SPANISH - (english below)

MUEVE EL NUEVO PROYECTO PETROLERO DE YPF Y SALVA LOS MAMÍFEROS MARINOS DE LA PENÍNSULA DE VALDÉS (CHUBUT, PATAGONIA, ARGENTINA)

Esta petición tiene como objetivo cambiar la ubicación del proyecto del terminal petrolero de YPF en las costas del Golfo San Matías, en el norte de la Patagonia argentina.

Hoy en día, en Argentina, se prefiere crear un pozo petrolero en la costa antes que proteger a los espectaculares mamíferos marinos que constituyen la riqueza y la atracción de esta región única en el mundo.

YPF, una empresa especializada en la explotación de petróleo, está llevando a cabo una nueva operación petrolera en el corazón del Golfo San Matías, a menos de 40 km de las costas de la Península de Valdés, que alberga orcas, ballenas, elefantes marinos, lobos marinos y pingüinos.

Ubicada en Patagonia, la Península Valdés es un sitio de importancia mundial para la conservación de mamíferos marinos. Ha sido declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO desde 1999 y está protegida por la Convención de Ramsar.

El proyecto de YPF es anticonstitucional y actualmente está demasiado cerca de las rutas migratorias de estos mamíferos marinos. Este llamado se basa en el derecho constitucional a un ambiente sano, reconocido en el artículo 41 de la Constitución Nacional Argentina, respaldado por tratados internacionales como el Acuerdo de Escazú, que subraya la importancia del acceso a la información ambiental y la participación ciudadana en cuestiones ambientales.

¿POR QUÉ ES ILEGAL ESTE PROYECTO?

En agosto de 2022, la Ley provincial 3308, que protegía el golfo desde 1999, fue modificada por la Ley provincial 5594, permitiendo el desarrollo de proyectos contaminantes como oleoductos y gasoductos. Esta reforma fue rechazada en su mayoría por la población, los ecologistas y las comunidades locales, que consideraron que la modificación violaba principios internacionales de protección del medio ambiente, como los establecidos en el Acuerdo de Escazú, ratificado por Argentina.

La decisión ha sido impugnada en los tribunales y actualmente está siendo revisada por la Corte Suprema de Justicia, luego de que el Tribunal Superior de Río Negro desestimara el caso por falta de legitimidad activa de las partes involucradas, lo que ha generado controversia.

En 2023, se convocó una audiencia pública para evaluar el impacto ambiental del proyecto de YPF (Oleoducto y Terminal Vaca Muerta Sur), pero el proceso fue criticado por su falta de transparencia, la difícil accesibilidad a la documentación relevante y las restricciones a la participación ciudadana, que se limitó a los residentes de Río Negro a pesar de que el proyecto afecta también a otras provincias.

Este conflicto pone de relieve la tensión entre el desarrollo de proyectos extractivos y la defensa de los derechos ambientales, especialmente en zonas de alta biodiversidad como el Golfo San Matías, que enfrenta un verdadero riesgo de degradación ecológica y social debido a estas iniciativas.

¿POR QUÉ ACTUAR AHORA?

Sin corrección, este proyecto podría ser la fuente de una catástrofe ambiental y ecológica, pudiendo causar incluso la muerte de estos animales. Este cambio es necesario para salvar las 24 orcas, 5,000 ballenas francas y miles de elefantes marinos, lobos marinos y pingüinos gravemente amenazados por esta explotación.

Valdés es el lugar más importante del mundo para la reproducción de la ballena franca austral, una especie que ha sufrido mucho debido a la caza comercial. Los esfuerzos de conservación realizados allí han jugado y siguen jugando un papel importante en la recuperación de esta especie. También alberga elefantes marinos y lobos marinos, y solo las orcas de esta región han desarrollado una estrategia de caza única y espectacular, varándose voluntariamente en la costa. El golfo San Matías es también un sitio de alimentación para 600,000 pingüinos de Magallanes que se reproducen en la costa norte de la Península Valdés.

Los diferentes ecosistemas costeros y marinos de la península albergan hábitats naturales de un valor excepcional tanto desde el punto de vista de la conservación como del interés científico, y una explotación petrolera tan cercana a estos hábitats sería un verdadero desastre.

Hacemos un llamado a tu movilización, porque sin una acción de oposición, sin una modificación en la ubicación de este proyecto petrolero, estos animales morirán, y con ellos, la riqueza natural de esta región mítica.

De hecho, la explotación petrolera implica un aumento en el tráfico marítimo, lo que conlleva un riesgo muy alto de colisiones con orcas y ballenas, que morirán destrozadas por los barcos.

Además, las vibraciones y los ruidos emitidos por los pozos de petróleo perturban peligrosamente a todos los animales, lo que los obligará a migrar a otros lugares, pero los hábitats adecuados son cada vez más escasos.

Finalmente, la explotación petrolera implica un alto riesgo de derrames de petróleo, que causaría la muerte de toda la vida marina en los alrededores. Los derrames de petróleo no son raros, y YPF ya causó tres derrames en un solo mes, en diciembre de 2023, en Bahía Blanca, al sur de la provincia de Buenos Aires.

Las repercusiones no son solo inmediatas; también pueden afectar el ecosistema marino a largo plazo.

La belleza natural y la biodiversidad de la Península Valdés no pueden ser sacrificadas por ganancias económicas a corto plazo. Por lo tanto, exigimos el traslado de este proyecto, lejos de esta preciosa costa. 

Firma esta petición para mostrar tu apoyo a la preservación de la vida marina de la Península Valdés y pedirle a YPF que reconsidere la ubicación de su nuevo proyecto petrolero.

Contamos contigo.

  

Esta petición está dirigida a:

• YPF, para que este nuevo proyecto de explotación petrolera se lleve a cabo en otro lugar, más alejado de las costas.
• El Gobierno argentino, para que respete la constitución y proteja este espacio natural único en el mundo.
• UNESCO, para instar al gobierno argentino a proteger este valioso ecosistema.

----------------------------------------------------------------------------ENGLISH - 

MOVE YPF'S NEW OIL PROJECT AND SAVE THE MARINE MAMMALS OF PENÍNSULA VALDÉS (CHUBUT, PATAGONIA, ARGENTINA)

This petition aims to change the location of YPF’s oil terminal project on the shores of the San Matías Gulf, in northern Argentine Patagonia.

Currently in Argentina, it is preferred to create an oil well on the coast rather than protecting the spectacular marine mammals that are the cornerstone of the wealth and attraction of this unique region in the world.

YPF, a company specializing in oil exploitation, is implementing a new oil operation in the heart of the San Matías Gulf, less than 40 km from the coast of the Valdés Peninsula, which is home to orcas, whales, sea elephants, sea lions, and penguins.

Located in Patagonia, the Valdés Peninsula is a globally important site for marine mammal conservation. It has been a UNESCO World Heritage site since 1999 and is protected under the Ramsar Convention.

The YPF project is unconstitutional and currently too close to the migratory paths of these marine mammals. This appeal is based on the constitutional right to a healthy environment, as recognized in Article 41 of the Argentine National Constitution, supported by international treaties such as the Escazú Agreement, which emphasizes the importance of access to environmental information and public participation in environmental matters.

WHY IS THIS PROJECT ILLEGAL?

In August 2022, Provincial Law 3308, which had protected the Gulf since 1999, was modified by Provincial Law 5594, allowing the development of polluting projects like oil and gas pipelines. This reform was widely rejected by the public, environmentalists, and local communities, who felt the change violated international environmental protection principles, such as those outlined in the Escazú Agreement, ratified by Argentina.

The decision has been challenged in court and is currently under review by the Supreme Court of Justice, after the Supreme Court of Río Negro dismissed the case due to lack of active legitimacy of the stakeholders, sparking controversy.

In 2023, a public hearing was held to assess the environmental impact of YPF’s project (Vaca Muerta South Pipeline and Terminal), but the process was criticized for its lack of transparency, difficulty in accessing relevant documentation, and restrictions on citizen participation, which was limited to Río Negro residents despite the project affecting other provinces as well.

This conflict highlights the tension between the development of extractive projects and the defense of environmental rights, particularly in biodiversity hotspots like the San Matías Gulf, which faces real risks of ecological and social degradation due to these initiatives.

WHY ACT NOW?

Without correction, this project could lead to an environmental catastrophe, potentially causing the death of these animals. The change is necessary to save the 24 orcas, 5,000 southern right whales, and thousands of sea elephants, sea lions, and penguins that are seriously threatened by this exploitation.

Valdés is the most important location in the world for the reproduction of southern right whales, a species that has suffered greatly from commercial whaling. The conservation efforts undertaken there have played a significant role in the recovery of the species. It is also home to sea elephants and sea lions, and only the orcas from this region have developed a unique and spectacular hunting strategy of intentionally beaching themselves. The San Matías Gulf is also a feeding site for 600,000 Magellanic penguins that breed on the northern coast of the Valdés Peninsula.

The coastal and marine ecosystems of the peninsula host natural habitats of exceptional value both from a conservation and scientific interest perspective, and an oil operation so close to these habitats would be a true disaster.

We urge you to mobilize because, without opposition, without a change in the location of this oil project, these animals will die, and with them, the natural wealth of this mythical region.

Indeed, oil exploitation means an increase in maritime traffic, leading to a very high risk of collisions with orcas and whales that could be torn apart by boats.

Additionally, the vibrations and noise from oil wells dangerously disturb all animals, forcing them to migrate elsewhere, but suitable habitats are becoming increasingly scarce.

Finally, oil exploitation carries a high risk of oil spills, which would kill all marine life in the surrounding area. Oil spills are not rare, and YPF already caused 3 oil spills within a single month in December 2023 in Bahía Blanca, south of Buenos Aires province.

The repercussions are not only immediate; they could also impact the marine ecosystem in the long term.
The natural beauty and biodiversity of the Valdés Peninsula cannot be sacrificed for short-term economic gains. We therefore demand the relocation of this project, away from this precious coastline. 

Sign this petition to show your support for the preservation of marine life in the Valdés Peninsula and urge YPF to reconsider the location of their new oil project.

We are counting on you.

 

This petition is addressed to:

• YPF, to ensure this new oil project takes place elsewhere, farther from the coast.
• The Argentine Government, to uphold the constitution and protect this unique natural area.
• UNESCO, to urge the Argentine government to protect this valuable ecosystem.

 

 

 

 

 

 

 

Created by Inamoroad Charity.