Sauvons les échafaudages du palais de justice de Bruxelles : Demandons leur classement.

Laten we de steigers van het justitiepaleis in Brussel redden: laten we om hun classificatie vragen.

Let's save the scaffolding of the courthouse in Brussels: let's have them listed.

Die Gerüste des Gerichtsgebäudes in Brüssel retten: Wir bitten wir um ihre Klassifizierung.

 

Sauvons les échafaudages du palais de justice de Bruxelles : Demandons leur classement.

Depuis 1987, des échafaudages entourent le palais de justice de Bruxelles. La moitié des bruxelloises et bruxellois ne l’ont jamais connu qu’avec eux. Ils font aujourd’hui de lui ce qu’il est. En fait, ils en font partie.

Nous exprimons notre préoccupation à l’égard du projet de les retirer d’ici 2030 alors qu’ils sont devenus un repère familier dans le paysage urbain.

Les échafaudages font pourtant d’un bâtiment classique et intimidant un geste architectural radical résolument moderne et réflexif. Existe-t-il une plus belle mise en abyme qu’un palais de justice derrière les barreaux ?

Alors que le palais avait été construit en rognant le quartier historique et populaire des Marolles, les échafaudages symbolisent sa réappropriation par Bruxelles, qui s’enorgueillit de son autodérision et où architecte est une insulte depuis la construction du palais. Quand Bruxelles rit, Bruxelles vit. Depuis plus de trente ans, les échafaudages du palais de justice sont une source de plaisanteries. Ne la gâchons pas.

Un bâtiment peut évoluer. Une ville qui le refuse est une ville qui s’endort. Ne laissons pas Bruxelles s’endormir.

Nous demandons donc aux autorités compétentes :

-          Que les projets de démantèlement des échafaudages du palais de justice de Bruxelles soient abandonnés ;

-          Que les échafaudages du palais de justice de Bruxelles soient maintenus et restaurés ;

-          Que les échafaudages du palais de justice de Bruxelles soient classés afin de pouvoir être transmis aux générations futures.

Notre solution serait simple, symbolique, applicable immédiatement et plus économe que n’importe quel projet de démantèlement. Une vraie solution bruxelloise.

 

Laten we de steigers van het justitiepaleis in Brussel redden: laten we om hun classificatie vragen.

Sinds 1987 is het gerechtsgebouw in Brussel omringd door steigers. De helft van de Brusselaars heeft het alleen maar zo meegemaakt. Vandaag maken deze steigers het gebouw tot wat het nu is.  Ze maken ze er in feite deel van uit.

Wij spreken onze bezorgdheid uit over het plan om ze tegen 2030 te verwijderen, omdat ze nu ze een vertrouwd herkenningspunt in het stedelijk landschap zijn geworden.

Bovendien maakt de steiger van een klassiek en intimiderend gebouw een radicaal architectonisch gebaar dat resoluut modern en reflexief is. Is er een mooiere manier om om het gerechtsgebouw in perspectief te plaatsen dan het achter tralies te stoppen?

Terwijl het paleis werd gebouwd door een deel van de historische en populaire Marollenwijk af te breken, symboliseren de steigers de herbestemming ervan door Brussel, dat prat gaat op zijn zelfspot en waar de architectuur al sinds de bouw van het paleis een belediging is. Als Brussel lacht, dan leeft Brussel. De steigers van het gerechtsgebouw zijn al meer dan dertig jaar een bron van grappen. Laten we het niet verpesten. Een gebouw kan evolueren. Een stad die dat weigert is een stad die in slaap valt. Laten we Brussel niet in slaap laten vallen.

Daarom vragen wij de bevoegde autoriteiten:

- dat wordt afgezien van de plannen om de steigers van het Brusselse gerechtsgebouw te ontmantelen;

- Dat de steigers van het gerechtsgebouw in Brussel worden onderhouden en gerestaureerd;

- Dat de steigers van het justitiepaleis in Brussel worden geklasseerd zodat ze kunnen worden doorgegeven aan de volgende generaties.

Onze oplossing zou eenvoudig, symbolisch, onmiddellijk toepasbaar en goedkoper  zijn dan om het even welk ontmantelingsproject. Een echte Brusselse oplossing

 

Let's save the scaffolding of the courthouse in Brussels: let's have them listed.

Since 1987, scaffolding has surrounded the courthouse in Brussels. Half of the people of Brussels have only ever known it like that. It makes the courthouse what it is today. In fact, it is an intrinsic part of it.

We express our deep concern about the plan to remove the scaffolding by 2030 even though it has become a familiar landmark in the urban landscape.

The scaffolding turns a classical and intimidating building into a radical architectural gesture both resolutely modern and reflexive. Is there a more beautiful mise en abyme than a courthouse behind bars?

While the courthouse was built by knocking down the historic working-class Marolles area, the scaffolding symbolises the reappropriation of it by a city which prides itself on self-mockery and where  the term ‘architect’ has been an insult since the courthouse was constructed. When Brussels laughs, Brussels lives. For more than thirty years, the scaffolding of the courthouse has been a source of jokes. Let's not spoil it.

A building can evolve. A city that refuses to let it do so is a city that is asleep. Let's not let Brussels fall asleep.

We therefore ask the competent authorities:

- to abandon the plans to dismantle the scaffolding of the Brussels courthouse;

- to maintain and restore the scaffolding of the Brussels courthouse;

- to list the scaffolding of the Brussels courthouse so that it can be passed on to future generations.

Our solution would be simple, symbolic, immediately applicable, and more economical than any dismantling project. A real Brussels solution.

 

Die Gerüste des Gerichtsgebäudes in Brüssel retten: Wir bitten wir um ihre Klassifizierung.

Seit 1987 umgibt ein Baugerüst das Gerichtsgebäude in Brüssel. Die Hälfte der Brüsseler Bevölkerung hat das Gebäude  bisher nur mit dem Gerüst gekannt. Es macht das Gebäude heute, so wie es ist. Eigentlich ist es ein Teil davon.

Wir äußern unsere Besorgnis über den Plan, das Gerüst bis 2030 zu entfernen, obwohl es zu einem vertrauten Wahrzeichen des Stadtbildes Brüssel geworden ist.

Das Gerüst macht aus einem klassischen und einschüchternden Gebäude eine radikale architektonische Geste, die entschlossen  modern und reflexiv ist. Gibt es eine schönere Mise en abyme als ein Gerichtsgebäude hinter Gittern?

Obwohl das Gebaüde durch die Zerstörung eines Teils des historischen Marolles-Viertels errichtet wurde, symbolisiert das Gerüst seine Wiederaneignung durch die Stadt Brüssel, die sich ihrer Selbstironie rühmt undin der, seit dem Bau des Gebaüdes, „Architekt“ eine Beleidigung ist. Wenn Brüssel lacht, lebt es Seit mehr als dreißig Jahren ist das Gerüst des Gerichtsgebäudes eine Quelle für Witze. Wir wollen es nicht verderben.

Ein Gebäude kann sich verändern. Eine Stadt, die dies abstreitet, ist eine Stadt, die einschläft. Lassen wir Brüssel nicht einschlafen.

Wir bitten daher die zuständigen Behörden:

- Dass die Pläne zum Abbau des Gerüsts des Gerichtsgebäudes in Brüssel aufgegeben werden;

- Dass das Gerüst des Gerichtsgebäudes in Brüssel erhalten und restauriert wird;

- Dass das Gerüst des Gerichtsgebäudes in Brüssel klassifiziert wird, damit es an zukünftige Generationen weitergegeben werden kann.

Unsere Lösung wäre einfach, symbolisch, sofort anwendbar und günstiger als jedes Abbauprojekt. Eine echte Brüsseler Lösung.

                                                         ****