Mobilisation panafricaine en soutien au Peuple du Niger contre les sanctions de la CEDEAO
Le problème
English follows.
PYRAMIDE, la plateforme citoyenne et panafricaine, lance une PÉTITION
contre les Mesures Inacceptables Imposées par la CEDEAO au Peuple du Niger.
Nous, signataires de cette pétition, exprimons notre profonde préoccupation face aux mesures inacceptables décidées par la Conférence des Chefs d'État et de Gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) lors de sa Session extraordinaire tenue le 30 juillet 2023 à Abuja, au Nigéria, sous la présidence de Son Excellence Monsieur Bola Ahmed TINUBU, Président de la République Fédérale du Nigeria et Président en exercice de la Conférence. Ces mesures, que nous considérons iniques, drastiques, inhumaines, injustes, impérialistes et extrêmement asphyxiantes, à l'encontre du Peuple du Niger et des nouvelles autorités du CNSP (Conseil National pour la Sauvegarde de la Patrie) portent un risque élevé de souffrance inutile pour les les populations, le chaos et la déstabilisation de la région comme ce fut le cas de la Libye.
Nous condamnons fermement les décisions suivantes prises par la CEDEAO à l'encontre du Niger :
La fermeture des frontières terrestres et aériennes entre les pays de la CEDEAO et le Niger ;
L'établissement d'une zone d'exclusion de la CEDEAO pour tous les vols commerciaux à destination ou en provenance du Niger ;
La suspension de toutes les transactions commerciales et financières entre les États membres de la CEDEAO et le Niger ;
Le gel de toutes les transactions de service, y compris les services publics ;
Le gel des avoirs de la République du Niger dans les banques centrales de la CEDEAO ;
Le gel des avoirs de l'État du Niger, ainsi que des entreprises publiques et parapubliques logées dans les banques commerciales ;
La suspension du Niger de toutes formes d'assistance financière et de transactions avec toutes les institutions financières, notamment la BIDC et la BOAD ;
L'interdiction de voyage et le gel des avoirs des officiers militaires impliqués dans la tentative de coup d'État, y compris de leurs familles et de civils acceptant de figurer dans toute institution ou tout gouvernement mis en place par ces officiers militaires ;
L'appel en direction de l'UEMOA et de tous les autres organismes régionaux pour la mise en application de ces décisions ;
La menace de prendre toutes les mesures nécessaires, y compris l'usage de la force, si les exigences de la Conférence ne sont pas satisfaites dans un délai d'une semaine, avec la réunion immédiate des Chefs d'État-major de la Défense de la CEDEAO à cet effet.
Nous soutenons pleinement PYRAMIDE, la plateforme citoyenne et panafricaine, dans son appel à une mobilisation générale et à un SOMMET ALTERNATIF de la CEDEAO DES PEUPLES et de tous les AFRICAINS pour délégitimer et invalider ces mesures drastiques, injustes et impérialistes prises à l'encontre du peuple nigérien, sous l'injonction des prédateurs néocoloniaux.
Nous condamnons toute agression militaire de la CEDEAO ou des forces étrangères coloniales contre le Niger et ses citoyens. Le peuple du Niger a besoin du soutien de tous les Africains, des Afro-descendants et de toute la diaspora, plutôt que d'une agression militaire aux conséquences dévastatrices pour toute l'Afrique comme ce fut le cas de la Lybie,
Nous demandons que l'Uranium et toutes les ressources du Niger appartiennent pleinement aux Nigériens et leur profitent en premier lieu.
Nous exigeons le départ des bases militaires étrangères incapables de mettre fin au terrorisme monté de toute pièce pour déstabiliser le Niger, et nous appelons à rompre immédiatement les accords léonins qui maintiennent le Niger et les pays africains sous la domination, l'exploitation et le sous-développement.
Nous soutenons le droit du peuple du Niger à s'auto-déterminer en toute souveraineté et en toute liberté. Nous encourageons le dialogue et la paix comme moyens de trouver des solutions appropriées pour le redressement économique, politique et social du pays et pour assurer le bien-être de tous les Nigériens.
La CEDEAO doit en son sein se préoccuper des tripatouillages constitutionnels, des mandats à vie, des élections frauduleuses, de la corruption, de la paupérisation des populations, des violentes répressions et de la violence d'État exercées sur les populations, de la fermeture des espaces de liberté et de démocratie, du terrorisme endémique, des violations systématiques des droits de l'homme, et de l' instrumentalisation colonialiste et impérialiste des organisations régionales et continentales de l'Afrique.
Nous proclamons notre solidarité avec un Niger libre, démocratique, prospère et souverain.
Vive le panafricanisme et la solidarité des peuples africains!
Nous sommes tous Nigériennes et Nigériens !
Pour soutenir cette pétition et en savoir plus, veuillez visiter le site web de PYRAMIDE : www.pyramide-togo.org
English
PYRAMIDE, the citizen and pan-African platform, is launching a PETITION against the Unacceptable Measures Imposed by the Economic Community of West African States (ECOWAS) on the People of Niger.
We, the signatories of this petition, express deep concern over the unacceptable measures decided by the Conference of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States (ECOWAS) during its extraordinary session held on July 30, 2023, in Abuja, Nigeria, under the presidency of His Excellency Mr. Bola Ahmed TINUBU, President of the Federal Republic of Nigeria and President in office of the Conference. We consider these measures to be unjust, drastic, inhumane, unfair, imperialistic, and extremely suffocating for the people of Niger and the new authorities of the CNSP (National Council for the Safeguarding of the Fatherland), posing a high risk of unnecessary suffering for the population, chaos, and destabilization of the region, as was the case in Libya.
We strongly condemn the following decisions made by ECOWAS against Niger:
The closure of land and air borders between ECOWAS countries and Niger;
The establishment of an exclusion zone by ECOWAS for all commercial flights to or from Niger;
The suspension of all commercial and financial transactions between ECOWAS member states and Niger;
The freezing of all service transactions, including public services;
The freezing of the assets of the Republic of Niger in the central banks of ECOWAS;
The freezing of the assets of the State of Niger, as well as public and semi-public enterprises lodged in commercial banks;
The suspension of Niger from all forms of financial assistance and transactions with all financial institutions, including the BIDC and the BOAD;
The travel ban and freezing of assets of military officers involved in the attempted coup, including their families and civilians accepting positions in any institution or government set up by these military officers;
The call to UEMOA and all other regional organizations to implement these decisions;
The threat to take all necessary measures, including the use of force, if the Conference's demands are not met within one week, with an immediate meeting of ECOWAS Defense Chiefs of Staff for this purpose.
We fully support PYRAMIDE, the citizen and pan-African platform, in its call for a general mobilization and an ALTERNATIVE SUMMIT of the PEOPLES OF ECOWAS and all AFRICANS to delegitimize and invalidate these drastic, unfair, and imperialistic measures imposed on the Nigerian people under the injunction of neo-colonial predators.
We condemn any military aggression by ECOWAS or colonial foreign forces against Niger and its citizens. The people of Niger need the support of all Africans, Afro-descendants, and the entire diaspora, rather than military aggression with devastating consequences for all of Africa, as was the case in Libya.
We demand that Uranium and all resources of Niger belong fully to the Nigeriens and benefit them primarily.
We call for the departure of foreign military bases incapable of ending the orchestrated terrorism aimed at destabilizing Niger, and we call for an immediate end to exploitative agreements that keep Niger and African countries under domination, exploitation, and underdevelopment.
We support the right of the people of Niger to self-determination in full sovereignty and freedom. We encourage dialogue and peace as means to find appropriate solutions for the country's economic, political, and social recovery and to ensure the well-being of all Nigeriens.
ECOWAS should address constitutional manipulations, lifelong mandates, fraudulent elections, corruption, the impoverishment of populations, violent repression, and state violence against populations, the closure of spaces of freedom and democracy, endemic terrorism, systematic human rights violations, and the colonialist and imperialist instrumentalization of regional and continental African organizations.
We proclaim our solidarity with a free, democratic, prosperous, and sovereign Niger.
Long live Pan-Africanism and the solidarity of African peoples!
We are all Nigeriens!
To support this petition and learn more, please visit the website of PYRAMIDE: www.pyramide-togo.org
Pétition fermée
Le problème
English follows.
PYRAMIDE, la plateforme citoyenne et panafricaine, lance une PÉTITION
contre les Mesures Inacceptables Imposées par la CEDEAO au Peuple du Niger.
Nous, signataires de cette pétition, exprimons notre profonde préoccupation face aux mesures inacceptables décidées par la Conférence des Chefs d'État et de Gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) lors de sa Session extraordinaire tenue le 30 juillet 2023 à Abuja, au Nigéria, sous la présidence de Son Excellence Monsieur Bola Ahmed TINUBU, Président de la République Fédérale du Nigeria et Président en exercice de la Conférence. Ces mesures, que nous considérons iniques, drastiques, inhumaines, injustes, impérialistes et extrêmement asphyxiantes, à l'encontre du Peuple du Niger et des nouvelles autorités du CNSP (Conseil National pour la Sauvegarde de la Patrie) portent un risque élevé de souffrance inutile pour les les populations, le chaos et la déstabilisation de la région comme ce fut le cas de la Libye.
Nous condamnons fermement les décisions suivantes prises par la CEDEAO à l'encontre du Niger :
La fermeture des frontières terrestres et aériennes entre les pays de la CEDEAO et le Niger ;
L'établissement d'une zone d'exclusion de la CEDEAO pour tous les vols commerciaux à destination ou en provenance du Niger ;
La suspension de toutes les transactions commerciales et financières entre les États membres de la CEDEAO et le Niger ;
Le gel de toutes les transactions de service, y compris les services publics ;
Le gel des avoirs de la République du Niger dans les banques centrales de la CEDEAO ;
Le gel des avoirs de l'État du Niger, ainsi que des entreprises publiques et parapubliques logées dans les banques commerciales ;
La suspension du Niger de toutes formes d'assistance financière et de transactions avec toutes les institutions financières, notamment la BIDC et la BOAD ;
L'interdiction de voyage et le gel des avoirs des officiers militaires impliqués dans la tentative de coup d'État, y compris de leurs familles et de civils acceptant de figurer dans toute institution ou tout gouvernement mis en place par ces officiers militaires ;
L'appel en direction de l'UEMOA et de tous les autres organismes régionaux pour la mise en application de ces décisions ;
La menace de prendre toutes les mesures nécessaires, y compris l'usage de la force, si les exigences de la Conférence ne sont pas satisfaites dans un délai d'une semaine, avec la réunion immédiate des Chefs d'État-major de la Défense de la CEDEAO à cet effet.
Nous soutenons pleinement PYRAMIDE, la plateforme citoyenne et panafricaine, dans son appel à une mobilisation générale et à un SOMMET ALTERNATIF de la CEDEAO DES PEUPLES et de tous les AFRICAINS pour délégitimer et invalider ces mesures drastiques, injustes et impérialistes prises à l'encontre du peuple nigérien, sous l'injonction des prédateurs néocoloniaux.
Nous condamnons toute agression militaire de la CEDEAO ou des forces étrangères coloniales contre le Niger et ses citoyens. Le peuple du Niger a besoin du soutien de tous les Africains, des Afro-descendants et de toute la diaspora, plutôt que d'une agression militaire aux conséquences dévastatrices pour toute l'Afrique comme ce fut le cas de la Lybie,
Nous demandons que l'Uranium et toutes les ressources du Niger appartiennent pleinement aux Nigériens et leur profitent en premier lieu.
Nous exigeons le départ des bases militaires étrangères incapables de mettre fin au terrorisme monté de toute pièce pour déstabiliser le Niger, et nous appelons à rompre immédiatement les accords léonins qui maintiennent le Niger et les pays africains sous la domination, l'exploitation et le sous-développement.
Nous soutenons le droit du peuple du Niger à s'auto-déterminer en toute souveraineté et en toute liberté. Nous encourageons le dialogue et la paix comme moyens de trouver des solutions appropriées pour le redressement économique, politique et social du pays et pour assurer le bien-être de tous les Nigériens.
La CEDEAO doit en son sein se préoccuper des tripatouillages constitutionnels, des mandats à vie, des élections frauduleuses, de la corruption, de la paupérisation des populations, des violentes répressions et de la violence d'État exercées sur les populations, de la fermeture des espaces de liberté et de démocratie, du terrorisme endémique, des violations systématiques des droits de l'homme, et de l' instrumentalisation colonialiste et impérialiste des organisations régionales et continentales de l'Afrique.
Nous proclamons notre solidarité avec un Niger libre, démocratique, prospère et souverain.
Vive le panafricanisme et la solidarité des peuples africains!
Nous sommes tous Nigériennes et Nigériens !
Pour soutenir cette pétition et en savoir plus, veuillez visiter le site web de PYRAMIDE : www.pyramide-togo.org
English
PYRAMIDE, the citizen and pan-African platform, is launching a PETITION against the Unacceptable Measures Imposed by the Economic Community of West African States (ECOWAS) on the People of Niger.
We, the signatories of this petition, express deep concern over the unacceptable measures decided by the Conference of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States (ECOWAS) during its extraordinary session held on July 30, 2023, in Abuja, Nigeria, under the presidency of His Excellency Mr. Bola Ahmed TINUBU, President of the Federal Republic of Nigeria and President in office of the Conference. We consider these measures to be unjust, drastic, inhumane, unfair, imperialistic, and extremely suffocating for the people of Niger and the new authorities of the CNSP (National Council for the Safeguarding of the Fatherland), posing a high risk of unnecessary suffering for the population, chaos, and destabilization of the region, as was the case in Libya.
We strongly condemn the following decisions made by ECOWAS against Niger:
The closure of land and air borders between ECOWAS countries and Niger;
The establishment of an exclusion zone by ECOWAS for all commercial flights to or from Niger;
The suspension of all commercial and financial transactions between ECOWAS member states and Niger;
The freezing of all service transactions, including public services;
The freezing of the assets of the Republic of Niger in the central banks of ECOWAS;
The freezing of the assets of the State of Niger, as well as public and semi-public enterprises lodged in commercial banks;
The suspension of Niger from all forms of financial assistance and transactions with all financial institutions, including the BIDC and the BOAD;
The travel ban and freezing of assets of military officers involved in the attempted coup, including their families and civilians accepting positions in any institution or government set up by these military officers;
The call to UEMOA and all other regional organizations to implement these decisions;
The threat to take all necessary measures, including the use of force, if the Conference's demands are not met within one week, with an immediate meeting of ECOWAS Defense Chiefs of Staff for this purpose.
We fully support PYRAMIDE, the citizen and pan-African platform, in its call for a general mobilization and an ALTERNATIVE SUMMIT of the PEOPLES OF ECOWAS and all AFRICANS to delegitimize and invalidate these drastic, unfair, and imperialistic measures imposed on the Nigerian people under the injunction of neo-colonial predators.
We condemn any military aggression by ECOWAS or colonial foreign forces against Niger and its citizens. The people of Niger need the support of all Africans, Afro-descendants, and the entire diaspora, rather than military aggression with devastating consequences for all of Africa, as was the case in Libya.
We demand that Uranium and all resources of Niger belong fully to the Nigeriens and benefit them primarily.
We call for the departure of foreign military bases incapable of ending the orchestrated terrorism aimed at destabilizing Niger, and we call for an immediate end to exploitative agreements that keep Niger and African countries under domination, exploitation, and underdevelopment.
We support the right of the people of Niger to self-determination in full sovereignty and freedom. We encourage dialogue and peace as means to find appropriate solutions for the country's economic, political, and social recovery and to ensure the well-being of all Nigeriens.
ECOWAS should address constitutional manipulations, lifelong mandates, fraudulent elections, corruption, the impoverishment of populations, violent repression, and state violence against populations, the closure of spaces of freedom and democracy, endemic terrorism, systematic human rights violations, and the colonialist and imperialist instrumentalization of regional and continental African organizations.
We proclaim our solidarity with a free, democratic, prosperous, and sovereign Niger.
Long live Pan-Africanism and the solidarity of African peoples!
We are all Nigeriens!
To support this petition and learn more, please visit the website of PYRAMIDE: www.pyramide-togo.org
Message aux signataires
Partager la pétition
Pétition lancée le 4 août 2023