(English mo Bislama below)

Chers signataires,

Nous vous remercions de vous être mobilisés si nombreux ! Votre voix a porté, même bien au-delà du lycée et du Vanuatu. Malheureusement, le licenciement de nos collègues a été confirmé, malgré l’avis des collègues, des parents, des élèves et du proviseur, les laissant dans une situation inacceptable. Dès la rentrée, la continuité pédagogique est menacée par ces changements imprévus, surtout pour les classes à examen. Le sit-in de ce matin à l’école est un succès !

Le message posté sur Facebook par les membres du comité montre que l'ampleur de la mobilisation les a forcés à se justifier, mais ils confirment qu'ils n'ont aucune raison valable à donner, juste des mots administratifs, froids et vides. Nous ne pouvons pas accepter de laisser cette école que nous aimons être gérée comme un abattoir. Qui seront les prochains renvoyés pour avoir refusé de s'incliner ?

C'est pourquoi nous avons encore besoin de vous : ce vendredi 20 juin à 17h30 aura lieu l'assemblée générale des parents d'élèves, en salle de motricité, pour élire un nouveau comité de gestion. Cette année, de nombreuses personnes sont candidates pour la première fois. Venez voter en personne, si vous le pouvez ! Sinon prenez soin de remplir la procuration en entier, votre nom à vous, ET la personne à qui vous donnez procuration.

Tous ensemble, nous pouvons remettre la démocratie en marche dans notre lycée !

-              -              -              -              -              -              -              -              -             

Dear signatories,

We thank you for mobilizing in such large numbers! Your voices carried far beyond the school and Vanuatu. Unfortunately, the dismissal of our colleagues was confirmed, despite the advice of colleagues, parents, students, and the principal, leaving them in an unacceptable situation. From tomorrow's return, educational continuity will be threatened by these unforeseen changes, especially for classes with exams. This morning's sit-in at school was a success!

The message posted on Facebook by the committee members shows that the scale of the mobilization forced them to justify themselves, but they confirm that they have no valid reasons to give, only cold, empty administrative words. We cannot allow this school we love to be run like a slaughterhouse. Who will be the next to be expelled for refusing to bow down?

That's why we still need you: this Friday, June 20th, at 5:30 p.m., the parents' general meeting will be held in the kindergarten hall to elect a new management committee. This year, many people are running for office for the first time. Come vote in person, if you can! Otherwise, please be sure to fill out the proxy form in full, including your name AND the name of the person to whom you are appointing the proxy.

Together, we can put democracy back on track in our school!

-              -              -              -              -              -              -              -              -             

Alo evriwan,

Tankiu tumas blo sapotem mifala! Voice blo yufala i bin ko farawe tumas, kasem ol nara kantri. Beh ol boss oli no wantem tekem bak ol colleague blo mifala yet. Evriwan i stanap againstem olgeta, ol student, ol parent, ol teacher, administration mo principal, beh oli no wantem fixim situation yah, we i nogud tumas. Tumoro bae plante student oli nokat class, from ol teacher oli bin firem. Emi spoilem wok blo olgeta, festaem blo ol student we oli kat exam lo end blo yea. Sit-in blo mifala lo morning yah lo skul i bin gud tumas!

Yufala plante tumas i signem petition finis, mekem ol member blo committee oli bin fos blo postem wan message lo Facebook. Beh oli comfirmem se oli no kat eni gudfala reason blo firem ol colleague blo mifala, oli bin raetem sam empty mo kolkol toktok nomo. Mifala i no save leko olgeta oli managem skul blo mifala olsem wan aos blo kilim ol buluk. Bae wetaem oli firem ol narawan we oli no agri wetem olgeta?

Mifala i nidim help blo yufala bakegen: bae lo Friday namba 20 blo June, lo 5:30PM, i kat general assembly blo ol parent, blo electem wan niufala committee, lo room blo kinder garten. Long taem finis ol semak man nomo oli apply, beh yea yah, bae ikat plante niufala candidate! Plis bae yufala i kam blo votem! Sapos yufala i no save kam, bae yufala i save fulemap wan form blo proxy, mo kim lo samwan we yu trustem gud. Lukaot blo raetem nem blo yu MO nem blo man we yu kim proxy lem!

Tugeta yumi save mekem se democracy bae i kam bak lo skul blo mifala!