(ENGLISH VERSION)

We have witnessed the courage that Amaya has showed, through short texts that she has written and smuggled out of jail, she has revealed the inhuman conditions which the women in La Esperanza prison are living through.

They don’t get any medical care, even if some of the prisoners are in a vulnerable state. They are not allowed to get out of their cells, as “normal” prisoners can do, or even to see the sunlight, among other forms of punishment. That’s why several weeks ago, many of the women declared themselves in disobedience. For example, they protest by refusing to eat, and also by creating other symbolic forms of manifestation, like singing the national hymn together several times a day or making Nicaraguan flags with their clothes and bed sheets.

She ensures that she will continue the resistance and that she has no regrets about what she has done. This young and unbreakable woman won’t submit to blackmail or proposals that would advantage her from other political prisoners. As soon as she knew that many people had organized protests supporting her cause, she said that she won’t accept that her story be used only for her own purpose. She insists that the main cause is to fight for the liberation of all the political prisoners and the democratization of Nicaragua.

On Wednesday 31st, which is her birthday, my sister will receive a visit from our parents, grand-parents and cousins, who will see her for the first time in months, since when she was still hiding in security houses in León.

Thank you for your support!

Diego Coppens, Amaya’s brother

 (VERSION EN FRANÇAIS)

On est tous témoins du courage et de la valeur humaine de Amaya, qui à travers de petits textes qu’elle a fait sortir en cachette, a révélé les conditions inhumaines que subissent les prisonnières à la Esperanza. Même si certaines se trouvent dans des états de santé délicats, elles ne reçoivent pas de soins médicaux. Elles n’ont pas le droit de sortir des cellules comme d’autres prisonniers « normaux » le feraient, ni de voir la lumière du jour, entre autres formes de punition.

 C’est pour cela qu’il y a quelques semaines, plusieurs détenues comme Amaya s’étaient déclarées en désobéissance, en refusant de manger ou en imaginant d’autres formes symboliques de protestation, comme de chanter l’hymne national ensemble plusieurs fois par jour et en confectionnant  des drapeaux à l’aide d’uniformes et de tissus bleus et blancs.

Amaya a déclaré qu’elle continuera de résister et qu’elle a la conscience tranquille. Insoumise, elle ne cèdera pas au chantage, même si elle pourrait être avantagée face aux autres prisonniers politiques à cause de sa nationalité belge. Quand elle a su que tant de gens s’étaient mobilisés pour sa cause, elle a exprimé qu’elle refusait qu’on utilise son image seulement pour sa situation personnelle, mais bien pour la libération complète de tous les prisonniers politiques et pour la démocratisation du Nicaragua.

Ce mercredi 31 octobre, qui coïncide avec la date de son anniversaire, ma sœur recevra la visite de nos parents, grand parents et quelques cousins qui ne l’ont pas vue depuis qu’elle restait cachée dans des maisons de sécurité à León.

Merci pour votre soutien,

Diego Coppens, frère de Amaya.

 (VERSIÓN EN ESPAñOL)

Hemos sido testigos del coraje y valentía de Amaya, a través de pequeños comunicados escritos, que logró pasar a escondidas, nos ha revelado las condiciones infra humanas en la que se encuentran las prisioneras en La Esperanza. No reciben atención médica, a pesar que varias se encuentran en estado físico vulnerable. No les dejan salir de las células ni ver la luz del sol, entre otras formas de “castigo”. Es por ello que se habían declarado en huelga carcelaria, algunas negándose a comer y creando formas simbólicas de manifestación, como cantar el himno nacional juntas varias veces al día.

Asegura que seguirá en la lucha y que tiene la conciencia tranquila, joven mujer inquebrantable no se dejará chantajear por propuestas, que la puedan aventajar frente a los otros presos (por su nacionalidad belga por ejemplo). Al saber ella que se organizaron diferentes grupos de apoyo y manifestaciones en torno a su recorrido, reivindicó que no quiere que usen su imagen a menos que sea por la causa común de todos y todas los presos políticos, así como de la democratización en Nicaragua.

Este miércoles 31 de octubre, casualmente coincide con su fecha de cumple años, mi hermana tendrá la visita de mis padres, abuelos y primos, quienes la verán por primera vez desde hace meses, cuando permanecía escondida en casas de seguridad en León.

Gracias por su apoyo,

Diego Coppens, hermano de Amaya.