Demand Housing for Homeless Families!
¡Viviendas para familias sin hogar!
为无家可居家庭取得住屋！
Pabahay Para sa mga Pamilyang Walang Tirahan!

En Español Abajo. 中文如下. Sa Tagalog Sa Ibaba.

Homeless families are one of the largest "invisible" homeless populations in the city. The San Francisco Unified School District estimates that their are 1,800 to 2,300 homeless students at any time, out of a student body of just 54,063 students.

When compared to low-income and homeless families, children experiencing homelessness have been shown to:

• Have higher levels of emotional and behavioral problems;
• Have increased risk of serious health problems;
• Are more likely to experience separations from their families; and
• Experience more school mobility, repeat a grade, be expelled or drop out of school, and have lower academic performance.

One reason that San Francisco has so many homeless families is that much of the affordable housing created in the city is too small for families to live in. That is why 333 12th Street offers such a crucial opportunity. The hotel has 120 units large enough for families to move into, and the owner is offering to sell it to the city. 

Unless we seize this opportunity to acquire housing that is ready for families to move into, then we will have to wait years for housing to be constructed. Families deserve to have access to permanent housing, so our children have the opportunity to live and grow in a safe environment. 

Sign this petition to call on the city to acquire 333 12th Street and convert it into housing for homeless families.

Español

Las familias sin hogar son una de las poblaciones "invisibles" de personas desamparadas más grandes de la ciudad. El Distrito Escolar Unificado de San Francisco estima que hay entre 1800 y 2300 estudiantes sin hogar en cualquier momento, de un alumnado de solo 54 063 estudiantes. En comparación con las familias de bajos ingresos y sin hogar, se ha demostrado que los niños sin hogar:

• Tienen niveles más altos de problemas emocionales y de comportamiento;
• Tienen un mayor riesgo de problemas de salud graves;
• Son más propensos a experimentar separaciones de sus familias; y
• Experimentan más movilidad escolar, repiten grado, son expulsados o dejan la escuela y tienen menor rendimiento académico.

Una de las razones por las que San Francisco tiene tantas familias sin hogar es que gran parte de las viviendas asequibles creadas en la ciudad son demasiado pequeñas para que vivan las familias. Es por eso que 333 12th Street ofrece una oportunidad tan crucial. El hotel tiene 120 habitaciones lo suficientemente grandes como para que se muden familias, y el propietario ofrece venderlo a la ciudad.

A menos que aprovechemos esta oportunidad de adquirir viviendas que estén listas para que las familias se muden, entonces tendremos que esperar años para que se construyan las viviendas. Las familias merecen tener acceso a una vivienda permanente, para que nuestros niños tengan la oportunidad de vivir y crecer en un ambiente seguro.

Firme esta petición para pedirle a la ciudad que adquiera 333 12th Street y la convierta en vivienda para familias sin hogar.

中文

无家可居家庭是本市最大的「隐形」无家可居人口之一。三藩市联合校区估计，在只有54,063名学生的学生中，便有1800到2300名无家可居的学生。

与低收入和无家可居的家庭相比，有证明顯无家可居的儿童：

有更严重的情绪和行为问题；
严重健康问题的风险增加；
更有可能与家人分离；及
有更多的轉校情況，留级，被开除或辍学，学习成绩更低。

三藩市有这么多无家可居家庭的原因之一是本市创造的许多可負担住屋太小，家庭无法居住。这就是为什么12街333 號提供了如此关键的机会。这地点有120个足够家庭入住的单位，业主提出将这樓宇出售给市府。

除非我们抓住这个可取得供家庭搬进住屋的机会，否则我们将不得不等待数年才能建造住屋提供给家庭。家庭应该获得到永久住屋，这样我们的孩子才有机会在安全的环境中生活和成长。

在这份请愿书上签名，呼吁该市收购333 12th Street，并将其转换为无家可居家庭的住屋。

Tagalog

Ang mga pamilyang walang tirahan ay isa sa pinakamalaking "hindi nakikitang" populasyon ng mga walang tirahan sa lungsod. Tinatantiya ng San Francisco Unified School District na sa kabuuang 54,063 na estudyante, may 1,800 hanggang 2,300 na estudyanteng walang tirahan.

Kapag kinumpera ang mga pamilyang mababa ang kita at mga pamilyang walang tirahan, ang mga batang walang tirahan ay nagpapakita ng:

o   Mas mataas na antas ng problemang emosyonal at sa pag-uugali

o   May mataas na panganib sa malubhang problemang pangkalusugan

o   Mas malamang na makaranas na mahiwalay sa kanilang mga pamilya

o   Mas makakaranas ng school mobility o pag lipat-lipat ng klase, paaralan, o distrito, pag-ulit ng grado, maalis o huminto sa pag aaral, at mas mababang nakakamit pagdating sa gawaing akademiko

Isang rason na maraming pamilyang walang tirahan sa San Francisco ay dahil karamihan ng abot-kayang pabahay na ginawa sa lungsod ay masyadong maliit para tirahan ng mga pamilya. Kaya ang 333 12th Street ay nag bibigay ng napaka importanteng oportunidad. Ang hotel na ito ay may 120 na yunit na sapat ang laki para lipatan ng mga pamilya, at ito ay inaalok na i-benta ng may ari sa lungsod.

Kung hindi natin kukunin agad ang oportunidad para makuha ang pabahay na handa nang lipatan ng mga pamilya, maghihintay tayo ng maraming taon upang makapag tayo ng pabahay. Karapat-dapat na magkaroon ng permanenteng pabahay ang mga pamilya upang ang ating mga kabataan ay mag karoon ng oportunidad na mabuhay at lumaki sa ligtas na kapaligiran.

Lumagda sa petisyon na ito upang manawagan sa lungsod na bilhin ang 333 12th Street at gawin itong pabahay para sa mga pamilyang walang tirahan.