Minister of Justice of Sri Lanka

Dear Minister,

#LetHerSign is the most recent rallying call for a basic reform in the Muslim Marriage and Divorce Act of 1951 (MMDA). MMDA reform is about very basic rights and protections such as enabling Muslim women to sign their official marriage documents. Ensuring that there are no child marriages, no forced marriages, women are treated as adults and equal citizens, no unjustified delays to obtaining maintenance or divorces and litigants being treated with dignity are some of these basic reforms. These cannot be up for negotiation and cannot be delayed any further.

For decades, Sri Lankan Muslim women have raised their voices against the discrimination they face under the MMDA and demonstrated that they are not experiencing the equality, justice, autonomy and fairness that the religion of Islam represents. These voices are getting louder among the younger generation. Muslim women have been waiting for reform of the MMDA for the past 60 years. So far there has been zero reforms and a long list of failed promises from Cabinets of Ministers, Ministers of Justice and Muslim Members of Parliament.

MMDA reform is not a game of political accommodations caught up in veiled notions of community rights or political intimidation of minorities in Sri Lanka. It is about equality and justice for Muslim women and the wellbeing of Sri Lankan families. This reform is about securing equality as citizens. Framing it any other way is a misrepresentation of the grievances and demands made by those affected. Everyday without reform is a day of lived hardships, lived violence and lived discrimination. The urgency of this situation cannot be overstated.

We support the comprehensive and meaningful reform of the MMDA, that adheres to the principle of equality in our constitution and justice, dignity and fairness guaranteed in Islamic jurisprudence. 

We urge you to immediately secure this reform. Quite simply put, reform the MMDA NOW.

------------

கௌரவ அமைச்சர் அவர்கட்கு,

1951 ஆம் ஆண்டின் முஸ்லிம் விவாக மற்றும் விவாகரத்துச் சட்டத்தில் அடிப்படையானதொரு திருத்தத்தினைக் கோரி மிக அண்மைக் காலமாக எழுப்பப்படுகின்ற அழைப்பு  #LerHerSign ஆகும். இந்த MMDA திருத்தமானது முஸ்லிம் பெண்கள் தங்களது திருமணத்திற்கான உத்தியோகபூர்வ ஆவணங்களில் கையொப்பமிடுவதனை அனுமதிப்பதற்கான மிக அடிப்படையான உரிமைகள் மற்றும் பாதுகாப்பு பற்றியதாகும். சிறுவயதுத் திருமணங்கள், பலவந்தத் திருமணங்கள், என்பவை இடம்பெறாமை, பெண்கள் வயது வந்தவர்களாயும், சமத்துவமான பிரசைகளாகவும் நடாத்தப்படுதல், தாபரிப்பு அல்லது விவாகரத்தினைப் பெறுவதில் நியாயமற்ற காலதாமதம் இல்லாதிருத்தல், வழக்கிடுபவர்கள் கண்ணியத்துடன் நடாத்தப்படுதல் ஆகியவற்றை உறுதிப்படுத்தல் என்பன அடிப்படையான சில திருத்தங்களாகும். இவை பேரம்பேசப்படவோ அல்லது இனியும் தாமதிக்கப்படவோ கூடாது.

இலங்கை முஸ்லிம் பெண்கள் MMDA இன் கீழ் தாம் முகங்கொடுக்கும் பாரபட்சத்திற்கு எதிராக பல தசாப்தங்களாக, குரல் கொடுத்து வருவதுடன், இஸ்லாம் சமயம் போதிக்கும் சமத்துவம், நீதி, சுயாதிக்கம், நியாயம் என்பவற்றை தாம் அனுபவிப்பதில்லை என நிரூபித்தும் வருகின்றனர். இக்குரல்கள் இளம் தலைமுறையினரிடையே வலுப்பட்டு வருகின்றது. கடந்த 60 வருடங்களாக முஸ்லிம் பெண்கள் இந்த MMDA திருத்தத்தினை எதிர்பார்த்துக் காத்திருக்கின்றனர்.; இன்று வரை 0%  திருத்தமும்,  அமைச்சரவை அமைச்சர்கள், நீதியமைச்சர்கள், மற்றும் முஸ்லிம் பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களிடமிருந்து  பொய் வாக்குறுதிகளின் நீண்டதொரு பட்டியலுமே கிடைத்திருக்கின்றன. 

இந்த MMDA  திருத்தமானது, சமூகத்தின் உரிமைகளா அல்லது இலங்கையின் சிறுபான்மைகள் மீதான அரசியல் அச்சுறுத்தலா என்பதற்குள் சிக்கிக் கொள்ளும் அரசியல் இலாபங்களுக்கான ஒரு விளையாட்டல்ல. அது முஸ்லிம் பெண்களுக்கான சமத்துவத்தையும், நீதியையும் பற்றியது. இலங்கையின் குடும்பங்களது நன்னிலை பற்றியது. இத்திருத்தமானது பிரசைகளாக சமத்துவத்தை உறுதிப்படுத்துவதைப் பற்றியது. அதனை வேறு எவ்வகையிலும் கட்டமைப்பது,  பாதிப்புக்குள்ளாக்கப்பட்டவர்களது துயர்களையும், கோரிக்கைகளையும் திரிபுபடுத்துவதாகும். திருத்தமின்றிய ஒவ்வொரு நாளும் கஷ்டங்களுடனான வாழ்தலாக, வன்முறையுடனான வாழ்தலாக, பாரபட்சங்களுடனான வாழ்தலாக நகர்கிறது. இந்நிலைமையின் அவசரத்தை மிகைப்படுத்தமுடியாது.

எமது அரசியமைப்பில் உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ள சமத்துவக்  கொள்கையின் மீதும், இஸ்லாமிய சட்டவியலில் உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ள நீதி, சுயமரியாதை, மற்றும் நியாயம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் அமைந்ததாகவும் இருக்கக் கூடிய MMDA இன் மீதான விசாலமான, அர்த்தபுஷ்டியான திருத்தத்தினை நாம் ஆதரிக்கிறோம்.  

இந்தத் திருத்தத்தினை உடனடியாக செய்யும்படி நாம் கோருகிறோம். சுருக்கமாகச் சொல்வதாயின்,  MMDA இனை இப்போதே திருத்துக.

-----------------------

හිතවත් ඇමතිතුමනි,

#LetHerSign යනු 1951 මුස්ලිම් විවාහ සහ දික්කසාද පනතේ (එම්එම්ඩීඒ) මූලික ප්‍රතිසංස්කරණයක් සඳහා නැගෙන අලුත්ම ඉල්ලීමයි. මුස්ලිම් කාන්තාවන්ට ඔවුන්ගේ නිල විවාහ ලියකියවිලි අත්සන් කිරීමට ඉඩ දීම වැනි අතිශයින්ම මූලික අයිතිවාසිකම් සහ රැකවරණයන් ලබා දීම ගැන එම්එම්ඩීඒ ප්‍රතිසංස්කරණ සිදු කෙරේ. ළමා විවාහ සිදු නොකිරීම, බලහත්කාරයෙන් විවාහ සිදු නොකිරීම, කාන්තාවන්ට වැඩිහිටියන් ලෙස සහ සමාන පුරවැසියන් ලෙස සලකනු ලැබීම, නඩත්තු වියදම් ලබා ගැනීම හෝ දික්කසාද වීම සඳහා අසාධාරණ ප්‍රමාද වීම් සිදු නොවීම සහ නඩු පවරන්නන්ට මානව ගෞරවයෙන් යුතුව සලකනු ලැබීම සිදු වන බවට තහවුරු කිරීම මෙම මූලික ප්‍රතිසංස්කරණවලින් සමහරකි. මේවා හෙට්ටු කිරීම නොකළ හැකි අතර, තවදුරටත් ප්‍රමාද කළ නොහැක.

දශක ගණනාවක් තිස්සේ ශ්‍රී ලංකාවේ මුස්ලිම් කාන්තාවන් එම්එම්ඩීඒ යටතේ තමන් මුහුණ දෙන වෙනස්කම් කිරීම්වලට එරෙහිව හඬ නගා ඇති අතර, ඉස්ලාම් ආගම තුළ තිබෙන සමානාත්මතාවය, යුක්තිය, ස්වාධීනත්වය සහ සාධාරණත්වය ඔවුන් අත්විඳ නැති බව පෙන්වා දී ඇත. තරුණ පරම්පරාව මීට විරුද්ධව වැඩි වැඩියෙන් හඬ නගති. මුස්ලිම් කාන්තාවෝ පසුගිය වසර 60ක කාලයක් තිස්සේ මෙම එම්එම්ඩීඒ ප්‍රතිසංස්කරණ සිදු වෙන තෙක් බලා සිටිති. තවමත් ප්‍රතිසංස්කරණ කිසිවක් ඉටු වී නැති අතර, ඉටු නොකළ දීර්ඝ පොරොන්දු ලැයිස්තුවක් අමාත්‍ය මණ්ඩල, අධිකරණ අමාත්‍යවරුන් සහ මුස්ලිම් පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රීවරුන් විසින් කලක් තිස්සේ ඉදිරිපත් කර තිබේ.

එම්එම්ඩීඒ ප්‍රතිසංස්කරණ යනු ශ්‍රී ලංකාවේ  ප්‍රජා අයිතිවාසිකම් සම්බන්ධයෙන් වක්‍රව ප්‍රකාශ වෙන කාරණාවලට හෝ සුළු ජාතීන්ට එරෙහි දේශපාලන බිය ගැන්වීම්වලට සබැඳි දේශපාලන නවාතැන්වල සෙල්ලමක් නොවේ. එය මුස්ලිම් කාන්තාවන්ගේ සමානාත්මතාවය සහ යුක්තිය සහ ශ්‍රී ලංකාවේ පවුල්වල යහපැවැත්ම පිළිබඳ කාරණයකි. මෙම ප්‍රතිසංස්කරණ පුරවැසියන් ලෙස සමානාත්මතාවය සුරක්ෂිත කිරීම ගැනය. එය වෙනත් ආකාරයකින් රාමුගත කිරීම යනු පීඩාවට පත් වූවන්ගේ දුක්ගැනවිලි හා ඉල්ලීම් වැරදි ලෙස නිරූපණය කිරීමකි. ප්‍රතිසංස්කරණ නොමැතිව ගත වෙන සෑම දිනක්ම ජීවිතයේ මුහුණපාන්නට සිදු වන දුෂ්කරතා,  ප්‍රචණ්ඩත්වය සහ වෙනස් කොට සැලකීමේ දවසකි. මෙම තත්වය ගැන ඇති තදබල අවශ්‍යතාවය අතිශයෝක්තියට නැංවිය නොහැක.

අපගේ ව්‍යවස්ථාවේ සඳහන් සමානාත්මතාවයේ මූලධර්මය හා ඉස්ලාමීය අධිකරණ විද්‍යාවේ සහතික කර ඇති යුක්තිය, මානව ගෞරවය සහ සාධාරණත්වය යන මූලධර්මවලට අනුකූලව සිදු කරන එම්එම්ඩීඒ පිළිබඳ පරිපූර්ණ හා අර්ථවත් ප්‍රතිසංස්කරණ සඳහා අපි සහාය දෙන්නෙමු.

මෙම ප්‍රතිසංස්කරණ වහාම සුරක්ෂිත දෙන ලෙස අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමු. සරලව කිවහොත්, දැන්ම එම්එම්ඩීඒ ප්‍රතිසංස්කරණය සිදු කරන්න.