деятельностью. Поэтому мы требуем:

1) Созыв внеочередной сессии Национального собрания по инициативе или не менее чем одной трети от общего числа депутатов или президента РА, или правительства РА, согласно пунктам 1, 2 и 3 статьи 39 Регламента Национального собрания РА.

2) Представление Главным прокурором РА спикеру Национального собрания РА ходатайства для привлечения Рубена Айрапетяна в качестве обвиняемого по делу об убийстве доктора Ваге Аветяна, по другим преступлениям публично объявленным на разных пресс конференциях, а также на основании применения физической силы против Армана Везиряна 8-го июля 2012 года, согласно пункту 1 статьи 98 Регламента Национальнго собрания РА.

3) Лишение Рубена Айрапетяна депутатских полномочий за нарушение запрета на занятие предринимательской деятельностью, согласно пункту 1 статьи 9.1 регламента Национального собрания РА.

4) Создание независимого специального следственного органа для беспристрастного расследования правонарушений Рубена Айрапетяна и убийство доктора Ваге Аветяна.

5) Увольнение Рубена Айрапетяна с поста президента Футбольной федерации Армении. Невыполнение данного требования противоречит всякой идее спортивной честности и является оскорблением для любого спортсмена.