Les autorités chinoises viennent de répéter, sans vergogne, que Liu Xia jouissait de toute "sa liberté individuelle" mais aucun de ses amis ou de ses proches ne peut la joindre... J'ai traduit ce poème, écrit en 1995, pour qu'elle sache, un jour peut-être, que nous ne l'oublions pas... 我坐在这裡 Je reste assise là 看天色由明到暗 A regarder s’éteindre les couleurs du ciel 倾听最后一缕阳光 A écouter le dernier rayon du soleil 发出的呻吟 Gémir sa peine 等待第一滴泪 A attendre qu’une larme de pluie 敲响敞开的窗户玻璃 Fasse tinter la vitre de la fenêtre grande ouverte 一个词等待另一个词 Chaque mot en appelle un autre 永不相遇 Ne jamais voir 一滴雨 Une goutte de pluie 使天地浑然一体 Fait se confondre le ciel et la terre 在静止的时间裡 Dans le temps immobile 雨的灵魂 L’âme de la pluie 悄悄地降临 Descend sans bruit 一九九五年六月 juin 1995 Et surtout n'oubliez pas que chacun de vous peut faire un geste pour la libération de Liu Xia, signez la pétition, parlez-en autour de vous, mobilisez vos amis et connaissances pour cette femme exceptionnelle, victime d'une des pires injustices qui soient.