عريضة من أجل الإفراج عن المعتقلين السياسيين ومعتقلي الرأي والتعبير في المغرب

إلى سلطات الدولة المغربية والجهات المعنية؛

نحن الموقعين أسفله، مواطنين ومواطنات مغاربة، ومتضامنين من مختلف أنحاء العالم مع جميع الأشخاص المعتقلين بسبب آرائهم أو مواقفهم أو تعبيرهم السلمي أو نشاطهم الحقوقي والسياسي، نتوجه بهذا النداء انطلاقًا من إيماننا بأن احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية يشكل أساسًا لبناء مجتمع يسوده العدل والكرامة ودولة القانون.

إن حرية الرأي والتعبير، وحرية التجمع والاحتجاج السلمي، والحق في المشاركة في الشأن العام، وفي نقد السياسات وآليات التدبير والتسيير، حقوق أساسية ينبغي احترامها وحمايتها وضمان ممارستها، وفقًا للدستور المغربي والالتزامات الدولية للمغرب في مجال حقوق الإنسان.

وعليه، فإننا نطالب بما يلي:

الإفراج عن جميع المعتقلين بسبب آرائهم أو مواقفهم أو تعبيرهم السلمي أو نشاطهم الحقوقي والسياسي، وكل من سُلبت حريته على خلفية ممارسة حقوقه المدنية والسياسية بشكل سلمي.

ضمان احترام حرية الرأي والتعبير والتجمع والاحتجاج السلمي، وعدم اعتبار ممارسة هذه الحقوق سببًا للعقاب أو سلب الحرية.

احترام الدستور المغربي والالتزامات الدولية للمغرب في مجال حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وضمان انسجام الممارسة القانونية والمؤسساتية مع هذه المبادئ.

فتح حوار جاد ومسؤول، قائم على الإنصات واحترام الاختلاف، من أجل إيجاد حلول عاجلة لهذا الملف، ووضع حد للاعتقال المرتبط بالرأي والتعبير والاحتجاج السلمي.

العمل على تعزيز المصالحة واحترام دولة القانون، بما يضمن حماية الحقوق والحريات ويهيئ لمستقبل يقوم على الحوار والتعددية وقبول الاختلاف.

إننا نؤمن بأن معالجة هذا الملف بروح المسؤولية والحوار والانفتاح من شأنها أن تساهم في تعزيز الثقة، وتجويد الحياة السياسية والعامة، وترسيخ احترام الحقوق والحريات.

ومن هذا المنطلق، نلتمس من كل من يؤمن بالحرية والكرامة والعدالة وحقوق الإنسان التوقيع على هذه العريضة، والمساهمة في إيصال هذا النداء إلى الجهات المعنية بكل السبل السلمية والمدنية الممكنة والمتاحة.

إن توقيع هذه العريضة هو تعبير مدني وحضاري عن التضامن مع المعتقلين، ودعوة سلمية إلى احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وإلى بناء مغرب تكون فيه حرية الرأي والتعبير والنقد والاحتجاج السلمي حقوقًا مصونة ومحترمة.

من أجل مغرب بلا اعتقال بسبب الرأي، وبلا سلب للحرية بسبب التعبير السلمي

Petition for the Release of Political Prisoners and Prisoners of Conscience and Freedom of Expression in Morocco
To the Moroccan State authorities and relevant bodies,

We, the undersigned, Moroccan citizens, both women and men, as well as people from around the world expressing solidarity with all those detained because of their opinions, positions, peaceful expression, or human rights and political activities, address this appeal out of our belief that respect for human rights and fundamental freedoms is the foundation for building a society based on justice and dignity and a state governed by the rule of law.

Freedom of opinion and expression, freedom of assembly and peaceful protest, the right to participate in public affairs, and the right to criticize policies and mechanisms of governance and administration are fundamental rights that should be respected, protected, and guaranteed, in accordance with the Moroccan Constitution and Morocco’s international human rights commitments.

Accordingly, we call for the following:

The release of all those detained because of their opinions, positions, peaceful expression, or human rights and political activities, and of everyone deprived of their liberty for peacefully exercising their civil and political rights.
Ensuring respect for freedom of opinion and expression, assembly, and peaceful protest, and ensuring that the exercise of these rights is not considered grounds for punishment or deprivation of liberty.
Respecting the Moroccan Constitution and Morocco’s international commitments regarding human rights and fundamental freedoms, and ensuring that legal and institutional practices are consistent with these principles.
Opening a serious and responsible dialogue based on listening and respect for differences, in order to find urgent solutions to this issue and put an end to detention linked to opinion, expression, and peaceful protest.
Working to strengthen reconciliation and respect for the rule of law, in a manner that guarantees the protection of rights and freedoms and paves the way for a future based on dialogue, pluralism, and acceptance of differences.
We believe that addressing this issue in a spirit of responsibility, dialogue, and openness can contribute to strengthening trust, improving political and public life, and consolidating respect for rights and freedoms.

For this reason, we call upon everyone who believes in freedom, dignity, justice, and human rights to sign this petition and to help convey this appeal to the relevant authorities through all peaceful and civic means available.

Signing this petition is a civil and peaceful expression of solidarity with those detained, and a peaceful call for respect for human rights and fundamental freedoms, and for the building of a Morocco where freedom of opinion, expression, criticism, and peaceful protest are protected and respected rights.

For a Morocco without detention because of opinion, and without deprivation of liberty because of peaceful expression.

Pétition pour la libération des prisonniers politiques et des personnes détenues pour leurs opinions et leur liberté d’expression au Maroc
À l’attention des autorités de l’État marocain et des instances concernées,

Nous, soussignés, citoyennes et citoyens marocains, ainsi que personnes solidaires de différentes régions du monde avec toutes celles et tous ceux qui sont détenus en raison de leurs opinions, de leurs positions, de leur expression pacifique ou de leurs activités dans les domaines des droits humains et de la politique, lançons cet appel, convaincus que le respect des droits humains et des libertés fondamentales constitue le fondement de la construction d’une société fondée sur la justice et la dignité, ainsi que d’un État de droit.

La liberté d’opinion et d’expression, la liberté de réunion et de manifestation pacifique, le droit de participer aux affaires publiques et le droit de critiquer les politiques ainsi que les mécanismes de gouvernance, de gestion et d’administration sont des droits fondamentaux qui doivent être respectés, protégés et garantis, conformément à la Constitution marocaine et aux engagements internationaux du Maroc en matière de droits humains.

En conséquence, nous demandons ce qui suit :

La libération de toutes les personnes détenues en raison de leurs opinions, de leurs positions, de leur expression pacifique ou de leurs activités dans les domaines des droits humains et de la politique, ainsi que de toute personne privée de liberté pour avoir exercé pacifiquement ses droits civils et politiques.
La garantie du respect de la liberté d’opinion et d’expression, de réunion et de manifestation pacifique, et que l’exercice de ces droits ne puisse être considéré comme un motif de sanction ou de privation de liberté.
Le respect de la Constitution marocaine et des engagements internationaux du Maroc en matière de droits humains et de libertés fondamentales, ainsi que la garantie de la conformité des pratiques juridiques et institutionnelles à ces principes.
L’ouverture d’un dialogue sérieux et responsable, fondé sur l’écoute et le respect des différences, afin de trouver des solutions urgentes à cette situation et de mettre fin aux détentions liées à l’opinion, à l’expression et aux manifestations pacifiques.
Œuvrer au renforcement de la réconciliation et au respect de l’État de droit, afin de garantir la protection des droits et des libertés et de préparer un avenir fondé sur le dialogue, le pluralisme et l’acceptation des différences.
Nous sommes convaincus que le traitement de cette question dans un esprit de responsabilité, de dialogue et d’ouverture peut contribuer à renforcer la confiance, à améliorer la vie politique et publique et à consolider le respect des droits et des libertés.

Dans cet esprit, nous invitons toutes celles et tous ceux qui croient en la liberté, la dignité, la justice et les droits humains à signer cette pétition et à contribuer à faire parvenir cet appel aux autorités concernées par tous les moyens pacifiques et civiques possibles et disponibles.

La signature de cette pétition constitue une expression citoyenne et pacifique de solidarité avec les personnes détenues, ainsi qu’un appel pacifique au respect des droits humains et des libertés fondamentales, et à la construction d’un Maroc où la liberté d’opinion, d’expression, de critique et de manifestation pacifique constitue des droits protégés et respectés.

Pour un Maroc sans détention pour des raisons d’opinion, et sans privation de liberté en raison d’une expression pacifique.

Petición por la liberación de los presos políticos y de las personas detenidas por sus opiniones y por ejercer su libertad de expresión en Marruecos
A las autoridades del Estado marroquí y a las instancias competentes:

Nosotros, los abajo firmantes, ciudadanos y ciudadanas marroquíes, así como personas solidarias de diferentes partes del mundo con todas aquellas personas detenidas por sus opiniones, posiciones, expresión pacífica o actividades en defensa de los derechos humanos y políticas, dirigimos este llamamiento desde nuestra convicción de que el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales constituye la base para construir una sociedad basada en la justicia y la dignidad, así como un Estado de derecho.

La libertad de opinión y de expresión, la libertad de reunión y de protesta pacífica, el derecho a participar en los asuntos públicos y el derecho a criticar las políticas y los mecanismos de gestión y administración son derechos fundamentales que deben ser respetados, protegidos y garantizados, de conformidad con la Constitución marroquí y con los compromisos internacionales de Marruecos en materia de derechos humanos.

Por consiguiente, exigimos lo siguiente:

La liberación de todas las personas detenidas por sus opiniones, posiciones, expresión pacífica o actividades en defensa de los derechos humanos y políticas, así como de todas aquellas personas privadas de libertad por ejercer pacíficamente sus derechos civiles y políticos.
Garantizar el respeto de la libertad de opinión y expresión, de reunión y de protesta pacífica, y que el ejercicio de estos derechos no sea considerado motivo de castigo o privación de libertad.
Respetar la Constitución marroquí y los compromisos internacionales de Marruecos en materia de derechos humanos y libertades fundamentales, y garantizar que las prácticas jurídicas e institucionales sean conformes con estos principios.
Abrir un diálogo serio y responsable, basado en la escucha y el respeto de las diferencias, con el fin de encontrar soluciones urgentes a esta situación y poner fin a las detenciones relacionadas con la opinión, la expresión y la protesta pacífica.
Trabajar para fortalecer la reconciliación y el respeto del Estado de derecho, garantizando la protección de los derechos y las libertades y preparando el camino hacia un futuro basado en el diálogo, el pluralismo y la aceptación de las diferencias.
Creemos que abordar esta cuestión con responsabilidad, diálogo y apertura puede contribuir a fortalecer la confianza, mejorar la vida política y pública y consolidar el respeto de los derechos y las libertades.

Por ello, invitamos a todas las personas que creen en la libertad, la dignidad, la justicia y los derechos humanos a firmar esta petición y a contribuir a hacer llegar este llamamiento a las autoridades competentes por todos los medios pacíficos y cívicos posibles y disponibles.

Firmar esta petición constituye una expresión ciudadana y pacífica de solidaridad con las personas detenidas, así como un llamamiento pacífico al respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, y a la construcción de un Marruecos en el que la libertad de opinión, expresión, crítica y protesta pacífica sean derechos protegidos y respetados.

Por un Marruecos sin detenciones por motivos de opinión y sin privación de libertad por ejercer pacíficamente la libertad de expresión.

Petitie voor de vrijlating van politieke gevangenen en personen die zijn gedetineerd vanwege hun mening en vrijheid van meningsuiting in Marokko
Aan de Marokkaanse staatsautoriteiten en de bevoegde instanties,

Wij, de ondergetekenden, Marokkaanse burgers, zowel vrouwen als mannen, evenals mensen uit verschillende delen van de wereld die zich solidair verklaren met alle personen die worden vastgehouden vanwege hun mening, standpunten, vreedzame uitingen of mensenrechten- en politieke activiteiten, richten deze oproep tot u vanuit onze overtuiging dat respect voor de mensenrechten en de fundamentele vrijheden de basis vormt voor de opbouw van een samenleving die gebaseerd is op rechtvaardigheid en waardigheid en van een rechtsstaat.

De vrijheid van mening en meningsuiting, de vrijheid van vergadering en vreedzaam protest, het recht om deel te nemen aan het openbare leven en het recht om beleid en bestuurs- en beheersmechanismen te bekritiseren, zijn fundamentele rechten die moeten worden gerespecteerd, beschermd en gewaarborgd, overeenkomstig de Marokkaanse Grondwet en de internationale verplichtingen van Marokko op het gebied van de mensenrechten.

Daarom eisen wij het volgende:

De vrijlating van alle personen die worden vastgehouden vanwege hun mening, standpunten, vreedzame uitingen of mensenrechten- en politieke activiteiten, evenals van iedereen die van zijn vrijheid is beroofd vanwege de vreedzame uitoefening van zijn burgerlijke en politieke rechten.
Het waarborgen van de vrijheid van mening en meningsuiting, van vergadering en van vreedzaam protest, en ervoor zorgen dat de uitoefening van deze rechten geen reden kan zijn voor bestraffing of vrijheidsberoving.
Het respecteren van de Marokkaanse Grondwet en de internationale verplichtingen van Marokko op het gebied van mensenrechten en fundamentele vrijheden, en ervoor zorgen dat juridische en institutionele praktijken met deze beginselen in overeenstemming zijn.
Het openen van een serieuze en verantwoordelijke dialoog, gebaseerd op luisteren en respect voor verschillen, om tot dringende oplossingen voor deze kwestie te komen en een einde te maken aan detenties die verband houden met mening, meningsuiting en vreedzaam protest.
Werken aan het versterken van verzoening en respect voor de rechtsstaat, zodat de bescherming van rechten en vrijheden wordt gewaarborgd en de weg wordt vrijgemaakt voor een toekomst die gebaseerd is op dialoog, pluralisme en het aanvaarden van verschillen.
Wij zijn ervan overtuigd dat het behandelen van deze kwestie vanuit een geest van verantwoordelijkheid, dialoog en openheid kan bijdragen aan het versterken van het vertrouwen, het verbeteren van het politieke en openbare leven en het verder verankeren van het respect voor rechten en vrijheden.

Vanuit dit uitgangspunt roepen wij iedereen die gelooft in vrijheid, waardigheid, rechtvaardigheid en mensenrechten op om deze petitie te ondertekenen en bij te dragen aan het onder de aandacht brengen van deze oproep bij de bevoegde autoriteiten, via alle mogelijke en beschikbare vreedzame en maatschappelijke middelen.

Het ondertekenen van deze petitie is een vreedzame en burgerlijke uiting van solidariteit met de gedetineerden, evenals een vreedzame oproep tot respect voor de mensenrechten en fundamentele vrijheden en tot de opbouw van een Marokko waarin vrijheid van mening, meningsuiting, kritiek en vreedzaam protest beschermde en gerespecteerde rechten zijn.

Voor een Marokko zonder detentie vanwege een mening en zonder vrijheidsberoving vanwege vreedzame meningsuiting.

Petition zur Freilassung politischer Gefangener und von Menschen, die aufgrund ihrer Meinung und der Ausübung ihrer Meinungsfreiheit in Marokko inhaftiert sind
An die Behörden des marokkanischen Staates und die zuständigen Stellen,

Wir, die Unterzeichnenden, marokkanische Bürgerinnen und Bürger sowie Menschen aus verschiedenen Teilen der Welt, die sich mit allen Personen solidarisch erklären, die aufgrund ihrer Meinungen, ihrer Positionen, ihrer friedlichen Äußerungen oder ihrer menschenrechtlichen und politischen Aktivitäten inhaftiert sind, richten diesen Appell an Sie aus der Überzeugung heraus, dass die Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten die Grundlage für den Aufbau einer Gesellschaft bildet, die von Gerechtigkeit und Würde geprägt ist, sowie eines Rechtsstaates.

Die Meinungs- und Ausdrucksfreiheit, die Versammlungs- und Demonstrationsfreiheit, das Recht auf Teilhabe am öffentlichen Leben sowie das Recht, politische Maßnahmen und die Mechanismen der Verwaltung und Regierungsführung zu kritisieren, sind grundlegende Rechte, die gemäß der marokkanischen Verfassung und den internationalen Verpflichtungen Marokkos im Bereich der Menschenrechte respektiert, geschützt und gewährleistet werden müssen.

Daher fordern wir:

Die Freilassung aller Personen, die aufgrund ihrer Meinungen, ihrer Positionen, ihrer friedlichen Äußerungen oder ihrer menschenrechtlichen und politischen Aktivitäten inhaftiert sind, sowie aller Personen, denen ihre Freiheit aufgrund der friedlichen Ausübung ihrer bürgerlichen und politischen Rechte entzogen wurde.
Die Gewährleistung der Achtung der Meinungs- und Ausdrucksfreiheit, der Versammlungsfreiheit und des Rechts auf friedlichen Protest sowie die Sicherstellung, dass die Ausübung dieser Rechte keinen Grund für eine Bestrafung oder Freiheitsentziehung darstellen darf.
Die Achtung der marokkanischen Verfassung und der internationalen Verpflichtungen Marokkos im Bereich der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie die Gewährleistung, dass die rechtlichen und institutionellen Praktiken mit diesen Grundsätzen im Einklang stehen.
Die Aufnahme eines ernsthaften und verantwortungsvollen Dialogs, der auf Zuhören und gegenseitigem Respekt für unterschiedliche Auffassungen beruht, um dringende Lösungen für diese Situation zu finden und Inhaftierungen im Zusammenhang mit Meinung, Meinungsäußerung und friedlichem Protest zu beenden.
Die Förderung von Versöhnung und der Achtung des Rechtsstaates, um den Schutz der Rechte und Freiheiten zu gewährleisten und den Weg für eine Zukunft zu ebnen, die auf Dialog, Pluralismus und der Akzeptanz von Unterschieden beruht.
Wir sind davon überzeugt, dass ein verantwortungsvoller, dialogorientierter und offener Umgang mit dieser Frage dazu beitragen kann, das Vertrauen zu stärken, das politische und öffentliche Leben zu verbessern und die Achtung der Rechte und Freiheiten zu festigen.

Aus diesem Grund bitten wir alle Menschen, die an Freiheit, Würde, Gerechtigkeit und Menschenrechte glauben, diese Petition zu unterzeichnen und dazu beizutragen, diesen Appell auf allen möglichen und verfügbaren friedlichen und zivilgesellschaftlichen Wegen an die zuständigen Stellen weiterzuleiten.

Die Unterzeichnung dieser Petition ist ein friedlicher und bürgerschaftlicher Ausdruck der Solidarität mit den Inhaftierten sowie ein friedlicher Aufruf zur Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten und zum Aufbau eines Marokkos, in dem die Freiheit der Meinung, der Meinungsäußerung, der Kritik und des friedlichen Protests geschützte und respektierte Rechte sind.

Für ein Marokko ohne Inhaftierungen aufgrund von Meinungen und ohne Freiheitsentzug aufgrund friedlicher Meinungsäußerung.